Napis El-Kerak - El-Kerak Inscription

Napis El-Kerak
Napis
Materiał	Bazalt
Pismo	język moabitski
Utworzony	ok.840 pne
Odkryty	1958
Aktualna lokalizacja	Muzeum Archeologiczne Jordanii
Identyfikacja	6807

El-Kerak Napis został odkryty w 1958 roku w Jordanii , w pobliżu Wadi El-Kerak . Jest to fragment napisu bazaltowego o wymiarach 12,5 centymetra (4,9 cala) wysokości na 14 centymetrów (5,5 cala) szerokości. Napis datowany jest na koniec IX wieku p.n.e. Napis znany jest jako KAI 306.

Odkrycie

Kamień został przejęty przez Muzeum Archeologiczne Jordan w 1958. Został on podobno znaleziony przez Falah Qaddur (lub Fallah el-Baddour), A beduin z Tafilah Gubernatora . Według Reeda i Winnetta, Qaddur stwierdził, że znalazł kamień „w wykopie fundamentowym, który został wycięty pod budowę nowego budynku w Al Karak ”. W liście od Awni Dajani, ówczesnego kierownika zabytków w Jordaniańskim Muzeum Archeologicznym, stwierdzono, że kamień został znaleziony przez Odeha Subh el-Khwalideha (krewnego Qaddur) w domu Sulejmana el-Mubayedina, w pobliżu rzymskiego basenu na wschód od Kerak.

Napis

Inskrypcja zawiera 3 niekompletne linijki, zawierające 8 pełnych słów i fragmenty kolejnych 5, wszystkie napisane w " języku moabitskim " znanym tylko z jednego artefaktu - Steli Meszy . Tekst inskrypcji wygląda jak na Steli Meszy , ale jest jedna szczególna cecha: litera He ma cztery poziome kreski biegnące w lewo od kreski pionowej, podczas gdy typowy He z X-V wieku p.n.e. zawiera północno-zachodnie napisy semickie. tylko trzy uderzenia w lewo. Ta litera jest obecna w inskrypcji co najmniej 3 razy i za każdym razem pojawia się z 4 poziomymi kreskami. Kolejną różnicą między Stelą Meszy a inskrypcją Moabitów jest rozdzielenie słów. Na Steli Meszy są kropki, a w napisie Moabit małe kreski.

Transliteracja i tłumaczenie

Poniżej znajduje się transkrypcja napisu, jego transliteracja literami hebrajskimi oraz tłumaczenie na język angielski. Słowa w nawiasach nie zachowały się w inskrypcji, lecz zostały zrekonstruowane, częściowo w porównaniu ze Stelą Meszy.

Dalsza lektura

• Fragment wczesnej moabitskiej inskrypcji z Kerak , William L. Reed i Fred V. Winnett, Biuletyn Amerykańskich Szkół Badań Orientalnych, nr 172 (grudzień 1963), s. 1-9

Bibliografia