Linia La Spezia–Rimini - La Spezia–Rimini Line

Historycznie linia La Spezia–Rimini oznaczała serię izoglos, które odróżniały mowę północnowłoską od mowy Toskanii , ojczyzny standardowego języka włoskiego .

Wschodnia i Zachodnia „Rumunia” ( Europa romańskojęzyczna )

La Spezia-Rimini Linia (znany również jako Massa-Senigallia linii ), w językoznawstwie tych języków romańskich , jest linia, która rozgranicza szereg ważnych izoglos które odróżniają języków romańskich na południe i na wschód od linii z języków romańskich północ i na zachód od niego. Linia biegnie przez północne Włochy , z grubsza od miasta La Spezia do Rimini . Języki romańskie na wschodniej połowie zawierać włoskie i języki wschodnioromańskie ( rumuński , arumuński , Megleno-rumuńskich , Istro-rumuński ), natomiast hiszpański , francuski , kataloński , portugalski , Occitan , a także języków Gallo-kursywa i Retoromański językami przedstawiciele grupy zachodniej . Sardyński nie pasuje ani do zachodniego, ani wschodniego romansu.

Sugerowano, że pochodzenie tych zmian można znaleźć w ostatnich dekadach Zachodniego Cesarstwa Rzymskiego i Królestwo Ostrogotów ( c.  395 -535 ne ). W tym okresie obszar Włoch na północ od linii był zdominowany przez coraz bardziej germańską armię rzymską (północnych) Włoch, a następnie Ostrogotów ; natomiast senat rzymski i papiestwo stały się dominującymi elementami społecznymi na południe od linii. Jeśli chodzi o prowincje poza Italią, wpływy społeczne w Galii i Iberii były zasadniczo podobne do tych w północnych Włoszech , podczas gdy Bałkany były w tym czasie zdominowane przez Cesarstwo Bizantyjskie (a później przez ludy słowiańskie ).

Niektórzy lingwiści twierdzą jednak, że w rzeczywistości linia przebiega przez Massa i Senigallia około 40 kilometrów dalej na południe i dokładniej nazywa się ją linią Massa-Senigallia .

W obu przypadkach z grubsza pokrywa się z północnym pasmem Apeninów , co mogło pomóc w pojawieniu się tych różnic językowych.

Ogólnie rzecz biorąc, zachodnie języki romańskie wykazują wspólne innowacje, których brakuje wschodnim językom romańskim. Trzy izoglosy uważane za tradycyjnie to:

• tworzenie liczby mnogiej rzeczowników
• wyrażania lub nie pewnych spółgłosek
• Wymowa łacińskiego c przed e / i jako / (t) s / lub / tʃ / (ch)

Do tego należy dodać czwarte kryterium, generalnie bardziej decydujące niż zjawisko dźwięczności:

• zachowanie (poniżej kreski) lub uproszczenie (powyżej kreski) łacińskich spółgłosek geminate

Liczba mnoga rzeczowników

Na północ i zachód od tej linii (z wyłączeniem wszystkich odmian północnowłoskich) liczba mnoga rzeczowników została zaczerpnięta z łacińskiego biernika i oznaczona /s/ niezależnie od rodzaju gramatycznego lub deklinacji . Na południe i na wschód od linii, liczba mnoga rzeczowników jest oznaczona poprzez zmianę końcowej samogłoski, albo dlatego, że zostały one zaczerpnięte z łacińskiego mianownika , albo ponieważ oryginalne /s/ zmieniło się na dźwięk wokalny (patrz debata na temat pochodzenia liczby mnogiej Romance ) . Porównaj liczbę mnogą rzeczowników pokrewnych w języku arumuńskim, rumuńskim, włoskim, hiszpańskim, portugalskim, katalońskim, francuskim, sardyńskim i łacińskim:

Wynik palatalizacji ci/ce

W wymowie łacińskiego ci/ce, podobnie jak w centum i civitas , podział jest mniej więcej zgodny z linią: włoski i rumuński używają /tʃ/ (jak w angielskim kościele), podczas gdy większość zachodnich języków romańskich używa /(t)s/. Wyjątkiem są niektóre języki galijsko-italskie bezpośrednio na północ od linii, a także mozarabski i (częściowo) normański .

Udźwiękowienie i degeminacja spółgłosek

Inna izoglosa, która przypada na linię La Spezia–Rimini, dotyczy zrestrukturyzowanego udźwiękowienia bezdźwięcznych spółgłosek , głównie dźwięków łacińskich / p / , / t / i / k / , które występują między samogłoskami. Zatem, łaciński łańcuch ( „łańcuch”) staje Catena w języku włoskim, ale Cadeia w Portugalski, Cadena w katalońskim i hiszpańskim, Cadena / cadèina w Emilian , caéna / Cadena w weneckim i chaîne w języku francuskim (z utratą interwokaliczny [d]). Wydźwięk lub dalsze osłabienie, nawet do utraty tych spółgłosek, jest charakterystyczne dla zachodniej gałęzi romańskiej; ich zachowanie jest charakterystyczne dla wschodniego romansu.

Jednak zróżnicowanie nie jest całkowicie systematyczne i istnieją wyjątki, które podważają izoglosę: dialekty gaskońskie w południowo-zachodniej Francji i aragoński w północnej Aragonii w Hiszpanii (geograficznie zachodni romański ) również zachowują oryginalną łacińską bezdźwięczną stopę między samogłoskami. Obecność w Toskanii i innych miejscach poniżej granicy niewielkiego odsetka, ale dużej liczby form dźwięcznych zarówno w słownictwie ogólnym, jak i w tradycyjnych toponimach, również kwestionuje jej absolutną integralność.

Na twardszym gruncie stoi kryterium zachowania a uproszczenie łacińskich spółgłosek gemenate. Uproszczenie zilustrowane przez hiszpańską boca /boka/ 'usta' kontra toskańską bocca /bokka/, obie kontynuacje łacińskiego bucca , typuje cały zachodni romans i jest systematyczne dla wszystkich bliźniąt z wyjątkiem /s/ (wymawiane inaczej, jeśli pojedyncze / podwójne, nawet w francuski), /rr/ w niektórych lokalizacjach (np. hiszpańskie carro i caro są nadal różne), a do pewnego stopnia wcześniejsze /ll/ i /nn/, które, choć nie zachowały się jako geminates, generalnie nie łączyły się z singletonami (np. /n/ > /n/ ale /nn/ > /ɲ/ po hiszpańsku, annus > /aɲo/ 'rok'). Niemniej jednak linia La Spezia-Rimini jest pod tym względem realna dla większości inwentarza spółgłosek, chociaż uproszczenie geminatów na wschód w Rumunii psuje zgrabny podział wschód-zachód.

Rzeczywiście, znaczenie linii La Spezia–Rimini jest często kwestionowane przez specjalistów zarówno dialektologii włoskiej, jak i dialektologii romańskiej. Jednym z powodów jest to, że chociaż oddziela zachowanie (i ekspansję) geminalnych spółgłosek fonemicznych (Włochy środkowe i południowe) od ich uproszczenia (w północnych Włoszech, Galii i Iberii), dotknięte obszary nie odpowiadają spójnie z obszarami zdefiniowanymi przez kryterium brzmienia. Rumuński, który ze względu na brak dźwięczności, i-liczby mnogiej i palatalizacji do /tʃ/ zaliczany jest do środkowo-południowego włoskiego, przeszedł uproszczenie geminates, charakterystyczne dla zachodniego romańskiego, po rotacyzmie interwokacji /l/ .

Zobacz też

• Linia Jirečka , Bałkany: między łaciną a greką
• Klasyfikacja języków romańskich
• rom. liczba mnoga
• Fleksja mnoga we wschodniej Lombardii
• Röstigraben
• Watford Gap

Uwagi

Bibliografia