Hans Wollschläger - Hans Wollschläger

Podpis, 1988

Hans Wollschläger (17 marca 1935, Minden - 19 maja 2007, Bamberg ) był niemieckim pisarzem, tłumaczem, historykiem i redaktorem literatury niemieckiej.

Biografia

Wollschläger jest powszechnie znany jako tłumacz Ulissesa przez Jamesa Joyce'a . Przetłumaczył także wszystkie dzieła Edgara Allana Poe (razem z Arno Schmidtem ) oraz powieści Raymonda Chandlera i Dashiella Hammetta . Był wiceprzewodniczącym Karl-May-Gesellschaft ( stowarzyszenie Karla Maya ) i był jednym z redaktorów historyczno- krytycznego wydania tego autora.

Napisał kilka książek beletrystycznych i non-fiction, w tym historię wypraw krzyżowych, która ma aspekt polemiczny (pod koniec książki sugeruje, że Kościół katolicki powinien zostać uznany za organizację przestępczą), ale zawiera również fragmenty kilku źródeł arabskich, które nigdy wcześniej nie były przetłumaczone na język niemiecki.

Pierwotnie Hans Wollschläger uczył się muzyki. Napisał trzy symfonie, które nigdy nie były wykonywane publicznie. Pracował także nad wykonaniem wykonawczym szkicu niedokończonej X Symfonii Gustava Mahlera , którego nigdy nie ukończył. Jednak pod wpływem Erwina Ratza Wollschläger doszedł do wniosku, że niedokończonego arcydzieła nie należy ruszać i publicznie wycofał swoje wydanie w 1962 roku.

Wybrane prace

  • Karl May (1965, 1976, 2004)
  • Die bewaffneten Wallfahrten gen Jerusalem (1970, 1973)
  • Nacht-Stücke (1974)
  • Die Gegenwart einer Illusion (1978)
  • Herzgewächse oder Der Fall Adams (1982)
  • Von Sternen und Schnuppen (1984)
  • In diesen geistfernen Zeiten (1986)
  • „Tiere sehen dich an” oder das Potential Mengele [1] (1987).
  • Bannkreis der Besseren Heimat (1990)
  • Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh: Wie dies stirbt, so stirbt er auch (2001)
  • Moments musicaux. (2005)