Habanera (aria) - Habanera (aria)

O tańcu kubańskim popularnym w XIX wieku, zobacz Habanera (muzyka) . Inne zastosowania, patrz Habanera (ujednoznacznienie) .
Zasięg Tessitura
{ \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/8) \new Staff \with { \remove "Time_signature_engraver" } { \clef treble d'\glissando fis''} }
{ \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/8) \new Staff \with { \remove "Time_signature_engraver" } {\clef treble d'\glissando d''} }

Habanera (muzyka czy taniec z Hawany , hiszpański: La Habana ) to popularna nazwa dla " L'amour est un oiseau Rebelle " ( "Miłość jest zbuntowany Ptak"), które aria z Georges Bizet „s 1875 Opéra Comique Carmen . Jest to aria wejściowa tytułowego bohatera, gra mezzosopranowa , w scenie 5 I aktu.

Tło

Partytura arii została zaadaptowana z habanery „El Arreglito ou la Promesse de mariage”, autorstwa hiszpańskiego muzyka Sebastiána Iradiera , wydanej po raz pierwszy w 1863 roku, którą Bizet uważał za pieśń ludową. Kiedy inni mówili mu, że wykorzystał coś napisanego przez zmarłego 10 lat wcześniej kompozytora, dodał notatkę o jego wyprowadzeniu w pierwszym wydaniu partytury wokalnej, którą sam przygotował. Chociaż francuskie libretto całej opery komicznej zostało napisane przez Henri Meilhaca i Ludovica Halévy'ego , słowa habanery pochodzą od Bizeta. Habanera została po raz pierwszy wykonana przez Galli-Marié w Opéra-Comique w dniu 3 marca 1875 roku. Bizet, po usunięciu podczas prób swojej pierwszej wersji pieśni wejściowej Carmen, w3
4 z refrenem w 6
8, przepisał Habanerę kilka razy, zanim on (i Galli-Marié) byli z niej zadowoleni.

Muzyka

\header { slogan = "" % usunięto } \score { << \new Voice = "Carmen" { \set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Carmen \clef treble \time 2/4 \key d \minor W2 W2 W2 \relative d'' { \autoBeamOff r4 d8 cis \tupletUp \times 2/3 { ccc } b bes a8 a16 a gis8 g \autoBeamOn \times 2/3 { f16( gf) } e[( f)] \autoBeamOff g8 f e8 \autoBeamOn } } \new Tekst \lyricsto Carmen { L'a -- mour est un oi -- seau re -- bel -- le que nul ne peut ap -- pri -- voi -- ser. } \new Staff { \set Staff.instrumentName = "Wiolonczela" \clef bass \time 2/4 \key d \minor { d,8-. r16 a,( f8-.) a,-. d,8-. r16 a,( f8-.) a,-. d,8-. r16 a,( f8-.) a,-. d,8-. r16 a,( f8-.) a,-. d,8-. r16 a,( f8-.) a,-. d,8-. r16 a,( f8-.) a,-. d,8-. r16 a,( f8-.) a,-. d,8-. } } >> }

Chociaż Bizet zachował podstawowy układ pieśni Iradier, w której każda zwrotka jest w d-moll i każdy refren w tonicznej dur, zrezygnował z długiego ritornelli i materiału drugiej połowy, a dodając chromatykę, wariacje w refrenie i zainteresowanie harmoniczne w akompaniamencie sprawiły, że była to niezapomniana liczba. Efektu dodają reharmonizacja, dodanie trioli w linii wokalnej i flet w jego niskim rejestrze. Pomimo zmiany trybu nie ma rzeczywistej modulacji w arii, a dorozumiany punkt D pedału jest zachowany przez cały czas. Zakres wokalny obejmuje od D 4 do F ♯ 5 z tessiturą od D 4 do D 5 . Chociaż Bizet zapożyczył melodię z piosenki Iradiera, rozwinął ją „w swoim niepowtarzalnym stylu harmonicznym i nawiedzonym rytmie habanery”.

Orkiestracja numeru składa się z dwóch fletów, dwóch obojów, dwóch klarnetów, dwóch fagotów, czterech rogów, kotłów, trójkąta i tamburynu, pełnych strun i tłoków (tylko dla ostatniego akordu). Skład orkiestrowy na premierę składał się w sumie z 62 lub 57 muzyków (w zależności od tego, czy gracze z pitu podwoili się przy muzyce poza sceną).

José jest jedyną osobą na scenie, która nie zwraca uwagi na Carmen, gdy śpiewa Habanerę, a kiedy kończy, podchodzi do niego i pod koniec następnej krótkiej sceny, po wypowiedzianych przez Carmen słowach „épinglier de mon âme” i jej rzuceniu kwiat cassia u José, żeński chór powtarza refren „L'amour est enfant de bohème, Il n'a jamais, jamais connu de loi, Si tu ne m'aimes pas, je t'aime, Si je t'aime , prends garde à toi !”. Refren powraca też na krótko pod koniec aktu, w scenie XI finału nr 1, gdzie Carmen nuci go („fredonnant”) w obliczu porucznika Zunigi.

Libretto

Teksty w nawiasach śpiewa chór.

[recytatyw]
Quand je vous aimerai ?
Ma foi, je ne sais pas,
Peut-être jamais, peut-être demain...
Mais pas aujourd'hui, c'est sure !

[sung]
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
S'il lui convient de odmowa;
Rien n'y fait, menace ou prière,
L'un parle bien, l'autre se tait;
Et c'est l'autre que je préfère,
Il n'a rien dit, mais il me plaît.

(L'amour est un oiseau rebelle) L'amour !
(Que nul ne peut apprivoiser) L'amour !
(Et c'est bien en vain qu'on l'appelle) L'amour !
(S'il lui convient de odmowa.) L'amour !

L'amour est enfant de bohème,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
Si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime! (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime,
Prends garde à toi!

(L'amour est enfant de bohème,)
(Il n'a jamais, jamais connu de loi,)
(Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;)
(Si je t'aime, prends garde à toi ! ) (Prends garde à toi !)

Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ! (Prends garde à toi !)
Mais si je t'aime, si je t'aime,
Prends garde à toi ! (à toi!)

L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola,
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Tu ne l'attends plus, il est là !
Tout autour de toi, vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient;
Tu crois le tenir, il t'évite;
Tu crois l'éviter, il te tient!

(Tout autour de toi, vite, vite) L'amour!
(Il vient, s'en va, puis il revient;) L'amour !
(Tu crois le tenir, il t'évite;) L'amour !
(Tu crois l'éviter, il te tient !) L'amour !

L'amour est enfant de bohème,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
Si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime! (Prends garde à toi !)
Mais si je t'aime, si je t'aime,
Prends garde à toi !

(L'amour est enfant de bohème,)
(Il n'a jamais, jamais connu de loi,)
(Si tu ne m'aimes pas, je t'aime,)
(Si je t'aime, prends garde à toi ! ) (Prends garde à toi !)

Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ! (Prends garde à toi !)
Mais si je t'aime, si je t'aime,
Prends garde à toi ! (toi!)

[recytatyw]
Kiedy będę cię kochać?
Dobry Boże, nie wiem,
może nigdy, może jutro...
Ale nie dzisiaj, to na pewno!

[śpiewano]
Miłość jest buntowniczym ptakiem, którego
nikt nie może ujarzmić,
I na próżno się go nazywa,
Jeśli nie wypada odmówić;
Nic do zrobienia, groźba lub prośba.
Jeden dobrze mówi, drugi milczy;
I to drugie, które wolę,
nic nie powiedział, ale podoba mi się.

(Miłość jest zbuntowanym ptakiem) Miłość!
(Że nikt nie może oswoić) Miłość!
(I na próżno się to nazywa.) Miłość!
(Jeśli pasuje odmówić.) Miłość!

Miłość jest dzieckiem cygańskim,
Nigdy, nigdy nie znała prawa,
Jeśli mnie nie kochasz, kocham cię,
Jeśli cię kocham, miej się na baczności! (Miej się na baczności!)
Jeśli mnie nie kochasz,
Jeśli mnie nie kochasz, to ja cię kocham! (Miej się na baczności!)
Ale jeśli cię kocham, jeśli cię kocham,
Miej się na baczności!

(Miłość jest dzieckiem cygańskim)
(Nigdy, nigdy nie znała prawa)
(Jeśli mnie nie kochasz, kocham cię)
(Jeśli cię kocham, miej się na baczności!) (Strzeż się !)

Jeśli mnie nie kochasz,
Jeśli mnie nie kochasz, kocham cię! (Miej się na baczności!)
Ale jeśli cię kocham, jeśli cię kocham,
Miej się na baczności! (Twoja straż!)

Ptak, którego miałeś nadzieję złapać
Pomachaj skrzydłami i odleciał,
Miłość jest daleko, możesz na nią poczekać;
Już na to nie czekasz, jest!
Wszędzie wokół ciebie, szybko, szybko,
Przychodzi, odchodzi, potem powraca;
Myślisz, że trzymasz go mocno, on cię unika;
Myślisz, żeby tego uniknąć, trzyma cię!

(Wokół ciebie, szybki, szybki) Miłość!
(Przychodzi, odchodzi, potem wraca;) Miłość!
(Myślisz, że trzymasz to mocno, to cię unika;) Miłość!
(Myślisz, żeby tego uniknąć, to cię trzyma!) Miłość!

Miłość jest dzieckiem cygańskim,
Nigdy, nigdy nie znała prawa,
Jeśli mnie nie kochasz, kocham cię;
Jeśli cię kocham, miej się na baczności! (Miej się na baczności!)
Jeśli mnie nie kochasz,
Jeśli mnie nie kochasz, to ja cię kocham! (Miej się na baczności!)
Ale jeśli cię kocham, jeśli cię kocham,
Miej się na baczności!

(Miłość jest dzieckiem cygańskim)
(Nigdy, przenigdy nie znała prawa)
(Jeśli mnie nie kochasz, to kocham cię)
(Jeśli cię kocham, miej się na baczności!) Strzeż się!)

Jeśli mnie nie kochasz,
Jeśli mnie nie kochasz, to ja cię kocham! (Miej się na baczności!)
Ale jeśli cię kocham, jeśli cię kocham,
Miej się na baczności! (Twoja straż!)

Uwagi

Zewnętrzne linki