Berło Króla Ottokara - King Ottokar's Sceptre

Berło Króla Ottokara ( Le Scepter d'Ottokar )
Okładka wydania angielskiego
Data
Seria	Przygody Tintina
Wydawca	Casterman
Kreatywna drużyna
Twórca	Hergé
Oryginalna publikacja
Opublikowane w	Le Petit Vingtième
Data publikacji	4 sierpnia 1938-10 sierpnia 1939
Język	Francuski
Tłumaczenie
Wydawca	Methuen
Data	1958
Tłumacz
Chronologia
Poprzedzony	Czarna wyspa (1938)
Śledzony przez	Land of Black Gold (1939) (opuszczony) The Crab with the Golden Claws (1941)

Berło Króla Ottokara (po francusku: Le Scepter d'Ottokar ) to ósmy tom serii komiksów The Adventures of Tintin autorstwa belgijskiego rysownika Hergé . Zlecone przez konserwatywną belgijskiej gazety Le Vingtième Siecle dla uzupełnienia dzieci Le Petit Vingtième , został odcinkach tygodniowy od sierpnia 1938 do sierpnia 1939 Hergé przeznaczone historię jako satyryczną krytyką polityki ekspansjonistycznymi z nazistowskich Niemiec , w szczególności aneksja z Austrii w marcu 1938 r. ( Anschluss ). Historia opowiada o młodym belgijskim reporteru Tintinie i jego psie Snowy , którzy podróżują do fikcyjnego bałkańskiego narodu Syldawii , gdzie walczą ze spiskiem mającym na celu obalenie monarchii króla Muskara XII .

Berło króla Ottokara odniosło komercyjny sukces i zostało opublikowane w formie książkowej przez Castermana wkrótce po jego zakończeniu. Hergé kontynuował Przygody Tintina z Krainy czarne złoto aż Le Vingtième siècle „s wymuszonym zamknięciu w 1940 roku, podczas gdy sama seria stała się zdefiniowanie częścią francusko-belgijskiego komiksu tradycji . W 1947 roku Hergé z pomocą Edgara P. Jacobsa pomalował i przerobił Berło Króla Ottokara w swoim charakterystycznym stylu ligne-claire dla ponownej publikacji Castermana . Historia przedstawia powracającą postać Biancę Castafiore i przedstawia fikcyjne kraje Syldavii i Bordurii , które pojawiają się ponownie w późniejszych opowieściach. Pierwszy tom serii, który zostanie przetłumaczony na język angielski, King Ottokar's Scepter, został dostosowany zarówno do animacji Hergé's Adventures of Tintin z Belvision Studios z 1956 roku, jak i do serialu animowanego Ellipse / Nelvana z 1991 roku The Adventures of Tintin .

Streszczenie

Odkrywszy zagubioną teczkę w belgijskim parku, Tintin zwraca go do swojego właściciela, sigillographer Profesor Hector Alembick , który informuje reporter swoich planach podróż do bałkańskiego narodu z Syldavia. Tintin odkrywa agentów szpiegujących profesora i podąża za odpowiedzialnymi w pobliskiej syldawskiej restauracji. Nieznany mężczyzna zgadza się spotkać z Tintinem, ale zostaje znaleziony nieprzytomny i wydaje się, że ma amnezję . Wkrótce potem reporter otrzymuje groźby i staje się celem ataku bombowego; Tintin przeżywa to drugie, gdy policyjni detektywi Thomson i Thompson przechwytują bombę. Podejrzewając, że te wydarzenia są powiązane z Syldavią, Tintin postanawia towarzyszyć profesorowi Alembickowi podczas jego zbliżającej się wizyty w tym kraju. Podczas podróży samolotem Tintin zauważa, że ​​Alembick zachowuje się bez charakteru i podejrzewa, że ​​zastąpił go oszust. Czytając broszurę o historii Syldawii, Tintin teoretyzuje, że oszust jest częścią spisku mającego na celu kradzież berła średniowiecznego króla Ottokara IV od obecnego króla Muskara XII przed dniem św. Włodzimierza, zmuszając go w ten sposób do abdykacji .

Tintin, siłą wyrzucony z samolotu przez pilota, przeżywa i informuje lokalną policję o swoich obawach dotyczących spisku. Jednak kapitan policji jest częścią spisku i organizuje zasadzkę w lesie, w której Tintin zostanie wyeliminowany. Tintin unika śmierci i udaje się do stolicy Klowa w samochodzie wiozącym śpiewaczkę operową Biancę Castafiore . Opuszczając samochód, aby uniknąć śpiewu Castafiore'a, Tintin zostaje ponownie aresztowany i przeżywa kolejną próbę zabójstwa, po czym udaje się pieszo do Klow. Po przybyciu do miasta spotyka adiutanta króla , pułkownika Borisa Jorgena , i ostrzega go przed spiskiem. Jednak Jorgen jest także konspiratorem i organizuje kolejną nieudaną próbę zamachu na Tintina.

Tintinowi udaje się osobiście ostrzec króla o spisku. Zaniepokojony Tintin i Muskar pędzą do zamku w Kropowie, gdzie trzymane jest berło, aby odkryć, że oszustowi udającemu Alembicka udało się przemycić je z budynku do swoich wspólników. Z pomocą Thomsona i Thompsona, którzy niedawno przybyli do Syldavii, Tintin ściga złodziei, najpierw samochodem, a potem pieszo. Jest w stanie zapobiec przeniesieniu berła przez granicę do sąsiedniej Bordurii, odkrywając list dotyczący jednego ze spiskowców. Ujawnia, że ​​spisek został zaaranżowany przez Müsstlera , agitatora politycznego, który kieruje Syldawską Żelazną Gwardią, lub Zyldav Zentral Revolutzionär Komitzät (ZZRK), i który zamierza wzniecić zamieszki w Syldavii, umożliwiając tym samym Bordurię najechanie i aneksję kraju. Wchodząc do Bordurii, Tintin dowodzi samolotem myśliwskim i kieruje się do Klowa, ale syldawskie wojsko go zestrzeliło. Spadochroniarstwem kontynuuje pieszo do Klowa, zwracając berło królowi w dzień św. Włodzimierza i zabezpieczając monarchię. W podziękowaniu król czyni Tintina Rycerzem Zakonu Złotego Pelikana; pierwszy cudzoziemiec, który otrzymał zaszczyt. Tintin później dowiaduje się, że oszust był bratem bliźniakiem Alembicka, podczas gdy policja aresztuje Müsstlera i ratuje profesora Alembicka.

Historia

tło

W Anschluss : doping tłumy witają nazistów w Wiedniu

Berło Króla Ottokara nie było pierwszą przygodą Tintina, która czerpała w szczególności ze współczesnych wydarzeń; Hergé na przykład wcześniej wykorzystywał japońską inwazję na Mandżurię w 1931 r. Jako polityczne tło dla scenerii The Blue Lotus . Tym razem Hergé uważnie obserwował rozwój wydarzeń wokół ekspansjonistycznej polityki nazistowskich Niemiec . Tworząc tę ​​historię, był pod szczególnym wpływem Anschlussu , aneksji Austrii przez nazistowskie Niemcy w marcu 1938 r. Porozumienie monachijskie i późniejsza inwazja nazistów na Sudety miały miejsce w październiku 1938 r. Trzy tygodnie po zakończeniu serializacji Berła króla Ottokara Niemcy najechał Polskę. W tym momencie zagrożenie dla suwerenności Belgii ze strony ekspansjonizmu nazistowskiego stawało się coraz bardziej jasne. Do 1939 r. Wydarzenia związane z aneksją Albanii przez Włochy zmusiły Hergégo do opublikowania pracy w celu wykorzystania bieżących wydarzeń, ponieważ uważał, że „Syldavia to Albania”. Później Hergé zaprzeczył, że miał na myśli tylko jeden kraj.

Hergé twierdził, że podstawową ideę tej historii przekazał mu przyjaciel; biograf Benoît Peeters zasugerował, że najbardziej prawdopodobnym kandydatem był przyjaciel ze szkoły i harcerstwa Philippe Gérard, który od lat ostrzegał przed drugą wojną z Niemcami. Tintin uczeni twierdzili Hergé nie rozwijać nazwiska Syldavia i Borduria sam; zamiast tego nazwy krajów rzekomo pojawiły się w artykule zamieszczonym w wydaniu British Journal of Psychology z 1937 r. , w którym autor opisał hipotetyczny konflikt między małym królestwem a mocarstwem aneksyjnym. Podobno artykuł Lewisa Fry Richardsona zatytułowany „General Foreign Policy” („Ogólna polityka zagraniczna”) analizował naturę konfliktu międzypaństwowego w sposób matematyczny . Peeters przypisał te twierdzenia Georgesowi Laurenceau, ale powiedział, że „żaden badacz nie potwierdził tego źródła”. Zamiast papieru przez Richardson zatytułowany „Ogólny Polityka obce: Opowieść w psychologii grupa” zostało opublikowane w British Journal of Psychology monografii Suplementy w 1939 roku, ale nie wspomniał Syldavia lub Borduria . W każdym razie, biorąc pod uwagę datę publikacji, jest mało prawdopodobne, aby miało to wpływ na Berło Króla Ottokara .

Hergé zaprojektował Bordurię jako satyryczny obraz nazistowskich Niemiec. Hergé nazwał probordurskiego agitatora „Müsstler” od nazwisk nazistowskiego przywódcy Adolfa Hitlera i włoskiego narodowego faszystowskiego przywódcy Benito Mussoliniego . Nazwa miała również podobieństwa do Unii brytyjskiej faszystów „lidera Oswald Mosley i Narodowo-Socjalistyczny Ruch Holenderski ” lidera Anton Mussert . Grupa Müsstlera została nazwana na cześć Żelaznej Gwardii , rumuńskiej grupy faszystowskiej, która starała się obalić króla Karola II i zawrzeć sojusz rumuńsko-niemiecki. Oficerowie z Bordurii nosili mundury wzorowane na niemieckich SS , podczas gdy samoloty bordurskie były zaprojektowane przez Niemców; w oryginalnej wersji Tintin ucieka w Heinkel He 112 , podczas gdy w poprawionej wersji zostaje on zastąpiony przez Messerschmitt Bf 109 . Hergé przyjęty podstawie fałszywych operacji flagi Borduria by przejąć Syldavia z planami przedstawionymi w Curzio Malaparte „s Tecnica del colpo di Stato (« technika zamachu stanu »).

Na wizerunek Syldavii wpływ miały kostiumy i kultura Rumunii i sąsiedniego regionu Bałkanów. Meczety, które pojawiają się w Hergé's Syldavia są wzorowane na meczetach znalezionych na Bałkanach, podczas gdy wygląd wioski syldawskiej z czerwonymi dachami i minaretami mógł być szczególnie zainspirowany bośniackim miastem Mostar . Bogate w minerały podłoże Syldavii można potraktować jako odniesienie do złóż uranu znajdujących się pod rumuńskimi Karpatami - o czym później wspomina się bezpośrednio w ostatecznym Księżycu Docelowym . Uczeni z Tintina zauważyli, że czarny pelikan z flagi Syldavii przypomina czarnego orła z flagi Albanii i że Rumunia jest jedynym krajem europejskim, w którym mieszkają pelikany.

Sugerowano, że bośniackie miasto Mostar (na zdjęciu ok. 1890-1900) prawdopodobnie wpłynęło na przedstawienie wsi syldawskiej przez Hergégo.

Nazwa Syldavia może być połączeniem Siedmiogrodu i Mołdawii , dwóch regionów powiązanych historycznie z Rumunią. Historia Czech, Słowacji i Czech wpłynęła na syldawskie imiona, a kilku średniowiecznych królów czeskich było inspiracją dla nazwy „Ottokar”. Język polski wpłynął na to, że Hergé włączył końcówki -ow do nazw miejscowości syldawskich, podczas gdy historia Polski jest zbieżna z opisem historii Syldawskiej przez Hergégo. Język syldawski użyty w książce miał składnię francuską, ale ze słownictwem Marollien , żart rozumiany przez oryginalnych czytelników z Brukseli.

Jednak pomimo swojego wschodnioeuropejskiego położenia, sama Syldavia była po części metaforą Belgii - syldawski król Muskar XII fizycznie przypomina króla Belgii Leopolda III . Na decyzję Hergé o stworzeniu fikcyjnego królestwa Europy Wschodniej mogła wpłynąć Ruritania , fikcyjny kraj stworzony przez Anthony'ego Hope'a na potrzeby jego powieści Więzień Zendy (1894), która następnie pojawiła się w adaptacjach filmowych w 1913 , 1915 , 1922 i 1937 roku . Wiele miejsc w Syldavii jest wizualnie wzorowanych na istniejących już miejscach europejskich: Diplodocus w Muzeum Historii Naturalnej w Klow wzorowany jest na tym z Museum für Naturkunde w Berlinie ; Syldawski Pałac Królewski jest oparty na Pałacu Charlottenburg w Berlinie i Pałacu Królewskim w Brukseli ; i Kropow Zamek jest oparta na Olavinlinna Zamek , zbudowany w XV wieku Savonii - historycznej prowincji szwedzkiego Brytanii , znajduje się w współczesnej Finlandii. W zmienionej wersji Zamek Kropów został narysowany z dodatkową wieżą, inspirowaną Zamkiem w Wyborgu w Rosji. Wielka Brytania nosił także co najmniej jeden wpływ na Syldavia, jak karetki króla Muskar XII opiera się na British Royal Family „s Złoty State Coach .

Oryginalna publikacja

Berło króla Ottokara po raz pierwszy ukazało się w serialu w Le Petit Vingtième od 4 sierpnia 1938 do 10 sierpnia 1939 pod tytułem Tintin En Syldavie (" Tintin in Syldavia "). Okazało się, że była to ostatnia przygoda Tintina opublikowana w całości w Le Petit Vingtième . Od 14 maja 1939 r. Opowiadanie ukazało się również w odcinkach we francuskiej gazecie katolickiej Cœurs Vaillants . W 1939 roku Éditions Casterman zebrało historię w jednym tomie w twardej oprawie; Hergé nalegał na kontakt w Casterman, Charles Lesne, aby przyspieszyli ten proces ze względu na zmieniającą się sytuację polityczną w Europie. Nazistowsko-radziecki pakt Ribbentrop-Mołotow został podpisany w dniu, w którym Hergé dostarczył pozostałe rysunki książki; ostatnie poprawki obejmowały oryginalną przednią okładkę książki, herb królewski na stronie tytułowej oraz gobelin przedstawiający zwycięstwo Syldawian nad Turkami w 1127 r. w „Bitwie pod Zileheroum” na stronie 20. Hergé zasugerował, że w tej publikacji opowieść będzie tytuł zostanie zmieniony na The Scepter of Ottokar IV ; Casterman zmienił to na Berło Króla Ottokara .

Berło króla Ottokara wprowadziło do serialu powracającą postać Bianki Castafiore, która pojawia się u boku swojego pianisty Igora Wagnera . Było to również świadkiem wprowadzenia antagonisty pułkownika Jorgena, który pojawia się ponownie w późniejszych przygodach Tintina Destination Moon i jego kontynuacji Explorers on the Moon . Włączenie braci Alembick przypomina włączenie braci Balthazar w The Broken Ear .

Po zakończeniu Berła Króla Ottokara , Hergé kontynuował Przygody Tintina z Krajem Czarnego Złota, aż Niemcy umieściły Belgię pod okupacją w 1940 roku i wymusiły zamknięcie Le Vingtième Siècle . Przygodowa Kraina Czarnego Złota musiała zostać porzucona.

Druga wersja, 1947

Historia została przerysowana i pokolorowana w 1947 roku. W tym wydaniu Hergéowi pomagał Edgar P. Jacobs , artysta pracujący w Studios Hergé . Jacobs nadzorował zmiany w kostiumach i tle opowieści; W wersji z 1938 roku Syldavian Royal Guards są ubrani jak brytyjscy Beefeaters , podczas gdy wersja z 1947 roku ma na sobie zbalkanizowany mundur podobny do jednostki gwardii narodowej Bułgarii . Jacobs umieścił również kameę ze swoim i żoną na syldawskim dworze królewskim, podczas gdy w tej samej scenie występuje scena Hergé, jego ówczesnej żony Germaine, jego brata Paula i trzech jego przyjaciół - Édouarda Cnaepelinckxa, Jacquesa Van Melkebeke , i Marcel Stobbaerts. Hergé i Jacobs umieścili także kolejne kamee na dole strony 38, gdzie pojawiają się jako umundurowani oficerowie. Podczas gdy postać profesora Alembicka otrzymała imię Nestor w oryginalnej wersji, zmieniono je na Hector po raz drugi; zrobiono to, aby uniknąć nieporozumień z postacią Nestora , lokaja Marlinspike Hall , którego Hergé przedstawił w Tajemnicy Jednorożca . Wydania Casterman opublikował tę drugą wersję w formie książkowej w 1947 roku.

Kolejne publikacje i spuścizna

Berło Króla Ottokara stało się pierwszą przygodą Tintina, która została opublikowana dla brytyjskiej publiczności, kiedy Eagle opublikował komiks w serialu w 1951 roku. Tutaj zachowano imiona Tintina i Milou, chociaż postacie Duponda i Duponta zostały przemianowane na Thomson i Thompson; ostatnie dwie nazwy zostały przyjęte przez tłumaczy Leslie Lonsdale-Cooper i Michael Turner, kiedy przetłumaczyli serię na język angielski dla wydawnictwa Methuen Publishing w 1958 roku.

Casterman ponownie opublikował oryginalną czarno-białą wersję opowiadania w 1980 roku, jako część czwartego tomu kolekcji Archives Hergé . W 1988 roku opublikowali następnie faksymilową wersję tego pierwszego wydania.

Analiza krytyczna

Biograf Hergé, Benoît Peeters (na zdjęciu, 2010) uważał, że Berło Króla Ottokara wykazało „polityczną dojrzałość”.

Harry Thompson opisał Berło Króla Ottokara jako „gryzącą satyrę polityczną” i zapewnił, że napisanie go przez Hergé było „odważne”, biorąc pod uwagę, że groźba nazistowskiej inwazji jest nieuchronna. Opisując to jako „klasyczną tajemnicę zamkniętego pokoju ”, chwalił jego „ściśle skonstruowaną fabułę”. Ostatecznie uznał to za jedną z trzech najlepszych przygód Tintina napisanych przed II wojną światową, obok Błękitnego lotosu i Czarnej wyspy . On również, że to warto zauważyć, że w 1976 roku archeolodzy odkryli berło należącej do 13-wieku król Ottokar w St Vitus Cathedral , Praga . Hergé biograf Pierre Assouline Uważa się, że historia miała atmosferę Franz Lehar „s The Merry Widow , z akcentami "dodał" z filmów Erich von Stroheim i Ernst Lubitsch . Inny biograf Benoît Peeters uważał, że wykazuje on „polityczną dojrzałość” i „oryginalność”. Co więcej, czuł, że Hergé był w stanie uwolnić się od „narracyjnych ograniczeń […] zbyt dużego realizmu” poprzez wykorzystanie Syldavii jako scenerii.

Jean-Marc Lofficier i Randy Lofficier nazwali Berło Króla Ottokara „Hitchcockowskim thrillerem”, który „oddaje paranoiczną atmosferę” Cygar Faraona . Porównali tempo drugiej części historii z tempem filmów Stevena Spielberga o Indianie Jonesie , zanim zauważyli, że pomimo „horroru prawdziwego świata”, które są obecne po włączeniu Bordurii, nie ingerują w „czystą eskapistyczną naturę” przygody ”. Ostatecznie przyznali mu trzy gwiazdki na pięć.

Michael Farr wyraził opinię, że przygoda ma „przekonująco autentyczny klimat” ze względu na satyryczne przedstawienie nazistowskich Niemiec, ale było to połączone z „wystarczającym obszarem inwencji” podczas tworzenia Syldavii. Porównał to do The Lady Vanishes Hitchcocka . Farr wolał jednak wersję kolorystyczną zmontowaną przy pomocy EP Jacobsa. Uznając ją za „szczególnie udaną”, pomyślał, że była to „jedna z najbardziej dopracowanych i dopracowanych” przygód w serii, z „doskonale wyważoną i wyważoną” narracją, która z powodzeniem łączyła dramat i komedię.

Krytyk literacki Jean-Marie Apostolides z Stanford University stwierdził, że włączenie Żelaznej Gwardii wywołał Pułkownik François de La Rocque „s Croix-de-feu . Zauważając, że postać Müsstlera to „Zły bez twarzy”, wyraził niedowierzanie co do przedstawienia Syldavii przez Hergégo, ponieważ nie było żadnych widocznych problemów ekonomicznych ani powodów, dla których antymonarchistyczny spisek Müsstlera był tak silny; zatem „rewolucja masowa pozostaje schematem”.

Krytyk literacki Tom McCarthy zidentyfikował kilka przypadków w opowiadaniu, które, jak argumentował, były powiązane z szerszymi tematami w Przygodach Tintina . Zidentyfikował powtarzający się motyw gospodarza i gościa podczas wizyty Alembicka w Syldavii i wierzył, że temat złodziei był obecny w opowieści, gdy tożsamość Alembicka została skradziona. Innym tematem zidentyfikowanym w serii przez McCarthy'ego był problem zacierania się tego, co święte, a tym, co polityczne; echa tego dostrzegł w Berle króla Ottokara, ponieważ król musi czekać trzy dni, zanim pojawi się publiczności w Syldawii w Dzień Świętego Włodzimierza, coś, co McCarthy uważał za związane z Jezusem Chrystusem i Zmartwychwstaniem. McCarthy wyraził również opinię, że wiele postaci w książce wizualnie przypomina Kapitana Haddocka , postać, która zostanie wprowadzona w kolejnej przygodzie Tintina, Krab ze złotymi pazurami .

Adaptacje

Berło Króla Ottokara było pierwszym z Przygód Tintina, które zostało zaadaptowane na potrzeby serialu animowanego Hergé's Adventures of Tintin . Serial został stworzony przez belgijskie Belvision Studios w 1957 roku, wyreżyserowany przez Raya Goossensa i napisany przez Grega . Studio podzieliło Berło Króla Ottokara na sześć 5-minutowych czarno-białych odcinków, które pod wieloma względami odbiegały od oryginalnej fabuły Hergé. Został również zaadaptowany do serialu telewizyjnego The Adventures of Tintin z 1991 roku przez francuskie studio Ellipse i kanadyjską firmę animacyjną Nelvana . Odcinek wyreżyserował Stéphane Bernasconi, a Thierry Wermuth wygłosił postać Tintina.

Tintin fani przyjęli język Syldavian który pojawia się w opowieści i wykorzystał je do budowy gramatyk i słowników, podobnie do wentylatora następnych Star Trek „ s Klingon i JRR Tolkien ” s elfickiego .

Bibliografia

Uwagi

Przypisy

Bibliografia

Linki zewnętrzne

• Berło Króla Ottokara na oficjalnej stronie internetowej Tintina
• Berło króla Ottokara na Tintinologist.org