Bóg i państwo - God and the State

Bóg i państwo
Dieu et l'état.jpg
Okładka pierwszej grafiki z 1882 roku.
Autor Michaił Bakunin
Tytuł oryginalny Dieu et l'état
Tłumacz Carlo Cafiero i Élisée Reclus
Kraj Francja
Język Angielski, przetłumaczony z francuskiego
Gatunek muzyczny Polityka
Wydawca Dover
Data publikacji
1882
Opublikowano w języku angielskim
1883
Typ mediów Drukuj (oprawa miękka)
Strony 89 pkt. (Wydanie Dover Paperback)
ISBN 978-0-486-22483-1 (wydanie Dover Paperback)
OCLC 192839
335 / 0,83 19
Klasa LC HX833, B313 1970
Poprzedzony Założenie Pierwszej Międzynarodówki 
Śledzony przez Niemoralność państwa 

Bóg i państwo (nazywany przez jego autora Sofizmatami Historycznego doctrinaire Szkoły komunizmu ) jest niedokończony rękopis przez rosyjskiego anarchisty filozof Michaił Bakunin , opublikowana pośmiertnie w 1882 roku . Praca krytykuje chrześcijaństwo i rozwijający się wówczas ruch technokratyczny z materialistycznej , anarchistycznej i indywidualistycznej perspektywy. Wczesne wydania zawierały przeróbki autorstwa Carlo Cafiero i Élisée Reclus , aby uczynić dzieło bardziej poetyckim w tłumaczeniu francuskim i ze względu na błędy w czytaniu, ale późniejsze tłumaczenia starały się zachować wierność oryginalnemu tekstowi. Stał się najczęściej czytanym i chwalonym dziełem Bakunina.

Kompozycja

God and the State zostało napisane w lutym i marcu 1871 roku. Pierwotnie zostało napisane jako część II większego dzieła, które miało nazywać się Cesarstwo Knouto-Germańskie i Rewolucja Społeczna . Część I dotyczyła tła wojny francusko-pruskiej i ogólnej historii europejskiego oporu wobec imperializmu . Bóg i państwo , podobnie jak większość prac Bakunina, są niedokończone i podzielone. Kiedy Bakunin został skrytykowany w tej sprawie, powiedział: „Moje życie jest fragmentem”. Bóg i państwo to w istocie fragment; książka ma akapity, które wypadają i podnoszą się w połowie zdania, przypisy o długości czterech lub pięciu akapitów, a sama książka nagle zatrzymuje się w połowie zdania.

Historia odkryć i publikacji

Boga i państwo odkryli Carlo Cafiero i Élisée Reclus, dwaj wybitni anarchiści w tamtym czasie, bliscy przyjaciele Bakunina w czasie jego śmierci. Obaj niestrudzenie szukali brakujących części książki, ale bez powodzenia. Przetłumaczyli książkę na francuski i rozprowadzili ją w formie broszury w Genewie w 1882 roku. Cafiero i Reclus zatytułowali książkę Dieu et l'état (Bóg i państwo), chociaż Bakunin pierwotnie zatytułował książkę Historyczne sofizmy doktrynerskiej szkoły komunizmu . Oryginalny tytuł książki został odkryty w dzienniku Bakunina dopiero po śmierci Cafiero i Reclusa.

W 1883 roku amerykański anarchista Benjamin Tucker przetłumaczył książkę na angielski i rozprowadził ją w formie broszury w całym Bostonie. Napotkał jednak wiele problemów, ponieważ kiedy Cafiero i Reclus przetłumaczyli oryginalny rękopis na francuski, czasami zmieniali słowa, aby nadać Francuzom bardziej literacki charakter, i często błędnie odczytywali pismo Bakunina. W pierwszym numerze The Anarchist opublikowanym w 1885 r. W Londynie przez Henry'ego Seymoura zapowiedziano tłumaczenie na język angielski przez Marie Le Compte . Międzynarodowe Wydawnictwo ogłosiło, że zyski trafią do Czerwonego Krzyża Rosyjskiej Partii Rewolucyjnej.

Prawidłowe francuskie tłumaczenie ukazało się w 1908 r., A nowe wydanie angielskie ukazało się w Londynie w 1910 r. W 1916 r. Urodzona na Litwie anarchistka Emma Goldman wydała przedruk londyńskiego wydania z 1910 r. Dla radykalnego czasopisma Mother Earth . Od czasu pierwszej publikacji God and the State było to jedno z największych znanych dzieł Bakunina. Został przetłumaczony na wiele języków, w tym angielski, niemiecki, holenderski, włoski, hiszpański, portugalski, rosyjski, serbsko-chorwacki, polski, grecki, czeski, rumuński gruziński, turecki i jidysz.

Zobacz też

Bibliografia

Cytaty

Źródła

Linki zewnętrzne