Victor E. Marsden - Victor E. Marsden

Protokoły starców syjońskiej (1923), Brytami , Victor E. Marsden

Emile Victor Marsden (08 czerwca 1866 - 28 października 1920) był dziennikarzem i tłumaczem, znany tłumaczenia co stał się najbardziej czytać angielska wersja językowa Protokoły mędrców Syjonu . Według Roberta Singerman , najwcześniejszy znany odcisk tego tłumaczenia została opublikowana w 1923 roku, pośmiertnie .

Tłumaczone Protokoły

Pierwsza publikacja w języku angielskim Tekst ten został w Londynie w 1920 roku, jednak przed jego publikacją, konserwatywny dziennik London Morning Post , w 1920 roku, używany tekst jako podstawa 17 lub 18 (w zależności, który jest cytowany organ) artykuły dokonywania antysemickie zarzuty, że żydowscy ludzie opanował silniki handlu i spiskowali, aby przejąć władzę nad światem. W tym samym roku, post opublikował książkę pt Przyczyna światowej Zamieszki , które również rzekomo opisują żydowski spisek w celu osiągnięcia światowej dominacji. Marsden jest powszechnie uznawany za tłumaczeniem z protokołami w tym czasie. Marsden nadal wiązać się z większością kolejnych wydawnictw językowych American English tekstu, znany przez wiele różnych tytułów, ale najkrócej, jak Protokoły Syjonu . W tym zakresie jest on tylko sekundy do Serge Nilus .

Pierwszy British English edition język, zatytułowany The Jewish Peril - którego Wstęp jest z dnia 2 grudnia 1919, ale nie został opublikowany aż do 1920 roku - została opublikowana anonimowo, ale później odkryto, że zostały przetłumaczone przez George Shanks , pracownik The Morning Post , Wydawcą był Eyre & Spottiswoode Ltd. Edition.

Tzw tłumaczenie Marsden pierwszy pojawił się w 1923 roku bibliotekarz i bibliograf , Robert Singerman określa następujące jako pierwszy Marsden nadrukiem:

Singerman 0147
Victor E. Marsden
„ Protokoły mędrców Syjonu ”
Protokoły z posiedzeń Mędrców Syjonu
przetłumaczony z rosyjskiego tekstu Victor E. Marsden
(Londyn: Brytyjczycy, 1923)
„Tłumaczenie Marsden stała się Standard English Text „.

Singerman wymienia Biblioteka Wiener (Londyn) jako posiadające ten odcisk. Że biblioteka ma następujący wpis do katalogu nadrukiem Marsden:


[Title]: Protokoły z posiedzeń Mędrców Syjonu
autor: Victor E. Marsden, Victor E. Marsden
Język: angielski
Miejsce wydania: London
Wydawca: Brytyjczycy
Rok wydania: 1923
Paginacja: 75 s.
Materiał: mikrofilmów
Uwagi: Tłumaczenie z rosyjskiego tekstu. - Nie indeksowane
numer dostępowy: 97484
Shelfmark: 388 / Z180

British Library posiada i opisuje następujący ślad w jego rekordzie katalogowy:


Numer systemowy 009601120
Autor - osobisty Nilus.
Tytuł Protokoły z posiedzeń Mędrców Syjonu / tłumaczone z tekstu rosyjskiego Victor E. Marsdena.
Wydawca / rok Londyn: Brytyjczycy Publishing Society, [w latach 1937 i 1971].
Descr fizyczny. 65 s. ; 21 cm.
Holdings (wszystkie) Szczegóły
Shelfmark W73 / 5522 DSC Zapytanie

W 1978 roku Colin Holmes napisał, że George Shanks , obywatel brytyjski urodzony w Rosji, pierwszy przetłumaczony tekst w języku angielskim dla Brytyjczyków - w kategorii „Podmiot wydawnictwa, które później stały się Brytyjczycy Publishing Society ”.

Marsden jest wyraźnie związana z edycji 1934, jednak wraz z jej późniejszymi odciski. Marsden pracował jako korespondent The Morning Post . Cesji donosił o wydarzeniach w Rosji. W wyniku rewolucji październikowej , został uwięziony w twierdzy Pietropawłowskiej . Następnie został zwolniony i wrócił do Anglii. Nazwa Marsdena jest związany z tekstem 1934 wydanego przez „patriotycznych PUBLISHING CO.” jako „autor przekładu”.

Średnia praca na protokołach Syjonu był przez jakiś czas Norman Cohn jest nakaz ludobójstwa . Cohn tylko wspomina Marsden w jedną stronę, mówiąc, że „ Morning Post przyjął wszystko, co powiedziano przez jej korespondenta w Rosji, Victor Marsden” i „Marsden był Anglik, który przeżył wiele lat w Rosji i przyjął, z pasją, perspektywy rosyjskich prawicowców ... Marsden poszedł dalej i stworzył nowe tłumaczenia protokołów (jest jeszcze w sprzedaży w Londynie dzisiaj).” To wszystko, co mówi o Marsden przez Cohn.

Henry Ford i Adolf Hitler

Henry Ford zakupiony Dearborn Uniezależnienie z niniejszego dokumentu publikacji serii artykułów od 1920 przez 1922, które zostały następnie opublikowane w czterech tomach, jak Międzynarodowy Żyd: na świecie przede wszystkim problem .

Gdy Hitler trwało moc w Niemczech w 1933 r, Niemcy i USA zostały zalane masowej produkcji antysemickiej literaturze, na rdzeń, który był tekst protokołów syjońskich . Ford położył prywatnego bogactwa, nabytą od jego własności Ford Motor Company i finansowane nie tylko pisanie w jego Dearborn Independent , ale późniejszą dystrybucję na całym świecie Międzynarodowy Żyd . Hitler, z drugiej strony, skierował maszynę w Rzeszy Niemieckiej sfinansować i produkować literaturę antysemicką. Bezimienny zatrudniony redaktorzy Protokołów stanęli przed dylematem: tekst nie miał autor, był zbyt krótki dla książki. Składał się on z kolekcji 24 lub 27 rozdziałów - zaledwie krótki dodatek (właściwie rozdział XII, ostatni rozdział) w języku rosyjskim 1905 książki, przez Siergieja Nilus , przepowiadając nadejście Antychrysta . Nilus był tylko tłumacz, jednak i nie mógł konsekwentnie wyjaśnić lub rachunek za „dodatek”, za którą odmówiono autorstwa. Przez 1934, a następnie nazwa Victor E. Marsdena okazała się być odpowiednim rozwiązaniem na potrzebę literackiego że każda książka musi autora lub edytora. Marsden, jego tłumacz, był martwy przez 14 lat. W związku z tym zdecydowano o tych bezimiennych redaktorów aby go także jego Glosser. A od 1934 roku, kiedy to rozszerzona wersja została wyprodukowana przez Forda i agentów hitlerowskich, nazwa Marsdena przylgnęło do niego.

1934 Expanded Edition Protokołów Syjonu

Nazwa Marsdena jest związane z protokołami bardziej niż Nilus'. W przedmowie tej nadrukiem jest stwierdzenie jego praca jest „ukoronowaniem pomnik” (1934 odcisk ). Popularna wiedza biograficzny o Marsden pochodzi od tej edycji tekstu. Tłumaczenie Nilus' 1905 wersja była jedną z pierwszych rzeczy, Marsden podjęli po powrocie z Rosji, jak jest nacisk na bezimiennej redaktora (ów) i kompilatora (ów) tej wersji tekstu.

W tekście 1934, rewolucja rosyjska i syjonizm są przedstawiane jako części „spisku żydowskiego do dominacji nad światem .” Przedmowa nosi nazwę Marsden, ale to skutecznie i jego nekrolog napisany przez bezimiennego edytora. Znaczna część książki jest po prostu wyciągnięty z artykułami seryjnymi Forda, sami parafrazuje i ekstrakty z poprzedniego tekstu.

Marsden jest błędnie przypisuje się zarzutu, że uwaga została wykonana przez Chaim Weizmann , na bankiecie w dniu 6 października 1920 roku, w następujący sposób:


„Dobroczynna ochrona, którą Bóg ustanowił w życiu
Żyda jest to, że On go rozproszone na całym świecie.”
- United We Fall, Divided We Stand
Protokoły z posiedzeń Mędrców Syjonu
Z WSTĘP informacje i objaśnienia
przetłumaczony z rosyjskiego tekstu przez
VICTOR E. Marsden
Dawniej rosyjski korespondent „Morning Post”
Part II „, tekst i komentarze "" 1934 (str. 138 300 str.)
[1934 z pierwotnego nadrukiem]

Poniższa uwaga, podniósł z tekstem 1934, nie można przypisać do niego:

„To dowodzi, że Mędrców istnieje. Dowodzi to, że dr Weizmann wie o nich wszystko. To dowodzi, że dążenie do«Domu Narodowego»w Palestynie jest tylko kamuflaż i nieskończenie część obiektu rzeczywistego Żyda. To dowodzi, że Żydzi z całego świata nie mają zamiaru osiedlenia się w Palestynie lub oddzielnego kraju, a ich roczny modlitwa, że wszystkie one mogą spotkać „w przyszłym roku w Jerozolimie ” to tylko kawałek ich charakterystyka udawanie. to również pokazuje, że Żydzi są teraz światowe zagrożenie i że Aryan wyścigi będą musieli ich miejsce stałego zamieszkania na stałe z Europy.” - tamże. , Ss. 138-139

Marsden był już martwy, zmarła w dniu 28 października 1920 r.

Dziedzictwo

Bardzo niewiele wiadomo o Marsden oprócz tego, co nieznane i nienazwane Protokoły edytor (y) pisali o nim. Ani nie jego pisma dla The Morning Post zostały zebrane, ani też jego nekrolog w tym artykule zostały zbadane w żaden sposób naukowej od 1934 roku.

Jeden szczególności wydawca język angielski jest odpowiedzialny za pośmiertnego hańby Marsden. Niejasne podmiot wydawnictwa o nazwie patriotycznej Publishing Company daje jej adres na odbicie protokołów jak PO Box 526, Chicago, Illinois, i stwierdza się, na okładce, aby być „nie są włączone.” Należy ponadto stwierdzić w tym 300-stronicowym nadrukiem, że został „wydany”, „skompilowany” i „stworzony” w 1934 roku to nadal być ponownie wydane i rozpowszechnione i rozpowszechniane przez innych dzisiaj w Stanach Zjednoczonych, i nadal ponoszą 1934 jako dniem podjęcia. Ostatnia strona tekstu, zatytułowany „INDEX” jest naprawdę Spis treści. Jest to typowe dla amerykańskich wydawców umieścić spis treści w przedniej części książki. Żaden inny znany tytuł istnieje który nosi piętno tego tajemniczego wydawcy w tej skrzynki Post Office w Chicago.

Działa - Chronologicznie Wystawione

  • Finlandia : Kwestia autonomii i podstawowych praw,
o ND Sergieevski ; Emile Victor Marsden
(London: Wyman & Sons , 1911 )
przez Vsevolod Vladimirov ;
trans. Victor E. Marsden (Londyn Wyman & Sons, Ltd. , 1911 )
przez GA Evreinov ; Victor E. Marsden
(Londyn Wyman [?] & Sons, 1912
Victor E. Marsden, MA
(London, New York [etc.]: Cassell and Company, Ltd. , 1914 )
w HMS Renown , piątek - sobota, 16-17 kwietnia ,
Victor E. Marsden, Sydney ( Angus i Robertson , 1920)
  • „Niemcy”
w Harvard Encyklopedii amerykańskich grup etnicznych
ed. Steven Thermstrom
(Cambridge: Harvard University Press, 1980)

Edycje protokołach Syjonu nadana Marsden pośmiertnie

Protokoły
1905 2fnl Velikoe v Malom i antikhrist.jpg
Pierwsza publikacja z Protokołów
Pisarze, redaktorzy, wydawcy i związane z Protokołów
Debunkerzy z Protokołów
Komentarze do Protokołów
Tekst przetłumaczony z rosyjskiego przez Victor E. Marsden
(London: Brytów Publishing Society , 1922)
Numer systemowy: 009601120
Shelfmark: W73 / 5522 DSC
British Library - Record -
Tekst przetłumaczony z rosyjskiego Victor E. Marsden ...
(Londyn: Brytyjczycy Pub Soc., 1931)
ze wstępem i notami objaśniającymi; przetłumaczony z rosyjskiego tekstu Victor E. Marsdena.
(Chicago , patriotycznej Publishing Co , 1934)
. 299/300, p, [6] pozostawia płytek: choroby .; 22 cm.
Uwaga: Pokrywa i fronton powiedzieć, że to „patriotycznej” podmiot „nie włączone”, ale to „wydane”, „skompilowany” i „pod redakcją” tekst i podaje jego adres jako „PO Box 526” „Chicago Chory."

krytyczne Pracuj

Gwarantuje za ludobójstwo ,
Mit żydowskiego światowego spisku i „ Protokoły Mędrców Syjonu ”
(London: Serif, 1996)
ISBN  1-897959-25-7
Zob. 169
Przedmowa Colin Holmes
Propaganda antysemicka:
Przypisów bibliografii i Badań przewodnik
(New York: Garland, 1982)
ISBN  0-8240-9270-8

Zobacz też

Referencje

  • Times (London)
30 października 1920
„Śmierci”
[Opis pogrzebu]

Linki zewnętrzne