Habemus papam -Habemus papam

Ogłoszenie wyboru papieża Marcina V na Soborze w Konstancji

Papam Habemus ( „Mamy papieża”) jest zapowiedź tradycyjnie podane przez protodiakon do Kolegium Kardynalskiego (starszego kardynała diakona w College) lub przez starszego kardynała diakona uczestniczących w konklawe , w łacinie , po wyborach nowego papieża w Kościele rzymskokatolickim .

Ogłoszenie ogłaszane jest z centralnego balkonu ( loggii ) Bazyliki Św. Piotra na Watykanie , z widokiem na Plac Św. Piotra . Po ogłoszeniu nowy papież zostaje przedstawiony ludowi i udziela pierwszego błogosławieństwa Urbi et Orbi .

Format

Format ogłoszenia o wyborze kardynała na papieża to:

Annuntio vobis gaudium magnum;
habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum [imię]
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [nazwisko]
qui sibi nomen imposuit [imię papieskie].

W języku angielskim można go przetłumaczyć jako:

Przekazuję wam wielką radość;
mamy papieża:

Najwybitniejszego i najbardziej czcigodnego pana,
Pana [imię]
Kardynała Świętego Kościoła Rzymskiego [nazwisko],
który przyjął imię [imię papieskie].

W Papam Habemus zapowiedzi danej przez kardynała Jorge Arturo Medina Estévez w dniu 19 kwietnia 2005 roku, po wyborach z papieżem Benedyktem XVI , ogłoszenie zostało poprzedzone identycznym powitania w kilku językach, odpowiednio, włoskim , hiszpańskim , francuskim , niemieckim i angielskim :

Fratelli e sorelle carissimi,
Queridísimos hermanos y hermanas,
Bien chers frères et sœurs,
Liebe Brüder und Schwestern,
Drodzy bracia i siostry.

Historia

Tekst zapowiedzi jest częściowo inspirowany Ewangelią Łukasza (2,10-11), w której zapisane są słowa anioła ogłaszającego pasterzom narodziny Mesjasza :

„Nie bój się, bo oto niosę ci dobrą nowinę o wielkiej radości, która będzie dla całego ludu, bo tobie narodził się dziś w mieście Dawida Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan”.

Zauważ, że w Wulgacie (łaciński przekład Biblii św. Hieronima ) używane są słowa „ Evangelizo vobis gaudium magnum ”, podczas gdy słowo „ annuntio ” było używane w poprzednich tłumaczeniach.

Przyjęcie tej formuły datuje się od wyboru Odo Colonny na papieża Marcina V (1417), który został wybrany na nowego papieża przez kardynałów i przedstawicieli różnych krajów na Soborze w Konstancji . W tym kontekście przed Marcinem V było trzech pretendentów do tronu papieskiego: Antypapież Jan XXIII (który zwołał sobór i mianował większość kardynałów elektorów), Antypapież Benedykt XIII (jedyny, który został mianowany kardynałem). przed wybuchem schizmy zachodniej ) i papieża Grzegorza XII . Dwa pierwsze zostały obalone przez sam sobór, a Grzegorz XII abdykował po formalnym zwołaniu już zwołanego soboru i autoryzacji jego aktów, w tym aktu wyboru jego następcy. Dwa lata po usunięciu dwóch pierwszych pretendentów i rezygnacji trzeciego, sobór wybrał nowego papieża. Zapowiedź zatem można by interpretować jako: „(Wreszcie) mamy papieża (i tylko jednego!)”.

Przyjęcie formuły Habemus papam nastąpiło przed 1484 rokiem, w którym użyto jej do ogłoszenia elekcji Giovanniego Battisty Cybo , który przyjął imię Innocenty VIII.

Ogłoszenie

Przy ogłaszaniu imienia nowo wybranego Papieża imię rodowe nowego Papieża ogłaszane jest po łacinie w bierniku (np. Carolum , Iosephum , Georgium Marium ), ale nazwisko nowego Papieża ogłaszane jest w formie nieodchylonej (np. Wojtyła , Ratzinger , Bergoglio ). Nowe imię papieskie zwykle podaje się w dopełniaczu po łacinie, co odpowiada tłumaczeniu „który przyjmuje imię…” (np. Ioannis vigesimi tertii , Ioannis Pauli primi ), chociaż można je również odmówić w bierniku , co odpowiada tłumaczeniu „kto przyjmuje imię…”, tak jak miało to miejsce w 1963 i 2013 r., kiedy ogłoszono królewskie imiona papieża Pawła VI i papieża Franciszka jako , odpowiednio, Paulum sextum i Franciscum . W sytuacji, gdy nazwa jest odmieniana w dopełniaczu, uważa się ją za dopełnienie rzeczownika „ nomen ”, natomiast w przypadku odmieniania nazwy w bierniku uważa się ją za dopełnienie dopełnienia dopełnienia dopełnienia bliższego nomen w bierniku. Obie formy są jednakowo poprawne. Jednak według niektórych gramatyków łacińskich, takich jak Nicola Fiocchini, Piera Guidotti Bacci i Podręcznik Maiorum Lingua , biernik jest poprawniejszą formą.

Podczas ogłoszenia wyboru papieża Pawła VI protodiakon Alfredo Ottaviani użył spójnika et (co oznacza również „i”) zamiast ac , słowa zwykle używanego na „i” w formule (powiedział Eminentissimum et reverendissimum zamiast Eminentissimum ac reverendissimum). ).

Podczas ogłoszenia wyboru papieża Benedykta XVI jego królewskie imię zostało odrzucone przez kardynała Medinę w przypadku dopełniacza (powiedział Benedicti decimi sexti ), ale na stronie Stolicy Apostolskiej strona ogłaszająca jego wybór z kopią formuły Habemus Papam ma W oskarżeniu odmówiono królewskiego imienia Benedykta (tj. Benedykt XVI )

Jeśli imię papieskie jest używane po raz pierwszy, ogłoszenie może, ale nie musi, zawierać cyfrę pierwszego . W wyborze Jana Pawła I użyto liczby primi (pierwszej) (kardynał Pericle Felici ogłosił papieskie imię jako Ioannis Pauli primi ), ale w wyborze papieża Franciszka nie padła żadna liczba (kardynał Jean-Louis Tauran po prostu podał papieskie imię jako Franciscum ).

Liczbę w imieniu papieskim, jeśli istnieje, można pominąć, jeśli nowe imię panujące jest takie samo, jak używane przez bezpośredniego poprzednika, jak miało to miejsce w październiku 1978 r., kiedy imię panujące papieża Jana Pawła II zostało ogłoszone po prostu jako Ioannis Pauli bez liczebnika, ponieważ jego bezpośrednim poprzednikiem był Papież Jan Paweł I . Zdarzyło się to również w 1939 r., kiedy to po elekcji królewskie imię papieża Piusa XII ogłoszono po prostu jako Pium, ponieważ jego bezpośrednim poprzednikiem był papież Pius XI . W ogłoszeniu wyboru papieża Piusa XII jego królewskie imię zostało odrzucone w bierniku, podobnie jak późniejsze zapowiedzi wyborów Pawła VI i Franciszka.

Rzeczywiste przykłady

Poniżej znajdują się przykłady ogłaszania nazw zgodnie z istniejącymi filmami i nagraniami. Odnotowuje się przypadek i włączenie lub wyłączenie cyfr dla imion papieskich.

Ewolucja formuły

Papam Habemus od początku nie kierował się ścisłą formułą, ale przez wiele lat zmieniał się w znacznej formie. W tabeli przedstawiono wybrane zapowiedzi wydawane od konklawe papieskiego w 1484 roku .

Lista kardynałów, którzy wydali ogłoszenie

Uwagi

Bibliografia

Posłuchaj tego artykułu ( 8 minut )

Ten plik audio został utworzony na podstawie rewizji tego artykułu z dnia 26 stycznia 2009 r. i nie odzwierciedla kolejnych edycji. ( 2009-01-26 )

( Pomoc audio  · Więcej artykułów mówionych )