Bajki Grimmów -Grimms' Fairy Tales
Autor | Jakub i Wilhelm Grimm |
---|---|
Oryginalny tytuł | Kinder- und Hausmärchen (dosł. Opowieści dla dzieci i gospodarstw domowych) |
Kraj | Niemcy |
Język | Niemiecki |
Gatunek muzyczny | |
Opublikowany | 1812-1858 |
Baśnie braci Grimm , pierwotnie znany jako dzieci i Tales AGD ( niemieckie : Kinder- und Hausmärchen , wymawiane [ˌkɪndɐ ʔʊnt haʊsmɛːɐ̯çən] ), to niemiecki zbiór baśni przez braci Grimm czy «Nieustraszeni bracia Grimm», Jacob i Wilhelm , po raz pierwszy opublikowano 20 grudnia 1812 r. To pierwsze wydanie zawierało 86 opowiadań, a do siódmego wydania w 1857 r. 210 unikalnych baśni.
Początek
Jacob i Wilhelm Grimm byli dwojgiem z 10 dzieci ich matki Dorothei (z domu Zimmer) i ojca Philippa Wilhelma Grimma. Philipp był cenionym sędzią powiatowym w Steinau an der Straße, około 50 km od Hanau. Jacob i Wilhelm zostali wysłani do szkoły na klasyczną edukację, gdy byli pełnoletni, podczas gdy ich ojciec pracował. Przez całą edukację byli bardzo pracowitymi uczniami. Poszli w ślady ojca i zaczęli studiować prawo i historię Niemiec. Jednak w 1796 roku ich ojciec zmarł w wieku 44 lat na zapalenie płuc. Był to tragiczny czas dla Grimmów, ponieważ rodzina straciła wszelkie wsparcie finansowe i polegała na ciotce Henriette Zimmer i dziadku Johannie Hermann Zimmer. W wieku 11 lat Jakub został zmuszony do zostania głową rodziny i utrzymania rodziny. Po zmniejszeniu rozmiaru domu z powodów finansowych Henriette wysłała Jacoba i Wilhelma na studia do prestiżowego liceum Lyzeum w Kassel . W szkole ich dziadek napisał do nich, że ze względu na obecną sytuację muszą pilnie się przyłożyć, aby zapewnić sobie przyszły dobrobyt.
Wkrótce po wstąpieniu do Lyzeum zmarł ich dziadek i ponownie zostali pozostawieni samym sobie, aby w przyszłości utrzymać rodzinę. Obaj postanowili zostać najlepszymi uczniami Lyzeum, ponieważ chcieli dorównać swojemu zmarłemu ojcu. Uczyli się ponad dwanaście godzin dziennie i ustalili podobne nawyki pracy. Dzielili także to samo łóżko i pokój w szkole. Po czterech latach rygorystycznej nauki, Jakub ukończył szkołę jako kierownik swojej klasy w 1802. Wilhelm zachorował na astmę i szkarlatynę , co opóźniło jego ukończenie o rok, chociaż był również kierownikiem swojej klasy. Obaj otrzymali specjalne dyspensy na studia prawnicze na uniwersytecie w Marburgu . Szczególnie potrzebowali tej dyspensy, ponieważ ich pozycja społeczna w tamtym czasie nie była wystarczająco wysoka, aby mieć normalny dostęp. Uniwersytet w Marburgu był małym, 200-osobowym uniwersytetem, na którym większość studentów była bardziej zainteresowana zajęciami innymi niż nauka. Większość studentów otrzymywała stypendia, mimo że byli najbogatszymi w państwie. Grimmowie nie otrzymywali żadnych stypendiów ze względu na ich pozycję społeczną; jednak nie byli tym zdenerwowani, ponieważ odwracał uwagę.
Profesor Friedrich Carl von Savigny
Jacob najpierw uczęszczał na uniwersytet i wykazał się etyką ciężkiej pracy i szybką inteligencją. Wilhelm dołączył do Jacoba na uniwersytecie, a Jacob zwrócił uwagę profesora Friedricha Carla von Savigny , założyciela jego historycznej szkoły prawa. Wywarł ogromny osobisty i zawodowy wpływ na braci. Przez cały czas studiów bracia zbliżyli się do Savigny'ego i mogli korzystać z jego osobistej biblioteki, ponieważ bardzo zainteresowali się niemieckim prawem, historią i folklorem. Savigny poprosił Jacoba, aby dołączył do niego w Paryżu jako asystent, a Jacob pojechał z nim na rok. Podczas jego nieobecności Wilhelm zainteresował się literaturą niemiecką i zaczął zbierać książki. Po powrocie do Kassel w 1806 roku Jakub przejął pasję brata i przeniósł się z prawa na literaturę niemiecką. Podczas gdy Jacob studiował literaturę i opiekował się rodzeństwem, Wilhelm kontynuował studia prawnicze w Marburgu. Podczas wojen napoleońskich Jakub przerwał studia, aby służyć Heskiej Komisji Wojennej.
W 1808 roku zmarła ich matka, co było szczególnie trudne dla Jakuba, który przyjął pozycję ojca, jednocześnie starając się być bratem. W latach 1806-1810 rodzina Grimm miała ledwie wystarczająco dużo pieniędzy, aby odpowiednio się wyżywić i ubrać. W tym czasie Jakub i Wilhelm obawiali się o stabilność rodziny.
Achim von Arnim i Clemens Brentano byli dobrymi przyjaciółmi braci i chcieli publikować opowieści ludowe, więc poprosili braci o zebranie opowieści ustnych do publikacji. Grimmowie zebrali wiele starych książek i poprosili przyjaciół i znajomych w Kassel, aby opowiadali historie i zbierali historie od innych. Jacob i Wilhelm starali się zebrać te historie, aby napisać historię starej niemieckiej poezji i zachować historię.
Kompozycja
Pierwszy tom pierwszego wydania ukazał się w 1812 roku, zawierał 86 opowiadań; drugi tom 70 opowiadań ukazał się w 1815 r. Do drugiego wydania w 1819 r. ukazały się dwa tomy zawierające teksty KHM, a dodatek został usunięty i opublikowany oddzielnie w tomie trzecim w 1822 r., łącznie 170 opowiadań. Trzecia edycja ukazała się w 1837 roku; wydanie czwarte, 1840; wydanie piąte, 1843; wydanie szóste, 1850; wydanie siódme, 1857. Historie były dodawane, a także odejmowane od jednego wydania do następnego, aż siódma zawierała 210 opowieści. Niektóre późniejsze wydania były szeroko ilustrowane, najpierw przez Philippa Grota Johanna, a po jego śmierci w 1892 roku przez niemieckiego ilustratora Roberta Leinwebera.
Pierwsze tomy spotkały się z dużą krytyką, bo choć nazywano je „Bajkami dla dzieci”, nie uważano ich za odpowiednie dla dzieci, zarówno ze względu na zawarte w nich informacje naukowe, jak i tematykę. Wiele zmian w wydaniach – takich jak zamiana nikczemnej matki z pierwszego wydania w „ Królewnie Śnieżce i Jasie i Małgosi” (ukazanych w oryginalnych opowieściach Grimm jako Jasiu i Małgosi) w macochę, zostało prawdopodobnie wprowadzonych z myślą o takiej przydatności. Jack Zipes uważa, że Grimmowie dokonali zmiany w późniejszych wydaniach, ponieważ „uznali macierzyństwo za święte”.
Usunęli nawiązania do seksu – takie jak niewinne pytanie Roszpunki , dlaczego jej sukienka ciasno ciasno jej pod brzuchem, a tym samym naiwnie ujawniając wiedźmie Dame Gothel jej ciążę i wizyty księcia – ale pod wieloma względami przemoc, zwłaszcza w przypadku karania złoczyńców. , zwiększono.
Popularność
Pierwotnym zamiarem braci w ich pierwszej książce, Opowieściach dziecięcych i domowych , było wyrobienie sobie dobrego imienia na świecie. Po opublikowaniu pierwszego KHM w 1812 r. wydali drugi, powiększony i przeredagowany w 1815 r. tom. W 1816 r. ukazał się I tom Legend niemieckich ( niem . Deutsche Sagen ), a w 1818 r. tom II. Jednak książką, która ustanowiła ich międzynarodowy sukces, nie była żadna z ich bajek, ale niemiecka gramatyka Jacoba z 1819 roku. W 1825 roku bracia opublikowali swoją Kleine Ausgabe, czyli „małą edycję”, wybór 50 bajek przeznaczonych dla dzieci. Ta wersja dla dzieci przeszła dziesięć wydań w latach 1825-1858.
W 1830 r. Jacob został profesorem na Uniwersytecie w Getyndze, a wkrótce, w 1835 r., Wilhelm również został profesorem. W tych latach Jakub napisał trzeci tom gramatyki niemieckiej, a Wilhelm przygotował trzecią wersję Bajek dziecięcych i domowych .
W 1837 r. król Ernst August II odwołał konstytucję z 1833 r. i podjął próbę przywrócenia absolutyzmu w Królestwie Hanoweru . Ponieważ Getynga była częścią Hanoweru, bracia mieli złożyć przysięgę wierności. Jednak bracia i pięciu innych profesorów prowadzili protest przeciwko temu i byli mocno wspierani przez środowisko studenckie, ponieważ wszyscy ci profesorowie byli dobrze znani. Jacob natychmiast opuścił Getyngę, a Wilhelm podążył za nim kilka miesięcy później z powrotem do Kassel.
W Kassel Grimmowie poświęcili się badaniom i studiom. Ich bliska przyjaciółka Bettina von Arnim była także utalentowaną pisarką. Savigny i inni przekonali króla Prus , Fryderyka Wilhelma IV , aby umożliwić braci uczyć i prowadzić badania na Uniwersytecie w Berlinie . W marcu 1841 r. bracia właśnie to zrobili i nadal pracowali nad Słownikiem Niemieckim .
Wpływ
Kinder- und Hausmärchen (Dzieci i opowieści o gospodarstwie domowym) są wpisane na listę UNESCO w Rejestrze Pamięci Świata.
Grimmowie wierzyli, że najbardziej naturalne i czyste formy kultury mają charakter językowy i historyczny. Twórczość braci Grimm wpłynęła na innych kolekcjonerów, zarówno inspirując ich do zbierania opowieści, jak i prowadząc do podobnego przekonania, w duchu romantycznego nacjonalizmu , że bajki danego kraju są dla niego szczególnie reprezentatywne, zaniedbując wielokulturowość. wpływ. Wśród tych wpływów byli Rosjanin Alexander Afanasyev , Norwegowie Peter Christen Asbjørnsen i Jørgen Moe , Anglik Joseph Jacobs oraz Jeremiah Curtin , Amerykanin, który zbierał irlandzkie opowieści. Ich kolekcja nie zawsze była przyjemna. Joseph Jacobs był częściowo zainspirowany jego skargą, że angielskie dzieci nie czytają angielskich bajek; jego własnymi słowami: „Co zaczął Perrault , Grimmowie ukończyli”.
WH Auden pochwalił kolekcję w czasie II wojny światowej jako jedno z dzieł założycielskich kultury zachodniej. Same opowieści zostały wykorzystane do wielu celów. Adolf Hitler wychwalał ich tak mocno, że alianci z II wojny światowej ostrzegali przed nimi, ponieważ Hitler uważał, że są to bajki ludowe, pokazujące dzieci o zdrowych instynktach rasowych, poszukujące rasowo czystych partnerów małżeńskich; na przykład Kopciuszek z bohaterką jako czystą rasowo, macochą jako kosmitką i księciu z nieskazitelnym instynktem potrafiącym odróżnić. Pisarze, którzy pisali o Holokauście , połączyli te opowieści ze swoimi wspomnieniami, jak Jane Yolen w jej Briar Rose .
Trzy indywidualne dzieła Wilhelma Grimma to Altdänische Heldenlieder, Balladen und Märchen („Stare duńskie pieśni heroiczne, ballady i opowieści ludowe ”) z 1811 r., Über deutsche Runen („O niemieckich runach ”) z 1821 r. i Die deutsche Heldensage („Niemiecki Heroiczna saga”) w 1829 roku.
Antologia Grimm była źródłem inspiracji dla artystów i kompozytorów. Arthur Rackham , Walter Crane i Rie Cramer należą do artystów, którzy stworzyli ilustracje oparte na opowiadaniach.
kolekcje anglojęzyczne
„Grimms' Fairy Tales in English” DL Ashlimana zawiera hiperłączową listę od 50 do 100 anglojęzycznych kolekcji, które zostały zdigitalizowane i są dostępne online. Ukazywały się drukiem od lat 20. do 20. XX wieku. Wykazy mogą identyfikować wszystkich tłumaczy i ilustratorów, którzy zostali wymienieni na stronach tytułowych, a także z pewnością identyfikować niektórych innych.
Tłumaczenia wydania z 1812 r.
Oto niektóre tłumaczenia oryginalnego zbioru, znanego również jako pierwsze wydanie tomu I.
- Zipes, Jack , wyd., tr. (2014) The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm: kompletna pierwsza edycja .
- Loo, wyd. Oliver, tr. (2014) Oryginalne bajki Grimm z 1812 roku. Nowe tłumaczenie pierwszego wydania Kinder- und Hausmärchen z 1812 roku zebrane przez braci Grimm
Tłumaczenia wydania z 1857 r.
Oto niektóre tłumaczenia dwutomowego wydania siódmego (1857):
- Hunt, Margaret , wyd., tr. (2014) Opowieści domowe Grimma, z notatkami autora , 2 tomy (1884).
- Manheim, Ralph , tr. (1977) Opowieści Grimmsa dla młodych i starych: The Complete Stories . Nowy Jork: Doubleday.
- Łukasza, Dawida ; McKaya, Gilberta; Schofield, Philip tr. (1982) Bracia Grimm: Wybrane opowieści .
Lista opowiadań braci Grimm
Kod „KHM” oznacza Kinder- und Hausmärchen . Tytuły to te z 1857 r. Niektóre tytuły z 1812 r. były inne. Wszystkie edycje od 1812 do 1857 podzieliły historie na dwa tomy.
Ta sekcja zawiera 201 wykazów, od „KHM 1” do „KMH 210” w kolejności numerycznej plus „KMH 151a”. Kolejna sekcja „Nie zawarte w ostatnim wydaniu” zawiera 30 pozycji, w tym 18 ponumerowanych w serii „1812 KHM ###” i 12 bez żadnej etykiety.
Tom 1
- Żabi Król, czyli Żelazny Heinrich ( Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ): KHM 1
- Kot i mysz w partnerstwie ( Katze und Maus w Gesellschaft ): KHM 2
- Dziecko Maryi ( Marienkind ): KHM 3
- Opowieść o młodzieży, która poszła uczyć się, czym był strach ( Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen ): KHM 4
- Wilk i siedem małych dzieci ( Der Wolf und die sieben jungen Geißlein ): KHM 5
- Wierny John lub Trusty John ( Der treue Johannes ): KHM 6
- Dobra okazja ( Der gute Handel ): KHM 7
- Cudowny muzyk lub Dziwny muzyk ( Der wunderliche Spielmann ): KHM 8
- Dwunastu Braci ( Die zwölf Brüder ): KHM 9
- Wataha Ragamuffins ( Das Lumpengesindel ): KHM 10
- Mały Brat i Mała Siostra ( Brüderchen und Schwesterchen ): KHM 11
- Roszpunka : KHM 12
- Trzej mali ludzie w lesie ( Die drei Männlein im Walde ): KHM 13
- Trzy wirujące kobiety ( Die drei Spinnerinnen ): KHM 14
- Jaś i Małgosia ( Jaś i Małgosia ): KHM 15
- Trzy wężowe liście ( Die drei Schlangenblätter ): KHM 16
- Biały wąż ( Die weiße Schlange ): KHM 17
- Słoma, węgiel i fasola ( Strohhalm, Kohle und Bohne ): KHM 18
- Rybak i jego żona ( Von dem Fischer und seiner Frau ): KHM 19
- Dzielny mały Tailor lub The Valiant Little Tailor lub dzielny Tailor ( Das tapfere Schneiderlein ): KHM 20
- Kopciuszek ( Aschenputtel ): KHM 21
- Zagadka ( Das Rätsel ): KHM 22
- Mysz, ptak i kiełbasa ( Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst ): KHM 23
- Matka Holle lub Matka Hulda lub Stara Matka Mróz ( Frau Holle ): KHM 24
- Siedem Kruków ( Die sieben Raben ): KHM 25
- Czerwony Kapturek ( Rotkäppchen ): KHM 26
- Muzycy z Bremy ( Die Bremer Stadtmusikanten ): KHM 27
- Śpiewająca kość ( Der singende Knochen ): KHM 28
- Diabeł o trzech złotych włosach ( Der Teufel mit den drei goldenen Haaren ): KHM 29
- Wesz i pchła ( Läuschen und Flöhchen ): KHM 30
- Bezręka dziewczyna lub handless Maiden ( Das Mädchen ohne Hände ): KHM 31
- Sprytny Hans ( Der gescheite Hans ): KHM 32
- Trzy języki ( Die drei Sprachen ): KHM 33
- Clever Elsie ( Die kluge Else ): KHM 34
- Krawiec w niebie ( Der Schneider im Himmel ): KHM 35
- Magiczny Stół, Złoty Osioł i Maczuga w Worku ( „Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack” znany również jako „Tischlein, deck dich!”): KHM 36
- Kciuk ( Daumesdick ) (patrz także Tom Thumb ): KHM 37
- Ślub Pani Lisy ( Die Hochzeit der Frau Füchsin ): KHM 38
-
Elfy ( Die Wichtelmänner ): KHM 39
- Elfy i szewc ( Erstes Märchen )
- Druga historia ( Zweites Märchen )
- Trzecie opowiadanie ( Drittes Märchen )
- Oblubieniec rozbójnik ( Der Räuberbräutigam ): KHM 40
- Herr Korbes : KHM 41
- Ojciec chrzestny ( Der Herr Gevatter ): KHM 42
- Frau Trude : KHM 43
- Śmierć ojca chrzestnego ( Der Gevatter Tod ): KHM 44
- Podróże Thumblinga (patrz także Tom Thumb ) ( Daumerlings Wanderschaft ): KHM 45
- Ptak Fitchera ( Fitchers Vogel ): KHM 46
- Jałowiec ( Von dem Machandelboom ): KHM 47
- Stary Sułtan ( Der alte Sultan ): KHM 48
- Sześć łabędzi ( Die sechs Schwäne ): KHM 49
- Briar Rose (patrz również Śpiąca Królewna ) ( Dornröschen ): KHM 50
- Foundling-Bird ( Fundevogel ): KHM 51
- Król Drosselbart ( König Drosselbart ): KHM 52
- Królewna Śnieżka ( Schneewittchen ): KHM 53
- Plecak, kapelusz i róg ( Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein ): KHM 54
- Rumpelstiltskin ( Rumpelstilzchen ): KHM 55
- Kochanie Roland ( Der Liebste Roland ): KHM 56
- Złoty Ptak ( Der goldene Vogel ): KHM 57
- Pies i Wróbel ( Der Hund und der Sperling ): KHM 58
- Fryderyk i Katarzyna ( Der Frieder und das Katherlieschen ): KHM 59
- Dwaj Bracia ( Die zwei Brüder ): KHM 60
- Mały chłop ( Das Bürle ): KHM 61
- Królowa pszczół ( Die Bienenkönigin ): KHM 62
- Trzy pióra ( Die drei Federn ): KHM 63
- Złota Gęś ( Die goldene Gans ): KHM 64
- Wszystkie rodzaje futra ( Allerleirauh ): KHM 65
- Narzeczona Zająca ( Häsichenbraut ): KHM 66
- Dwunastu Łowców ( Die zwölf Jäger ): KHM 67
- Złodziej i jego mistrz ( De Gaudeif un sien Meester ): KHM 68
- Jorinde i Joringel ( Jorinde und Joringel ): KHM 69
- Trzej synowie fortuny ( Die drei Glückskinder ): KHM 70
- Jak Sześciu Mężczyzn radziło sobie na świecie ( Sechse kommen durch die ganze Welt ): KHM 71
- Wilk i człowiek ( Der Wolf und der Mensch ): KHM 72
- Wilk i lis ( Der Wolf und der Fuchs ): KHM 73
- Gossip Wolf and the Fox ( Der Fuchs und die Frau Gevatterin ): KHM 74
- Lis i kot ( Der Fuchs und die Katze ): KHM 75
- Różowy ( Die Nelke ): KHM 76
- Mądra Małgosia ( Das kluge Małgosia ): KHM 77
- Starzec i jego wnuk ( Der alte Großvater und der Enkel ): KHM 78
- Woda Nixie ( Die Wassernixe ): KHM 79
- Śmierć Kurki ( Von dem Tode des Hühnchens ): KHM 80
- Brat Lustig ( Bruder Lustig ) KHM 81
- Jaś hazardzista ( De Spielhansl ): KHM 82
- Hans w Szczęściu ( Hans im Glück ): KHM 83
- Hans żonaty ( Hans heiratet ): KHM 84
- Złote dzieci ( Die Goldkinder ): KHM 85
- Lis i gęsi ( Der Fuchs und die Gänse ): KHM 86
Głośność 2
- Biedak i bogacz ( Der Arme und der Reiche ): KHM 87
- Śpiewający skowronek (Das singende springende Löweneckerchen): KHM 88
- Gęś Dziewczyna ( Die Gänsemagd ): KHM 89
- Młody Olbrzym ( Der junge Riese ): KHM 90
- Gnom ( Dat Erdmänneken ): KHM 91
- Król Złotej Góry ( Der König vom goldenen Berg ): KHM 92
- Kruk ( Die Raben ): KHM 93
- Mądra córka chłopa ( Die kluge Bauerntochter ): KHM 94
- Stary Hildebrand ( Der alte Hildebrand ): KHM 95
- Trzy małe ptaszki ( De drei Vügelkens ): KHM 96
- Woda Życia ( Das Wasser des Lebens ): KHM 97
- Lekarz Know-wszystko ( Doktor Allwissend ): KHM 98
- Duch w butelce ( Der Geist im Glas ): KHM 99
- Czarny brat diabła ( Des Teufels rußiger Bruder ): KHM 100
- Niedźwiedzia skóra ( Bärenhäuter ): KHM 101
- Strzyżyk wierzbowy i niedźwiedź ( Der Zaunkönig und der Bär ): KHM 102
- Słodka Owsianka ( Der süße Brei ): KHM 103
- Mądrzy ludzie ( Die klugen Leute ): KHM 104
- Opowieści z padoku ( Märchen von der Unke ): KHM 105
- Chłopiec biednego młynarza i kot ( Der arme Müllerbursch und das Kätzchen ): KHM 106
- Dwóch podróżników ( Die beiden Wanderer ): KHM 107
- Hans Mój Jeż ( Hans mein Igel ): KHM 108
- Całun ( Das Totenhemdchen ): KHM 109
- Żyd wśród cierni ( Der Jude im Dorn ): KHM 110
- Umiejętny Łowca ( Der gelernte Jäger ): KHM 111
- Cep z nieba ( Der Dreschflegel vom Himmel ): KHM 112
- Dzieci dwóch królów ( Die beiden Königskinder ): KHM 113
- Przebiegły mały krawiec lub historia sprytnego krawca ( vom klugen Schneiderlein ): KHM 114
- Jasne słońce wyciąga to na światło ( Die klare Sonne przynosi den Tag ): KHM 115
- Niebieskie światło ( Das blaue Licht ): KHM 116
- Rozmyślne dziecko ( Das eigensinnige Kind ): KHM 117
- Trzech Chirurgów Armii ( Die drei Feldscherer ): KHM 118
- Siedmiu Szwabów ( Die sieben Schwaben ): KHM 119
- Trzej Praktykanci ( Die drei Handwerksburschen ): KHM 120
- Syn króla, który się niczego nie lękał ( Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete ): KHM 121
- Kapusta Osiołkowa ( Der Krautesel ): KHM 122
- Stara kobieta w lesie ( Die Alte im Wald ): KHM 123
- Trzej Bracia ( Die drei Brüder ): KHM 124
- Diabeł i jego babka ( Der Teufel und seine Großmutter ): KHM 125
- Ferdynand Wierny i Ferdynand Niewierny ( Ferenand getrü und Ferenand ungetrü ): KHM 126
- Żelazny Piec ( Der Eisenofen ): KHM 127
- The Lazy Spinner ( Die faule Spinnerin ): KHM 128
- Czterej Umiejętni Bracia ( Die vier kunstreichen Brüder ): KHM 129
- Jednooczka ( Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein ): KHM 130
- Targi Katrinelje i Pif-Paf-Poltrie ( Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie ): KHM 131
- Lis i koń ( Der Fuchs und das Pferd ): KHM 132
- Buty tańczone do kawałków ( Die zertanzten Schuhe ): KHM 133
- Sześciu Sług ( Die sechs Diener ): KHM 134
- Biała i Czarna Panna Młoda ( Die weisse und die schwarze Braut ): KHM 135
- Żelazny John ( Eisenhans ): KHM 136
- Trzy czarne księżniczki ( De drei schwatten Prinzessinnen ): KHM 137
- Knoist i jego trzej synowie ( Knoist un sine dre Sühne ): KHM 138
- Pokojówka Brakel ( Dat Mäken von Brakel ): KHM 139
- Moje gospodarstwo domowe ( Das Hausgesinde ): KHM 140
- Jagnięcina i mała rybka ( Das Lämmchen und das Fischchen ): KHM 141
- Góra Simeli ( Simeliberg ): KHM 142
-
W drodze w podróż ( Up Reisen gohn ): KHM 143, ukazał się w edycji z 1819 r.
- KHM 143 w edycji 1812/1815 to Die Kinder in Hungersnot (głodujące dzieci)
- Osioł / Mały Osioł ( Das Eselein ): KHM 144
- Niewdzięczny syn ( Der undankbare Sohn ): KHM 145
- Rzepa ( Die Rübe ): KHM 146
- Stary człowiek odmłodzony ( Das junggeglühte Männlein ): KHM 147
- Zwierzęta Pana i Diabła ( Des Herrn und des Teufels Getier ): KHM 148
- Belka ( Der Hahnenbalken ): KHM 149
- Stara Żebraczka ( Die alte Bettelfrau ): KHM 150
- Trzej Sluggardowie ( Die drei Faulen ): KHM 151
- Dwunastu bezczynnych sług ( Die zwölf faulen Knechte ): KHM 151a
- Pasterz ( Das Hirtenbüblein ): KHM 152
- Gwiezdne pieniądze ( Die Sterntaler ): KHM 153
- Skradzione Farthings ( Der gestohlene Heller ): KHM 154
- Szukam Panny Młodej ( Die Brautschau ): KHM 155
- Hurds ( Die Schlickerlinge ): KHM 156
- Wróbel i jego czworo dzieci ( Der Sperling und seine vier Kinder ): KHM 157
- Historia ziemi Schlauraffen ( Das Märchen vom Schlaraffenland ): KHM 158
- Ditmarsch Tale of Lies ( Das dietmarsische Lügenmärchen ): KHM 159
- Opowieść zagadkowa ( Rätselmärchen ): KHM 160
- Śnieżnobiały i różowo-czerwony ( Schneeweißchen und Rosenrot ): KHM 161
- Mądry Sługa ( Der kluge Knecht ): KHM 162
- Szklana Trumna ( Der gläserne Sarg ): KHM 163
- Leniwy Henry ( Der faule Heinz ): KHM 164
- Gryf ( Der Vogel Greif ): KHM 165
- Silny Hans ( Der starke Hans ): KHM 166
- Chłop w niebie ( Das Bürle im Himmel ): KHM 167
- Lean Lisa ( Die hagere Liese ): KHM 168
- Chatka w lesie ( Das Waldhaus ): KHM 169
- Dzielenie się radością i smutkiem ( Lieb und Leid teilen ): KHM 170
- Strzyżyk wierzbowy ( Der Zaunkönig ): KHM 171
- Podeszwa ( Die Scholle ): KHM 172
- Bąk i Dudek ( Rohrdommel und Wiedehopf ): KHM 173
- Sowa ( Die Eule ): KHM 174
- Księżyc (Brothers Grimm) ( Der Mond ): KHM 175
- Czas trwania życia ( Die Lebenszeit ): KHM 176
- Posłańcy śmierci ( Die Boten des Todes ): KHM 177
- Mistrz Pfreim ( Meister Pfriem ): KHM 178
- Gęsiareczka przy studni ( Die Gänsehirtin am Brunnen ): KHM 179
- Różne dzieci Ewy ( Die ungleichen Kinder Evas ): KHM 180
- Nixie Stawu Młyńskiego ( Die Nixe im Teich ): KHM 181
- Dary małych ludzi / Prezenty małych ludzi ( Die Geschenke des kleinen Volkes ): KHM 182
- Olbrzym i Krawiec ( Der Riese und der Schneider ): KHM 183
- Gwóźdź (Brothers Grimm) ( Der Nagel ): KHM 184
- Biedny chłopiec w grobie ( Der arme Junge im Grab ): KHM 185
- Prawdziwa narzeczona ( Die wahre Braut ): KHM 186
- Zając i Jeż ( Der Hase und der Igel ): KHM 187
- Wrzeciono, wahadło i igła ( Spindel, Weberschiffchen und Nadel ): KHM 188
- Chłop i Diabeł ( Der Bauer und der Teufel ): KHM 189
- Okruchy na stole ( Die Brosamen auf dem Tisch ): KHM 190
- Zając Morski ( Das Meerhäschen ): KHM 191
- Mistrz złodziej ( Der Meisterdieb ): KHM 192
- Perkusista ( Der Trommler ): KHM 193
- Kłos kukurydzy ( Die Kornähre ): KHM 194
- Kopiec Grobowy ( Der Grabhügel ): KHM 195
- Stary Rinkrank ( Oll Rinkrank ): KHM 196
- Kryształowa Kula ( Die Kristallkugel ): KHM 197
- Pokojówka Maleen ( Jungfrau Maleen ): KHM 198
- Buty z Buffalo Leather ( Der Stiefel von üffelleder ): KHM 199
- Złoty Klucz ( Der goldene Schlüssel ): KHM 200
Legendy dziecięce ( Kinder-legende )
Po raz pierwszy pojawiły się w wydaniu G. Reimera z 1819 r. na końcu tomu 2.
- Święty Józef w Lesie ( Der heilige Joseph im Walde ): KHM 201
- Dwunastu Apostołów (Bracia Grimm) ( Die zwölf Apostel ): KHM 202
- Róża ( Die Rose ): KHM 203
- Ubóstwo i pokora prowadzą do nieba ( Armut und Demut führen zum Himmel ): KHM 204
- Pokarm Boży ( Gottes Speise ): KHM 205
- Trzy zielone gałązki ( Die drei grünen Zweige ): KHM 206
- Kieliszek Najświętszej Marii Panny ( Muttergottesgläschen ) lub Kieliszek Matki Bożej: KHM 207
- Mała staruszka ( Das alte Mütterchen ) lub Matka w podeszłym wieku: KHM 208
- Niebiańskie Małżeństwo ( Die himmlische Hochzeit ) lub Niebiańskie Wesele: KHM 209
- Gałąź Leszczyny ( Die Haselrute ): KHM 210
Usunięto z ostatecznej edycji
- 1812 KHM 6 Von der Nachtigall und der Blindschleiche (Słownik i padalca) również (Słowik i ślepiec)
- 1812 KHM 8 Die Hand mit dem Messer (Ręka z nożem)
- 1812 KHM 22 Wie Kinder Schlachtens miteinander gespielt haben (Dzieci, które bawiły się w rzeź)
- 1812 KHM 27 Der Tod und der Gänsehirt (Śmierć i hodowca gęsi)
- 1812 KHM 33 Der gestiefelte Kater (Kot w butach)
- 1812 KHM 37 Von der Serviette, dem Tornister, dem Kanonenhütlein und dem Horn (Z serwetki, plecaka, Armaty strzegącej lnu i Rogu)
- 1812 KHM 43 Die wunderliche Gasterei (Dziwna gospoda / Cudowny dwór gościnny)
- 1812 KHM 54 Hans Dumm (Głupi Hans)
- 1812 KHM 62 Blaubart (Sinobrody)
- 1812 KHM 66 Hurleburlebutz
- 1812 KHM 70 Der Okerlo (Okerlo)
- 1812 KHM 71 Prinzessin Mäusehaut ( Skórka Księżniczki Myszy)
- 1812 KHM 72 Das Birnli nie spadnie (Owoc nie spadnie )
- 1812 KHM 73 Das Mörderschloss (Zamek Morderstwa)
- 1812 KHM 77 Vom Schreiner und Drechsler (Cieśla i Tokarza)
- 1812 KHM 82 Die drei Schwestern (Trzy siostry)
- 1812 KHM 85A Schneeblume (Kwiat Śniegu)
- 1812 KHM 85D Vom Prinz Johannes (Fragment) (Księcia Johannesa)
- Die Prinzessin auf der Erbse (Księżniczka na ziarnku grochu)
- Der Faule und der Fleißige (Niemrawy i pracowity)
- Der gute Lappen (Fragment) (Dobra szmata)
- Die heilige Frau Kummernis (Święta kobieta Kummernis)
- Die Krähen (Wrony)
- Der Löwe und der Frosch (Lew i żaba)
- Der Räuber und seine Söhne (Zbójnik i jego synowie)
- Der Soldat und der Schreiner (Żołnierz i cieśla)
- Die treuen Tiere (Wierne zwierzęta)
- Das Unglück (Wypadek)
- Der wilde Mann (Dziki człowiek)
- Der Schmied und der Teufel ( Kowal i diabeł )
Notatki wyjaśniające
Bibliografia
- Bibliografia
- (Tłumaczenia)
- Grimm, Jakub i Wilhelm (1884). Grimm's Household Tales: Z notatkami autora . 1 . Tłumaczone przez Margaret Hunt . Londyn: George Bell i Synowie.; tom 2 ; Tom. 1 , tom. 2 za pośrednictwem archiwum internetowego
- —— (2015) [1982]. Łukasza, Dawida ; McKaya, Gilberta; Schofield, Filip, tr. (wyd.). Bracia Grimm: Wybrane Opowieści . Londyn: Pingwin. Numer ISBN 0241245052.
- —— (1903). Bajki Grimma . Przetłumaczyła Edna Henry Lee Turpin . Nowy Jork: Maynard, Merrill i spółka
- —— (2003). Zipes, Jack (red.). The Complete Fairy Tales of the Brothers Grimm całkowicie nowe wydanie trzecie . Grupa Wydawnicza Random House. Numer ISBN 0553897403.
- —— (2016) [2014]. Zipes, Jack (red.). The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm: The Complete First Edition . Wydawnictwo Uniwersytetu Princeton. Numer ISBN 0691173222. OCLC 879662315 .
- (Inne)
Zewnętrzne linki
- Ashliman, DL (1998-2020). „Opowieści dla dzieci i gospodarstw domowych braci Grimm (bajki Grimmów)” . Uniwersytet w Pittsburghu.
- The Original 1812 Grimm Strona internetowa Original 1812 Kinder und Hausmärchen zawierająca odniesienia i inne przydatne informacje dotyczące książki 1812 w języku angielskim.
- Grimms' Fairy Tales audiobook z domeny publicznej w LibriVox