Gabriela Allegra - Gabriele Allegra

Błogosławiony

Gabriele Allegra
雷永明

OFM
Allegra Gabriela.jpg
Biblista
Urodzić się Giovanni Stefano Allegra 26 grudnia 1907 San Giovanni la Punta , Katania , Włochy
( 1907-12-26 )
Zmarł 26 stycznia 1976 (1976-01-26)(w wieku 68 lat)
Brytyjski Hongkong , Imperium Brytyjskie
Czczony w Kościół rzymskokatolicki
( Zakon Braci Mniejszych )
Beatyfikowany 29 września 2012, Katania , Sycylia , Włochy, przez kardynała Angelo Amato , SDB , reprezentującego Papieża Benedykta XVI
Święto 26 stycznia

Gabriele Allegra ( chiński :雷永明, 26 grudnia 1907 - 26 stycznia 1976) był franciszkanin brat i biblista . Najbardziej znany jest z dokonania pierwszego pełnego przekładu Biblii katolickiej na język chiński . Jego Studium Biblicum Translation jest często uważane przez katolików za ostateczną chińską Biblię. Czeka na kanonizację .

Życie

Giovanni Stefano Allegra urodził się jako najstarszy z ośmiorga dzieci w San Giovanni la Punta w prowincji Katania we Włoszech. Wszedł do franciszkańskiego niższego seminarium w S. Biagio w Acireale w 1918 roku, przyjmując imię „Gabriele Maria”, a nowicjat w Bronte w roku 1923. Następnie studiował na Franciszkańskim Międzynarodowym Kolegium św Antoniego w Rzymie od 1926 roku, obecnie znany jako Papieski Uniwersytet Antonianum .

Przyszły bieg jego życia został zdeterminowany w 1928 r., kiedy uczestniczył w obchodach 6-lecia innego franciszkanina, Giovanniego di Monte Corvino , który w XIV wieku podjął próbę pierwszego przekładu Biblii w Pekinie . Tego dnia, w wieku 21 lat, Allegra została zainspirowana do przetłumaczenia Biblii na język chiński; zadanie, które zajęło mu kolejne 40 lat życia. Został wyświęcony na kapłana w 1930 roku, a wkrótce potem otrzymał rozkaz wypłynięcia do Chin kontynentalnych .

Misja do Chin

Młoda Allegra (z lewej), gdy po raz pierwszy przybył do Chin

Allegra przybyła do misji w Hunan w południowych Chinach w lipcu 1931 i zaczęła uczyć się chińskiego. Z pomocą swojego chińskiego nauczyciela około 1937 r. przygotował pierwszy szkic tłumaczenia Biblii . Zmęczony wysiłkiem tłumaczeniowym musiał na trzy lata wrócić do Włoch, gdzie kontynuował studia nad językami biblijnymi i archeologią biblijną.

W 1940 ponownie opuścił Włochy i popłynął z San Francisco do Japonii w drodze do Chin. W Kobe po raz pierwszy spotkał francuskiego księdza jezuitę Teilharda de Chardin . Próbował wrócić do Hunan ponownie, ale druga wojna chińsko-japońska już się rozpoczęła i zamiast tego zmuszony był udać się dalej na północ, do Pekinu. Miało to niefortunny efekt uboczny, ponieważ podczas swojej podróży przez terytoria okupowane przez Japonię stracił ponad połowę przetłumaczonego tekstu podczas wydarzeń wojennych.

Ponieważ Allegra był obywatelem włoskim i kapelanem ambasady włoskiej, japońscy okupanci Chin nie internowali go na długo i mógł kontynuować swoją pracę tłumaczeniową. Od 1942 roku aktywnie zaangażował się w pomoc innym misjonarzom w przeżyciu internowania w japońskim obozie internowania w Weihsien w północnych Chinach i udało mu się uzyskać zwolnienie kilku więźniów.

Biblia po chińsku

Chiński wizerunek Jezusa w Mark: 10 , Pekin , 1879.

Allegra zorganizowała zespół chińskich franciszkanów, którzy pracowali z nim nad tłumaczeniem Biblii i zainaugurowała w 1945 roku w Pekinie Studium Biblicum Franciscanum , dedykując je Dunsowi Szkotowi . Ale jak chińska wojna domowa się skończyła, Komunistyczna Partia Chin przejęła Chinach i Allegra i jego zespół miał wyjechać do Kowloon , Hong Kongu w 1948 roku.

W 1948 roku Studium Biblicum Franciscanum wydało po chińsku pierwsze trzy tomy Starego Testamentu, aw ciągu następnych 12 lat zespół wydał osiem kolejnych tomów z objaśnieniami, w tym Nowy Testament . W 1954 wraz z czterema chińskimi braćmi udał się do Studium Biblicum w Jerozolimie, aby przez około rok studiować oryginalne teksty biblijne. Od tego czasu mieszkał głównie w Hongkongu, a w 1965 zorganizował pierwszą ekumeniczną wystawę biblijną w Hongkongu.

W Boże Narodzenie 1968 roku jego 40-letnie starania były zwieńczone pierwszą publikacją jednotomowej Biblii chińskiej. W 1975 roku opublikowano Chiński Słownik Biblijny.

Allegra zmarła w Hongkongu 26 stycznia 1976 r.

Jego życie i pisma

Jego zarchiwizowane listy pokazują jego determinację w tłumaczeniu Biblii na język chiński i fascynację studiowaniem pism świętych. Jednak czasami jego listy pokazują łagodniejszą stronę człowieka, który tęsknił za dźwiękiem dzwonów kościelnych w Rzymie. W liście do ojca Margiotti pisał kiedyś: „Chciałbym choć na chwilę znaleźć się w Rzymie… tak jak kiedyś dzwony puszczano w Wielką Sobotę rano!”

Mimo to zdecydował się pracować na Wschodzie do końca życia.

Pracuj do końca

Gabriele Allegra z trędowatymi na Makau

Znany był z tego, że pracował zbyt ciężko, co często prowadziło do pogorszenia jego stanu zdrowia. Mawiał: „Najbardziej godnym pozazdroszczenia losem franciszkanina, który nie dostąpi łaski męczeństwa, jest śmierć podczas pracy”.

W innym liście Allegra napisała: „Praca nad Biblią jest ciężka i intensywna, ale muszę pracować, bo jeśli przestanę, już nigdy nie wstanę”.

Chociaż przekład Biblii był głównym przedmiotem pracy Allegry, a zazwyczaj postrzegano go przede wszystkim jako badacza Pisma Świętego, poświęcał czas, aby pomóc biednym i chorym, zwłaszcza trędowatym . Często odwiedzał swoich „ukochanych trędowatych” w Makau , spędzając z nimi wiele świąt.

W późniejszych latach Allegry cierpiał na poważne problemy z sercem i nadciśnienie. We Włoszech zalecono okres odpoczynku i rekonwalescencji, ale zdecydował się wrócić do Studium Biblicum w Hongkongu, aby pracować do końca. Napisał: „Wszyscy myślą, że jestem chory: nadal mogę pracować, więc idźmy dalej! Ideał jest wart więcej niż życie!”

Duns Szkot

Chociaż głównym celem Allegry było tłumaczenie Biblii, był również dobrze oczytany w innych kwestiach biblijnych i filozoficznych. Był ekspertem w dziedzinie filozofii Dunsa Szkota i zapoznał Teilharda de Chardin z niektórymi jej aspektami, które ukształtowały myśli de Chardina na ten temat. Jego wiedza na ten temat była szanowana na całym świecie, a Uniwersytet Oksfordzki zaprosił go do wygłoszenia wykładu z okazji 700-lecia Dunsa Szkota.

Inne zainteresowania

Wraz z publikacją chińskiej Biblii w 1968 roku Allegra znalazł czas na skupienie się na innych swoich zainteresowaniach, które obejmowały szczegółowe studium i analizę książki The Poem of the Man God autorstwa włoskiej pisarki i mistyczki Marii Valtorty o życiu Chrystusa .

Allegra była aktywnym członkiem Maryjnego Ruchu Kapłanów i ukończyła tłumaczenie pism katolickiego księdza Stefano Gobbiego na język chiński na krótko przed jego śmiercią.

Książki i pamiętniki

Allegra napisała dwie książki, jedną o prymacie Chrystusa, drugą o Niepokalanym Sercu Maryi. Zaczął pisać swoje wspomnienia w 1975 roku, ale zmarł podczas pracy nad nimi w Hongkongu w 1976 roku.

Niektóre z jego relikwii znajdują się w kościele San Biagio in Acireale , gdzie wstąpił do seminarium franciszkańskiego.

Cześć

Nabożeństwo do Allegry w rzymskokatolickiej katedrze w Hongkongu

Od najmłodszych lat Allegra była postrzegana jako ulubiony syn Kościoła katolickiego. Papież Pius XII powiedział o nim: „Powiedz temu młodemu księdzu, że ma moje szczególne błogosławieństwo i że będę się za niego codziennie modlić. Spotka się z wieloma trudnościami, ale niech nie traci odwagi. Dla modlącego się nie ma rzeczy niemożliwych, testamentów i studiów.

Sprawę kanonizacyjną Allegry rozpoczął w 1984 r. biskup John Wu w Hongkongu, 8 lat po jego śmierci. W 1994 roku został uznany za Czcigodnego przez Stolicę Apostolską , a w 2002 roku zatwierdzono dekret dotyczący jednego cudu przypisywanego Allegrze, wymaganego do zakończenia procesu beatyfikacyjnego. Jego dekret beatyfikacyjny został ogłoszony przez Stolicę Apostolską tego samego dnia , ale uroczystość beatyfikacji, która została wyznaczona na 26 października tego roku, została przełożona. Jednak w święto Wniebowzięcia NMP w 2012 roku Kuria Rzymska ogłosiła za pośrednictwem Sycylijskiej Prowincji Franciszkańskiej Świętego Imienia, że ​​Allegra zostanie beatyfikowana 29 września 2012 roku w katedrze Arcireale w Katanii na Sycylii. Jest jak dotąd jedynym beatyfikowanym biblistą XX wieku.

W 2009 roku Allegra została nazwana obsadą internetową w języku angielskim i chińskim.

Spuścizna

Bractwo Błogosławionej Gabriele M. Allegra OFM jest częścią Międzynarodowego Kolegium św. Antoniego (CISA) w Rzymie, Włochy.

Uwagi

Źródła

Zewnętrzne linki