ISO 15919 - ISO 15919

ISO 15919 „Transliteracja dewanagari i powiązanych skryptów indyjskich na znaki łacińskie” jest jedną z serii międzynarodowych norm dotyczących latynizacji przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną . Została opublikowana w 2001 roku i używa znaków diakrytycznych do odwzorowania znacznie większego zestawu spółgłosek i samogłosek w skrypcie Brahmic i Nastaliq na pismo łacińskie .

Przegląd

Transliteracje ISO 15919
ISO 7-bitowe
ISO 		Deva Aran Beng Guru Gudżru Orya Tamli Telu Knda Młym Sinhu
a a अ ا অ ਅ અ ଅ அ అ ಅ അ අ
a aaa आ آ আ ਆ આ ଆ ஆ ఆ ಆ ആ ආ
… ae ඇ
ǣ aee ඈ
i i इ ا ই ਇ ઇ ଇ இ ఇ ಇ ഇ ඉ
i ii ई ای ঈ ਈ ઈ ଈ ஈ ఈ ಈ ഈ ඊ
ty ty उ ا উ ਉ ઉ ଉ உ ఉ ಉ ഉ උ
¾ uu ऊ او ঊ ਊ ઊ ଊ ஊ ఊ ಊ ഊ ඌ
ŭ ^u ്
r ,r ऋ ঋ ઋ ଋ ఋ ಋ ഋ ඍ
r rr ॠ ৠ ૠ ୠ ౠ ೠ ൠ ඎ
ja ja ऌ ঌ ઌ ଌ ఌ ಌ ഌ ඏ
ja ,NS ॡ ৡ ૡ ୡ ౡ ೡ ൡ ඐ
mi mi ऎ எ ఎ ಎ എ එ
mi ee ए اے এ ਏ એ ଏ ஏ ఏ ಏ ഏ ඒ
mi ^e ॲ , ऍ ઍ
ai ai ऐ اے ঐ ਐ ઐ ଐ ஐ ఐ ಐ ഐ ඓ
o o ऒ ஒ ఒ ಒ ഒ ඔ
' oo ओ او ও ਓ ઓ ଓ ஓ ఓ ಓ ഓ ඕ
ô ^o ऑ ઑ
Au Au औ او ঔ ਔ ઔ ଔ ஔ ఔ ಔ ഔ ඖ
m ;m ं ں ং ਂ ં ଂ ஂ ం ಂ ം ං
m .m ੰ
m ~m ँ ں ঁ ਁ ઁ ଁ ఀ
n ^n ఁ
h .h ः ہ ঃ ਃ ઃ ଃ ః ಃ ഃ ඃ
h _h ᳵ ೱ
h ^h ᳶ ೲ
K _k ஃ
k k क ک ক ਕ ક କ க క ಕ ക ක
kh kh ख کھ খ ਖ ખ ଖ ఖ ಖ ഖ ඛ
g g ग گ গ ਗ ગ ଗ గ ಗ ഗ ග
gh gh घ گھ ঘ ਘ ઘ ଘ ఘ ಘ ഘ ඝ
n ;n ङ ن ঙ ਙ ઙ ଙ ங ఙ ಙ ങ ඞ
czarnuch ^ng ඟ
C C च چ চ ਚ ચ ଚ ச చ ಚ ച ච
C ^c ౘ
ch ch छ چھ ছ ਛ છ ଛ ఛ ಛ ഛ ඡ
J J ज ج জ ਜ જ ଜ ஜ జ ಜ ജ ජ
jh jh झ جھ ঝ ਝ ઝ ଝ ఝ ಝ ഝ ඣ
n ~n ञ ڃ ঞ ਞ ઞ ଞ ஞ ఞ ಞ ഞ ඤ
n̆j ^nj ඦ
T .T ट ٹ ট ਟ ટ ଟ ட ట ಟ ട ට
NS .NS ठ ٹھ ঠ ਠ ઠ ଠ ఠ ಠ ഠ ඨ
D .D ड ڈ ড ਡ ડ ଡ డ ಡ ഡ ඩ
h .dh ढ ڈھ ঢ ਢ ઢ ଢ ఢ ಢ ഢ ඪ
r .r ड़ ڑ ড় ੜ ଡ଼
h .rh ढ़ ڑھ ঢ় ଢ଼
n .n ण ݨ ণ ਣ ણ ଣ ண ణ ಣ ണ ණ
NS ^nd ඬ
T T त ت ত ਤ ત ତ த త ತ ത ත
NS NS थ تھ থ ਥ થ ଥ థ ಥ ഥ ථ
D D द د দ ਦ દ ଦ ద ದ ദ ද
dh dh ध دھ ধ ਧ ધ ଧ ధ ಧ ധ ධ
n n न ن ন ਨ ન ନ ந న ನ ന න
NS ^nd ඳ
P P प پ প ਪ પ ପ ப ప ಪ പ ප
ph ph फ پھ ফ ਫ ફ ଫ ఫ ಫ ഫ ඵ
b b ब ب ব ਬ બ ବ బ ಬ ബ බ
bha bha भ بھ ভ ਭ ભ ଭ భ ಭ ഭ භ
m m म م ম ਮ મ ମ ம మ ಮ മ ම
mb ^mb ඹ
r _r ऱ ற ఱ ಱ റ
T _T ഺ
n _n ऩ ன ഩ
L _l ऴ ழ ఴ ೞ ഴ
tak tak य ی য ਯ ય ଯ ய య ಯ യ ය
Y ;y य़ য় ୟ
r r र ر র , ৰ ਰ ર ର ர ర ರ ര ර
r ^r ऱ्
ja ja ल ل ল ਲ લ ଲ ல ల ಲ ല ල
L .l ळ ਲ਼ ળ ଳ ள ళ ಳ ള ළ
v v व و ৱ ਵ વ ଵ வ వ ವ വ ව
s ;s श ش শ ਸ਼ શ ଶ ஶ శ ಶ ശ ශ
s .s ष ষ ષ ଷ ஷ ష ಷ ഷ ෂ
s s स س স ਸ સ ସ ஸ స ಸ സ ස
h h ह ہ হ ਹ હ ହ ஹ హ ಹ ഹ හ
' ' ऽ ঽ ઽ ଽ ఽ ಽ ഽ
Q Q क़ ق ক় ਕ਼ ક઼
k͟h _kh ख़ خ খ় ਖ਼ ખ઼
g .g ग़ غ গ় ਗ਼ ગ઼
z z ज़ ز জ় ਜ਼ જ઼ ౙ ಜ಼
F F फ़ ف ফ় ਫ਼ ફ઼ ಫ಼ ෆ
s _s थ़ ث
s ,s स़ ص
h ,h ह़ ح
T ,T त़ ط
' . ع
w w و ୱ
ž ^z झ़ ژ
Z _z ذ
ż ;z ض
Z .z ظ

Związek z innymi systemami

ISO 15919 to międzynarodowa norma dotycząca latynizacji wielu skryptów bramińskich , która została uzgodniona w 2001 roku przez sieć krajowych instytutów normalizacyjnych ze 157 krajów. Jednak system transliteracji Huntera jest „krajowym systemem latynizacji w Indiach ”, a grupa ekspertów ONZ zauważyła w ISO 15919, że „nie ma dowodów na stosowanie tego systemu ani w Indiach, ani w międzynarodowych produktach kartograficznych”.

Inny standard, Systemy latynizacji nazw geograficznych ONZ (UNRSGN), został opracowany przez Grupę Ekspertów ONZ ds. Nazw Geograficznych (UNGEGN) i obejmuje wiele skryptów brahmskich.

ALA-LC romanization został zatwierdzony przez Bibliotekę Kongresu Stanów Zjednoczonych i American Library Association i jest standardem US. Międzynarodowy Alfabet sanskrytu Transliteracja (IAST) nie jest standardem (jak nie istnieje specyfikacja dla niego), ale konwencja opracowany w Europie dla transliteracji sanskrytu niż transkrypcji Indyjskie alfabety sylabiczne.

Jako zauważalną różnicę, obie normy międzynarodowe, ISO 15919 i UNRSGN transliterują anusvara jako ṁ , podczas gdy ALA-LC i IAST używają dla tego ṃ . Jednak ISO 15919 zawiera wskazówki dotyczące uściślania różnych sytuacji anusvara (takich jak nosowanie wargowe lub dentystyczne), które opisano w poniższej tabeli.

Porównanie z UNRSGN i IAST

Poniższa tabela pokazuje różnice między ISO 15919, UNRSGN i IAST dla transliteracji dewanagari .

dewanagari ISO 15919 UNRSGN IAST Komentarz
/ mi mi mi Aby odróżnić długie i krótkie „e” w językach drawidyjskich , „e” reprezentuje teraz ऎ / ॆ (krótki). Zauważ, że użycie ē jest uważane za opcjonalne w ISO 15919, a użycie e dla ए (długie) jest dopuszczalne dla języków, które nie rozróżniają długiego i krótkiego e.
/ ' o o Aby odróżnić długie i krótkie „o” w językach drawidyjskich, „o” reprezentuje teraz ऒ / ॊ (krótkie). Należy zauważyć, że użycie ō jest uważane za opcjonalne w ISO 15919, a użycie o dla ओ (długie) jest dopuszczalne dla języków, które nie rozróżniają długiego i krótkiego o.
/ r r r W ISO 15919, ṛ jest używany do reprezentowania ड़ .
/ r r r Dla spójności z r̥
/ ja ja L W ISO 15919, ḷ jest używany do reprezentowania ळ .
/ ja ja L Dla spójności z l̥
◌ं m m m ISO 15919 ma dwie opcje dotyczące anusvāra. (1) W uproszczonej opcji nosowania anusvāra jest zawsze transliterowana jako ṁ . (2) W opcji ścisłej nasalizacji anusvāra przed spółgłoską klasową jest transliterowana jako nosowa klasowa — ṅ przed k, kh, g, gh, ṅ; ñ przed c, ch, j, jh, ñ; ṇ przed ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ; n przed t, th, d, dh, n; m przed p, ph, b, bh, m. ṃ jest czasami używane do konkretnie reprezentowania Gurmukhi Tippi ੰ .
ṅ ń nm
◌ँ m m Nosalizacja samogłosek jest transliterowana jako tylda nad transliterowaną samogłoską (nad drugą samogłoską w przypadku dwuznaczności, takiej jak aĩ, aũ), z wyjątkiem sanskrytu.

Obsługa czcionek

Tylko niektóre czcionki obsługują wszystkie łacińskie znaki Unicode w transliteracji skryptów indyjskich zgodnie z tym standardem. Na przykład Tahoma obsługuje prawie wszystkie potrzebne postacie. Pakiety czcionek Arial i Times New Roman , które są dostarczane z pakietem Microsoft Office 2007 i nowszymi, obsługują również większość dodatkowych znaków łacińskich rozszerzonych, takich jak ḑ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ i ṭ.

Nie ma standardowego układu klawiatury dla wprowadzania ISO 15919, ale wiele systemów umożliwia wizualne wybieranie znaków Unicode. ISO/IEC 14755 określa to jako metodę wprowadzania ekranowego .

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki