Prawo upadłościowe Szwajcarii - Insolvency law of Switzerland

Prawo upadłościowe Szwajcarii jest prawo regulujące niewypłacalności , wykluczenia , upadłości i restrukturyzacji zadłużenia postępowanie w Szwajcarii . Zasadniczo jest on skodyfikowany w Federalnym statucie w sprawie egzekwowania długów i upadłości (niemiecki: Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs, SchKG ; francuski: Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite, LP ; włoski: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento, LEF ) z dnia 11 kwietnia 1889 r. (z późniejszymi zmianami), a także w pomocniczych ustawach federalnych i kantonalnych.

Ze względów historycznych szwajcarskie prawo federalne obejmuje tylko egzekucję długów pieniężnych płatnych we frankach szwajcarskich , podczas gdy zobowiązania niepieniężne są egzekwowane zgodnie z przepisami kantonalnymi . Te kantonalne zasady postępowania zostaną w 2011 r. Zastąpione pierwszym krajowym kodeksem postępowania cywilnego w Szwajcarii ( Schweizerische Zivilprozessordnung, ZPO ).

Postępowanie wstępne

Wierzyciele mogą wszcząć postępowanie egzekucyjne ( Betreibungsverfahren / procédure de poursuite ), składając wniosek o windykację ( Betreibungsbegehren / réquisition de poursuite ) przeciwko dłużnikowi we właściwym kantonalnym biurze windykacyjnym (DCO; Betreibungsamt / office des poursuites ). Żądanie to nie wymaga żadnego dowodu zasadności roszczenia wierzyciela. DCO następnie doręczy dłużnikowi wezwanie do zapłaty ( Zahlungsbefehl / commandement de payer ).

Jeżeli dłużnik kwestionuje roszczenie wierzyciela, może wnieść ustny lub pisemny sprzeciw ( Rechtsvorschlag / Sprzeciw ) do urzędnika kontroli dopingowej w ciągu dziesięciu dni od otrzymania wezwania do zapłaty. W takim przypadku wierzyciel musi uzyskać postanowienie sądu oddalające sprzeciw ( Rechtsöffnung / mainlevée de l'opposition ), aby móc przystąpić do egzekucji swojego roszczenia:

Wierzyciel może to uczynić, wnosząc przeciwko dłużnikowi zwykły pozew o zapłatę spornej kwoty.
Jeżeli wierzyciel posiada już prawomocne orzeczenie sądu potwierdzające zaskarżony dług, może zwrócić się do sądu kantonalnego w miejscu siedziby DCO o ostateczne oddalenie sprzeciwu.
Jeżeli posiada podpisaną lub poświadczoną notarialnie przyrzeczenie zapłaty spornej kwoty przez dłużnika, może zwrócić się do sądu o tymczasowe oddalenie sprzeciwu. Umorzenie tymczasowe staje się skuteczne, jeżeli dłużnik nie wytoczy w terminie dwudziestu dni powództwa kwestionującego zasadność roszczenia wierzyciela.

Jeżeli dłużnik nie wniesie sprzeciwu lub po prawomocnym oddaleniu sprzeciwu przez sądy, wierzyciel może żądać wszczęcia postępowania egzekucyjnego.

Postępowanie egzekucyjne

Forma postępowania egzekucyjnego zasadniczo zależy od charakteru długu i statusu prawnego dłużnika (chociaż istnieją liczne wyjątki i pewne szczególne sposoby egzekucji):

Windykacja poprzez realizację zastawionego majątku ( Betreibung auf Pfandverwertung / poursuite en réalisation du gage ): Jeżeli dług wierzyciela jest zabezpieczony zastawem lub hipoteką , zastawiona nieruchomość zostaje zajęta i sprzedana na aukcji przez DCO, jak opisano poniżej. Są to postępowania wykluczające na mocy prawa szwajcarskiego.
Windykacja poprzez zajęcie majątku ( Betreibung auf Pfändung / poursuite par voie de saisie ): Jeżeli dług nie jest zabezpieczony, a dłużnik nie jest zarejestrowanym podmiotem handlowym, ale osobą fizyczną, cały jego majątek może zostać zajęty i sprzedany na aukcji .
Windykacja w drodze upadłości ( Betreibung auf Konkurs / poursuite par voie de faillite ): Jeżeli dług nie jest zabezpieczony, a dłużnik jest zarejestrowanym podmiotem gospodarczym (np. Korporacją), toczy się postępowanie upadłościowe. W wyjątkowych okolicznościach postępowanie upadłościowe może zostać postawione również innym osobom. W celu uregulowania niektórych długów (takich jak długi podatkowe) zamiast ogłoszenia upadłości następuje zajęcie majątku.

Windykacja poprzez realizację przedmiotu zastawu lub zajęcie majątku

Zajęcie majątku jest inicjowane wnioskiem o kontynuację ( Fortsetzungsbegehren / demande de continuation ) złożonym przez wierzyciela w DCO. O ile postępowanie nie ogranicza się do przedmiotu zastawu na początku (jak w przypadku egzekucji), urzędnik kontroli dopingowej przeprowadzi inwentaryzację wszystkich aktywów dłużnika (takich jak gotówka, kosztowności, nieruchomości i przyszłe płatności) i zajmie je ( Pfändung / saisie ) w zakresie, w jakim jest to niezbędne do zaspokojenia potrzeb danego wierzyciela (wierzycieli).

Wszelkie aktywa niepłynne są zazwyczaj sprzedawane przez urzędnika kontroli dopingowej na aukcji publicznej . Przedmioty zabezpieczone wcześniejszym zastawem lub hipoteką są sprzedawane wyłącznie po cenie wystarczającej na pokrycie kwoty hipoteki, chyba że wierzyciel posiadający zabezpieczenie sam wniósł o zajęcie i likwidację. Jeżeli wpływy z likwidacji nie pokrywają spornego długu (długów), a także kosztów postępowania, wierzyciele otrzymują zaświadczenie o niespłaconych długach ( Verlustschein / acte de défaut de biens ), które umożliwia im wznowienie egzekucji postępowania w późniejszym czasie.

Windykacja w drodze upadłości

Postępowanie windykacyjne w drodze upadłości na mocy prawa szwajcarskiego jest z grubsza porównywalne z postępowaniem na podstawie rozdziału 7 amerykańskiego kodeksu upadłościowego. Upadłość ( Konkurs / faillite ) musi zostać ogłoszona przez właściwy sąd kantonalny na wniosek wierzyciela. Po ogłoszeniu, dłużnik traci wszelką kontrolę nad swoim majątkiem i działalnością, a kantonalne biuro upadłości (BO) sporządza tymczasowy spis aktywów.

Jeżeli aktywa wydają się wystarczające do pokrycia co najmniej kosztów postępowania upadłościowego, Oddział publikuje ogłoszenie upadłości w Szwajcarskim Dzienniku Urzędowym (SOGC), w którym wszyscy wierzyciele proszeni są o zgłoszenie swoich wierzytelności do Oddziału. Oddział zwołuje również zebranie wierzycieli w ciągu 20 dni, na którym wierzyciele mogą powierzyć zarządowi upadłości prywatnemu powiernikowi lub oddziałowi.

Na tym etapie mogą zostać wszczęte różne postępowania sądowe między wierzycielami, dłużnikiem, zarządcą masy upadłości i osobami trzecimi w celu ustalenia zasadności roszczeń wierzycieli, ich względnej rangi oraz cesji spornych aktywów lub zobowiązań na dłużnika lub na osobę trzecią. przyjęcia. Gdy lista wierzytelności ( Kollokationsplan / état de collocation ) oraz aktywa i pasywa dłużnika nie są już kwestionowane, drugie zgromadzenie wierzycieli może zadecydować o sposobie likwidacji upadłego przedsiębiorstwa; może to obejmować sprzedaż na aukcji lub bezpośrednią sprzedaż aktywów.

Wpływy z likwidacji są przekazywane wierzycielom zgodnie z ich rangą określoną w wykazie wierzytelności. Niektórym wierzycielom (takim jak pracownicy otrzymujący pensje do sześciu miesięcy lub składki na ubezpieczenie społeczne) ustawowo przyznaje się wyższą rangę i są oni spłacani przed wszystkimi innymi wierzycielami. W zakresie, w jakim wierzyciele pozostają niespłaceni, otrzymują od Oddziału zaświadczenia o tym fakcie, ale nie mogą wszcząć nowego postępowania upadłościowego wobec dłużnika, chyba że mogą udowodnić, że nabył on nowy majątek.

Ochrona dłużnika

Na większości etapów postępowania egzekucyjnego prawo zezwala dłużnikowi na zawieszenie postępowania poprzez uregulowanie swoich długów, udanie się na ugodę z dłużnikami lub zwrócenie się do sądu o zbadanie (ciągłości) zasadności roszczeń dłużników. Niektóre składniki majątku uważane za istotne dla finansowego i fizycznego przetrwania dłużnika i jego rodziny są również zwolnione z wszelkich postępowań egzekucyjnych.

Środki bezpieczeństwa

Wierzyciele mogą zwrócić się do sądu o podjęcie określonych środków w celu zabezpieczenia majątku dłużnika w celu udostępnienia go do ostatecznej likwidacji. Najważniejszymi z tych środków są aresztowanie majątku ( Arrest / séquestre ) oraz kwestionowanie nieuczciwych preferencji ( Anfechtung / revocation ).

Aresztować

Wierzyciele mogą zwrócić się do sądu o zarządzenie aresztowania niektórych składników majątku dłużnika. Aresztowanie skutkuje tymczasowym zajęciem tych aktywów.

Aresztowanie można zarządzić tylko wtedy, gdy wierzyciel może ustalić prima facie słuszność swojego roszczenia, a także jedną z kilku ustawowych przesłanek aresztowania. Aresztowanie może zostać zastosowane w szczególności, jeżeli dłużnik posiada zaświadczenie o niespłaconych długach wobec dłużnika, jeżeli dłużnik próbuje ukryć lub zbyć swój majątek lub jeżeli dłużnik nie mieszka w Szwajcarii. Aresztowanie aktywów zagranicznych dłużników ustanawia również w Szwajcarii miejsce na mocy szwajcarskiego prawa prywatnego międzynarodowego, w którym dłużnik może zostać pozwany przez wierzyciela, chyba że ma zastosowanie Konwencja z Lugano .

Aresztowanie kończy się, jeśli zostanie skutecznie wniesione do sądu lub jeśli wierzyciel nie wniesie pozwu do sądu lub wniosku o windykację w terminie dziesięciu dni od zatrzymania.

Wyzwanie wobec nieuczciwych preferencji

Wierzyciele posiadający zaświadczenie o niespłaconych długach wobec dłużnika lub wierzyciele w upadłości mogą wnieść pozwy przeciwko osobom trzecim , które skorzystały z nieuczciwych preferencji lub oszukańczych przelewów dłużnika przed zajęciem majątku lub upadłością. Jeśli odwołanie się powiedzie, osoba trzecia musi zwrócić majątek należący wcześniej do dłużnika do DBO lub Oddziału, w zależności od przypadku, a dłużnik może również zostać pociągnięty do odpowiedzialności karnej za oszustwo upadłościowe .

Prawo wyróżnia trzy rodzaje wyzwań:

Kwestionowanie darowizn ( Schenkungsanfechtung / cas de libéralités ): Nieodpłatne lub faktycznie nieodpłatne przekazanie aktywów przez dłużnika może zostać zakwestionowane, jeżeli miało miejsce w ciągu roku przed zajęciem majątku lub upadłością. Odbiorcy prezentu w dobrej wierze muszą go zwrócić tylko w takim zakresie, w jakim pozostają nim wzbogaceni.
Kwestionowanie nadmiernego zadłużenia ( Überschuldungsanfechtung / cas de surendettement ): Niektóre działania dłużnika, które dają nieuczciwą preferencję innemu wierzycielowi, takie jak zabezpieczenie wcześniej niezabezpieczonego długu, mogą zostać zakwestionowane, jeżeli miały miejsce w ciągu roku przed zajęcie majątku lub upadłość, jeżeli dłużnik był już w tym czasie nadmiernie zadłużony, a drugi wierzyciel nie może udowodnić, że nie mógł być świadomy nadmiernego zadłużenia.
Kwestionowanie celowej niekorzystnej sytuacji ( Absichtsanfechtung / cas de dol ): Wszelkie inne działania dłużnika mogą zostać zakwestionowane, jeżeli miały miejsce w ciągu pięciu lat przed zajęciem majątku lub upadłością i jeśli miały miejsce w przypadku wyraźnego zamiaru dłużnika zaszkodzenia jego wierzycieli lub na korzyść niektórych wierzycieli na niekorzyść innych.

Restrukturyzacja zadłużenia

Prawo przewiduje umowy dotyczące restrukturyzacji zadłużenia ( Nachlassvertrag / concordat ), porównywalne z postępowaniem na podstawie rozdziału 11 w Stanach Zjednoczonych. Są to ugody sądowe lub pozasądowe pomiędzy dłużnikiem a jego wierzycielami, mające na celu zapobieżenie pełnemu postępowaniu upadłościowemu.

Moratorium na restrukturyzację zadłużenia

Jeżeli pozasądowe próby ugodowe zawiodą lub nie zostaną podjęte, dłużnik lub wierzyciel może wszcząć ustawowe postępowanie, zwracając się do właściwego sądu kantonalnego o tymczasowe, a następnie ostateczne moratorium na restrukturyzację długu ( Nachlassstundung / sursis concordataire ). Moratorium może obowiązywać od czterech do sześciu miesięcy, ale może zostać przedłużone do 24 miesięcy w wyjątkowo skomplikowanych przypadkach. Zawiesza lub uniemożliwia większość postępowań egzekucyjnych przeciwko dłużnikowi, ale także uzależnia większość decyzji biznesowych dłużnika od zatwierdzenia przez zarządcę sądowego ( Sachwalter / komisarz ).

Zarządca musi dokonać inwentaryzacji majątku dłużników, opublikować wezwanie do wierzycieli i negocjować z wierzycielami umowę o restrukturyzację zadłużenia. W przypadku niezawarcia umowy lub wygaśnięcia moratorium każdy wierzyciel może zażądać natychmiastowego ogłoszenia upadłości.

Umowa o restrukturyzację zadłużenia

Ustawowa umowa o restrukturyzację zadłużenia wymaga zgody większości wierzycieli reprezentujących dwie trzecie sumy wierzytelności lub jednej czwartej wierzycieli reprezentujących co najmniej trzy czwarte sumy wierzytelności; ponadto musi zostać ratyfikowany przez sąd. Może być negocjowany w trakcie moratorium na restrukturyzację długów, o którym mowa powyżej, lub w trakcie postępowania upadłościowego. Po zawarciu obowiązuje wobec wszystkich wierzycieli i kończy wszystkie toczące się postępowania egzekucyjne.

Można zawrzeć dwa rodzaje umów restrukturyzacyjnych:

Zwykłe umowy o restrukturyzację zadłużenia ( Ordentlicher Nachlassvertrag / concordat ordinaire ) przewidują częściowe umorzenie roszczeń wierzycieli oraz harmonogram spłat zadłużenia.
Umowy o restrukturyzację zadłużenia wraz z cesją majątku ( Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung / concordat par opuston d'actif ) mają na celu likwidację majątku dłużnika, podobnie jak postępowanie upadłościowe. Przewidują sprzedaż majątku dłużnika wierzycielom lub osobom trzecim. Likwidację prowadzi wyznaczony w umowie likwidator, którego nadzoruje rada wierzycieli. Od 2001 r. W ramach tej procedury prowadzona jest likwidacja SAirGroup (byłej spółki dominującej Swissair ).

Rozliczenie długu prywatnego w drodze umowy

Dłużnicy, którzy nie są objęci postępowaniem upadłościowym, na przykład osoby prywatne, mogą wnieść do sądu wniosek o uregulowanie zadłużenia prywatnego w drodze umowy ( Einvernehmliche private Schuldenbereinigung / règlement amiable des dettes ).

Jeżeli sąd przychyli się do wniosku, orzeka moratorium na egzekucję większości długów, które może zostać przedłużone do sześciu miesięcy. Sąd wyznacza również zarządcę, którego zadaniem jest negocjowanie pozasądowego porozumienia z wierzycielami. W przypadku niepowodzenia negocjacji lub wygaśnięcia moratorium można wznowić normalne postępowanie egzekucyjne.

Literatura

Kurt Amonn; Fridolin Walther (2008). Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts (w języku niemieckim) (8. wydanie). Stämpfli . ISBN 978-3-7272-0817-1 .
Marc Hunziker; Michel Pellascio (2008). Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, Repetitorium (w języku niemieckim). Orell Füssli . ISBN 978-3-280-07072-7 .
Stephen V. Berti (1998). Szwajcarskie prawo dotyczące egzekwowania długów i upadłości: angielskie tłumaczenie zmienionego federalnego statutu dotyczącego egzekwowania długów i prawa upadłościowego ze wstępem do szwajcarskiego prawa dotyczącego egzekwowania długu i upadłości . Kluwer Law International. ISBN 978-90-411-0519-6 .

Languages

In other projects