George Shanks - George Shanks
| Protokoły |
|---|
 |
| Pierwsza publikacja Protokołów |
| Pisarze, redaktorzy i wydawcy związani z Protokołami |
| Obalacze Protokołów |
| Komentarze do Protokołów |
George Shanks (1896–1957) był Brytyjczykiem- emigrantem urodzonym w Moskwie i pierwszym tłumaczem Protokołów Syjonu z rosyjskiego na angielski. George był także członkiem-założycielem Radia Normandy.
George Shanks był synem Henry'ego Shanksa, znanego brytyjskiego kupca rezydującego w Moskwie. Henry Shanks zarządzał rodzinną firmą Shanks & Bolin, Magasin Anglais, założoną przez jego ojca Jamesa Steuarta Shanksa w 1852 roku. W wyniku rewolucji rosyjskiej z 1917 roku rodzina straciła interes i dom i została zmuszona do powrotu do Londynu. Uważa się, że tłumaczenie zostało ukończone w tym okresie w Londynie. Jego tożsamość została odkryta dopiero w 1978 roku; Początkowo sądzono, że Victor E. Marsden był tłumacz, jak jego nazwisko zaczęło być związane z tłumaczy brytyjski angielski z protokołami w broszury lub broszury formie wkrótce po jego śmierci w 1920 roku.
Shanks nadał mu nowy tytuł „Żydowskie niebezpieczeństwo” . Shanksowi mógł pomagać w tłumaczeniu hrabia Artur Cherep-Spiridovich . Pierwsze wydanie zostało opublikowane przez Eyre & Spottiswoode na początku 1920 r. Drugie wydanie zostało wydane pod koniec 1920 r. dla Brytyjczyków , wczesnej organizacji antyimigracyjnej i antysemickiej. Wiadomo, że Shanks był zaangażowany w spór z Brytyjczykami o wypłatę należnych mu tantiem.
W artykule opublikowanym w „ Plain English ” lorda Alfreda Douglasa w styczniu 1921 r. twierdzi się, że Shanks był zatrudniony jako urzędnik w Chief Whips Office przy Downing Street 12, a następnie jako osobisty asystent Sir Philipa Sassoona , personalnego Sekretarz premiera Wielkiej Brytanii Davida Lloyda George'a . W tym czasie Chief Whips Office prowadzili Freddie Guest (z Partii Liberalnej) i Edmund FitzAlan-Howard, 1. wicehrabia FitzAlan z Derwent (z Partii Konserwatywnej). Rząd brytyjski w tym czasie był rządem koalicyjnym. Chociaż w artykule opublikowanym 22 stycznia 1921 roku George jest nazywany Edwardem, wydawca opublikował formalną poprawkę w numerze opublikowanym w następnym miesiącu. List opublikowany w czasopiśmie 5 lutego 1921 r. również ujawnił, że matka George'a nazywała się Schilling.
Jego rejestry służby z pierwszej wojny światowej ujawniają, że od 1915 do 1916 Shanks służył jako podporucznik Królewskiej Marynarki Wojennej w służbie specjalnej w Cesarskiej Marynarce Wojennej w RNAS Kingnorth. 20 grudnia 1916 George został oddelegowany do Komitetu Rządu Rosyjskiego pod przewodnictwem generała Eduarda K. Hermoniusa Borisa Anrepa w Canada and India House w Kingsway w Londynie. Zrezygnował ze służby w Royal Naval Air Service na własną prośbę 19 kwietnia 1919 roku.
Louise Maude Shanks, ciotka George'a ze strony ojca, wyszła za Aylmer Maude. Aylmer i Louise Maude byli przyjaciółmi i tłumaczami rosyjskiego powieściopisarza Lwa Tołstoja . W październiku 1918 r. Aylmer Maude przyjął zaproszenie od rządu brytyjskiego do pomocy w antybolszewickiej kampanii propagandowej w Archangielsku (Archanioł) w północno-zachodniej Rosji. Następnie zaoferował swoje usługi jako specjalny korespondent gazety Manchester Guardian. Broszura Shanksa „ Żydowskie niebezpieczeństwo” została zrecenzowana przez londyński The Times 8 maja 1920 roku. Kilka dni później, 12 maja, jego wuj Aylmer Maude wydrukował w „The Times” list, w którym kwestionowano jego autentyczność. W żadnym momencie swojego listu do „The Times” Maude nie przyznaje się do roli, jaką w tłumaczeniu i publikacji książki odegrał jego siostrzeniec George Shanks.
Fakt, że artykuł w Plain English zawiera kilka danych osobowych, które zostałyby zweryfikowane przez listy odkryte kilkadziesiąt lat później przez historyka Giselę C, Lebzeltera, nadaje dodatkową wagę tym twierdzeniom. List napisany w odpowiedzi na artykuł Patricka Hamiltona w Tring w lutym 1921 sugeruje, że jest mało prawdopodobne, aby Shanks był w stanie ukończyć tłumaczenie „bez pomocy”. Odkrycie listów między przyjacielem Shanksa, Robertem Hobartem Custem i HA Gwynne z The Morning Post potwierdza, że Shanksowi rzeczywiście pomagał tymczasowy major Edward Griffiths George Burdon, któremu przyznano OBE na liście Queens Birthday Honors List w 1919 roku. London Gazette z 21 sierpnia 1919 umieszcza go w kategorii oficerów z Listy Specjalnej Korpusu Służb Ogólnych . Lista Special jest nawiązaniem do funkcjonariuszy, którzy być może mieli amunicji, językowych lub wywiadowcze umiejętności. Po śmierci w marcu 1937 Burdon zostawił Shanksowi sumę 5000 funtów ze swojej posiadłości i skrzynkę listów. Według raportu opublikowanego w gazecie Kington Times w sierpniu 19137 Burdon wyraził życzenie, aby listy były wysyłane do George'a Shanksa „nieotwarte, aby mógł zająć się treścią zgodnie z przekazanymi mu instrukcjami”.
Pracuje
- anonimowo przetłumaczone przez George Shanks
- (Londyn: Eyre i Spottiswoode , 1920; wydanie pierwsze)
- Powiązane nazwisko: Nilus, Siergiej Aleksandrowicz , 1862–1930 [1905 źródło rosyjskie]
- anonimowo przetłumaczone przez George Shanks
- (Londyn: Brytyjczycy , 62 Oxford Street, 1920; wydanie drugie)
- Nazwy pokrewne: Nilus, Sergi︠e︡ĭ Aleksandrovich , 1862–1930 [1905 źródło rosyjskie]
Zobacz też
Bibliografia
Źródła
- Sharman Kadish – bolszewicy i brytyjscy Żydzi: społeczność anglo-żydowska, Wielka Brytania i rewolucja rosyjska – (Londyn: Frank Case, 1992)
- Robert Singerman – Amerykańska kariera „Protokołów mędrców Syjonu” – American Jewish History , t. 71 (1981), s. 48-78