Włoski Hebrajski - Italian Hebrew

Włoski Hebrajski lub Italki hebrajski odnosi się do systemu wymowę w liturgicznej hebrajskim tradycyjnie używanej przez włoskich Żydów .

funkcje

Włoski wymowa hebrajskiego jest podobna do tej z konserwatywnych hiszpańskich i portugalskich Żydów . Cechy wyróżniające to:

• Bet szew jest wyraźny [V] ;
• on jest często milczy, jak w nazwisku „Coen”;
• VAV zazwyczaj [V] , jak w większości dialektów hebrajskich, ale może stać [g] w dwugłosek (jak na nazwiska „Anau”). Tak więc, konstrukt męskich liczby mnogiej z męską końcówką יו- pojedynczej dopełniacza, wymowa nie jest [- AV] a [- Au] ;
• Zayin jest często wymawiane [dz] jak włoski wyraził „z”;
• ayin wymawiane [n] (jak angielski „m” w „sing”). W niektórych dialektach, jak Roman, to czasami staje [ɲ] , podobnie jak połączenie włoskiego „gn”;
• końcowe TAV wymawiane [d] ;
• Głośniki w społecznościach na południe od La Spezia izoglosa i społeczności żydowskie przeszczepione na północ od tego wymawia dagesh forte jako prawdziwy dźwięk podwójny, zgodnie z wymową podwójnych liter w języku włoskim.

Ta wymowa jest w wielu przypadkach zostały przyjęte przez sefardyjskich, aszkenazyjskich i appam społeczności Włoch, jak również przez wspólnoty włosko-Rite.

Referencje