Kraina Czarnego Złota -Land of Black Gold
|
Kraina Czarnego Złota ( Tintin au pays de l'or noir ) | |
|---|---|
 Okładka wydania angielskiego
| |
| Data | |
| Seria | Przygody Tintin |
| Wydawca | Casterman |
| Kreatywna drużyna | |
| Twórca | Hergé |
| Oryginalna publikacja | |
| Opublikowane w | |
| Data publikacji | 28 września 1939 – 8 maja 1940 (niedokończone) / 16 września 1948 – 23 lutego 1950 |
| Język | Francuski |
| Tłumaczenie | |
| Wydawca | Metuen |
| Data | 1972 |
| Tłumacz | |
| Chronologia | |
| Poprzedzony | Berło króla Ottokara (1939) (oryginalne) Więźniowie Słońca (1949) |
| Śledzony przez | Księżyc przeznaczenia (1953) |
Kraina Czarnego Złota (franc. Tintin au pays de l'or noir ) to piętnasty tom Przygód Tintina , serii komiksów belgijskiego rysownika Hergé . Historia została zamówiona przez konserwatywną belgijską gazetę Le Vingtième Siècle dla jej dodatku dla dzieci Le Petit Vingtième , w którym była początkowo w odcinkach od września 1939 do niemieckiej inwazji na Belgię w maju 1940, kiedy gazeta została zamknięta, a historia przerwana . Po ośmiu latach Hergé powrócił do Krainy Czarnego Złota , kończąc swój serial w belgijskimmagazynie Tintin od września 1948 do lutego 1950, po czym został opublikowany w zbiorze przez Casterman w 1950. Ustawiony w przededniu europejskiej wojny, Fabuła opowiada o próbachzdemaskowaniaprzez młodego belgijskiego reportera Tintina grupy bojowników odpowiedzialnych za sabotowanie dostaw ropy naftowej na Bliskim Wschodzie.
Na prośbę brytyjskiego wydawcy Hergé, Methuena , w 1971 roku dokonał szeregu zmian w Krainie Czarnego Złota , przenosząc scenerię z Brytyjskiego Mandatu Palestyny do fikcyjnego państwa Khemed . Podobnie jak w przypadku poprawionego wydania Czarnej wyspy , większość zmian w tej trzeciej wersji tomu wprowadził asystent Hergé, Bob de Moor . Hergé podążył za Krainą Czarnego Złota w filmie Destination Moon , podczas gdy Przygody Tintina same stały się definiującą częścią francusko-belgijskiej tradycji komiksowej . Krytyczne podejścia do historii były mieszane, z różnymi opiniami wyrażanymi na temat konkurencyjnych zalet trzech wersji tomu. Opowieść została zaadaptowana do serialu animowanego z 1991 roku Przygody Tintina autorstwa Ellipse i Nelvany .
Streszczenie
W całej Europie silniki samochodów spontanicznie eksplodują; zbiega się to z widmem potencjalnej wojny na całym kontynencie, w wyniku której kapitan Haddock zostaje zmobilizowany do marynarki wojennej. Chociaż detektywi Thomson i Thompson początkowo podejrzewają, że kryzys naftowy jest oszustwem mającym na celu rozkręcenie działalności lokalnej firmy pomocy drogowej , Tintin dowiaduje się od dyrektora zarządzającego wiodącej belgijskiej firmy naftowej Speedol, że jest to wynik manipulacji benzyna u źródła i odkrywa spisek z udziałem członka załogi jednego z ich tankowców , Speedol Star . Trzej pracują pod przykrywką jako nowi członkowie załogi Gwiazdy, która wyrusza do bliskowschodniego królestwa Khemed . Rozpoznając Snowy'ego z wcześniejszego rozpoznania statku przez Tintina, zdradziecki partner próbuje utopić psa, ale zapada w amnezję w kłótni z Tintinem.
Po przybyciu Tintin i detektywi zostają wrobieni i aresztowani przez władze pod różnymi zarzutami. Thomson i Thompson zostają oczyszczeni i zwolnieni, ale Tintin zostaje porwany przez arabskiego powstańca Bab El Ehr , który błędnie uważa, że Tintin ma dla niego informacje dotyczące dostawy broni. Tintin ucieka i napotyka starego wroga, dr. Müllera , sabotującego rurociąg naftowy. Ponownie spotyka się z Thomsonem i Thompsonem podczas burzy piaskowej i ostatecznie przybywa do stolicy Khemedu, Wadesdah. Gdy Tintin opowiada sabotaż zaaranżowana przez Müllera do Emira Mohammed Ben Kalisza Ezab , jeden z uczestników emira, Ben Ali Mahmud informuje emira, że jego syn książę Abdullah brakuje. Podejrzewając, że Müller porwał Abdullaha, Tintin wyrusza na ratunek księciu.
Na tropie Müllera Tintin spotyka swojego starego przyjaciela, portugalskiego kupca Oliveirę da Figueira . Z pomocą Figueiry Tintin wchodzi do domu Müllera i pozbawia go przytomności. Znajduje księcia uwięzionego w lochu i ratuje go, gdy Haddock przybywa z władzami. Okazuje się, że Müller jest agentem obcej siły odpowiedzialnej za manipulowanie dostawami paliwa, ponieważ wynalazł rodzaj substancji chemicznej w postaci tabletek o nazwie kodowej Formuła 14, która znacznie zwiększa siłę wybuchową oleju. Thomson i Thompson znajdują tabletki i myląc je z aspiryną, ponieważ są tak zapakowane, połykają je, w wyniku czego rosną im długie włosy i brody zmieniające kolor. Po przeanalizowaniu tabletek profesor Calculus opracowuje antidotum na Thomsona i Thompsona oraz sposób przeciwdziałania dostawom ropy, których to dotyczy.
Historia
Tło i wpływy
Georges Remi – najbardziej znany pod pseudonimem Hergé – był redaktorem i ilustratorem Le Petit Vingtième („ Mała dwudziesta ”), dodatku dla dzieci do Le Vingtième Siècle („ Dwudziesty wiek ”), zagorzałym katolikiem i konserwatystą. Belgijska gazeta z siedzibą w Brukseli ojczystym Hergé, wcześniej prowadzony przez Abbe Norbert Wallez , który następnie został usunięty z redakcją gazety w następstwie skandalu. W 1929 roku Hergé rozpoczął komiks " Przygody Tintina " dla " Le Petit Vingtième" , opowiadający o wyczynach fikcyjnego belgijskiego reportera Tintina .
Hergé włączył do historii kilka postaci, które zostały wcześniej przedstawione we wcześniejszych Przygodach ; wśród nich znalazł się dr Müller, niemiecki czarny charakter, który wcześniej pojawił się w Czarnej wyspie , oraz portugalski kupiec Oliveira da Figueira , który po raz pierwszy pojawił się w Cygarach faraona . Hergé nawiązał także do powracającej postaci Bianca Castafiore , której śpiew pojawia się w radiu w jednej scenie. Wprowadził także do historii kilka nowych postaci; wśród nich był emir Ben Kalish Ezab, postać, która była oparta w dużej mierze na Ibn Saudzie , królu Arabii Saudyjskiej, o którym Hergé dowiedział się z książki Antona Zischke z 1939 roku . Sugerowano również, że postać została częściowo zainspirowana przez zmarłego irackiego przywódcę Fajsala I . Postać syna emira, księcia Abdullaha, została zainspirowana przez króla Iraku Faisala II , który został mianowany monarchą w 1939 roku w wieku czterech lat, chociaż tworząc tę postać Hergé był również pod wpływem nieprzyjemnej postaci dziecka, która pojawia się w pracy z O. Henry .
Pomysł, by narody europejskie rywalizowały ze sobą o dostawy ropy naftowej, został zainspirowany wydaniem magazynu Le Crapouillot z lutego 1934 roku . Fikcyjne arabskie imiona, które Hergé włączył do opowieści, były parodiami opartymi na brukselskim dialekcie Marollien ; „Wadesdah” przetłumaczone jako „co to jest?”, „Bab El Ehr” to Marollien dla gadaniny, Kalish Ezab pochodzi od terminu Marollien oznaczającego wodę z lukrecji i Moulfrid, nazwisko doradcy wojskowego Kalisza Ezaba, Yussufa Bena Mulfrida (Youssouf Ben Moulfrid w oryginalnej wersji francuskiej) nosi nazwę dania o nazwie „ Moules-frites ”.
„ Boum! ” , kultowa piosenka Charlesa Treneta , pojawia się w parodii jako dżingiel reklamowy firmy pomocy drogowej , który jest odtwarzany w radiu samochodowym Thomsona i Thompsona na samym początku opowieści. Supermarine Spitfire , brytyjski jednomiejscowy samolot myśliwski , został użyty jako model samolotu Kalish Ezab, która spada ulotek na obozie Bab el EHR jest. Tworząc Krainę Czarnego Złota , Hergé przejął wiele elementów z wcześniej zaniechanej idei bojowników wysadzających w powietrze znaczące budynki w Europie; zamiast budynków europejskich, ta historia wiązałaby się z sabotażem przemysłowym.
Pierwsza wersja: 1939-40
Po niemieckiej inwazji na Polskę Hergé został wcielony do armii belgijskiej i tymczasowo stacjonował w Herenthout . Zwolniony w ciągu miesiąca wrócił do Brukseli i rozpoczął Krainę Czarnego Złota . Historia rozpoczęła się następnie w serialu w Le Vingtième Siècle w dniu 25 września 1939 r. Został ponownie zmobilizowany w grudniu i stacjonował w Antwerpii , skąd nadal wysyłał pasek Tintina do Le Petit Vingtième . Jednak zachorował na zapalenie zatok i czyraki i został uznany za niezdolnego do służby w maju 1940 roku. Tego samego dnia Niemcy zaatakowały Belgię, a Le Vingtième Siècle został zamknięty w trakcie serializacji Krainy czarnego złota , 8 maja. Punkt, w którym historia się skończyła, odpowiada stronom 28 i 30 aktualnego wydania książki, kiedy Tintin zostaje złapany przez burzę piaskową po swojej pierwszej konfrontacji z Müllerem. Ta licząca 58 stron wersja nigdy nie została zebrana w formie książkowej.
Biorąc pod uwagę przedstawienie Niemców jako antagonistów tej historii, nie byłoby właściwe, aby Land of Black Gold kontynuował serializację pod nazistowską okupacją. Po opublikowaniu w Belgii historia zaczęła być serializowana w sąsiedniej Francji; początkowo ukazujący się w czasopiśmie Cœurs Vaillants-Âmes Vaillants od 4 sierpnia 1940 r., historia została ostatecznie przerwana i wznowiona dopiero w czerwcu 1945 r., tym razem w czasopiśmie Message Aux Cœurs Vaillants . Od grudnia 1945 r. do maja 1946 r. ukazywała się następnie w młodzieżowym dodatku do gazety La Voix de l'Ouest pod tytułem Tintin et Milou au pays de l'or liquide („Tintin i Snowy w krainie płynnego złota”).
Druga wersja: 1948-49
Pod koniec lat 40., po zakończeniu II wojny światowej, Hergé kontynuował produkcję nowych części Przygód Tintina dla belgijskiego magazynu Tintin , którego był dyrektorem artystycznym. Po ukończeniu serializacji Więźniów Słońca w kwietniu 1948 roku, polecił swojemu personelowi ponowne serializację jednej ze swoich starych opowieści, Popol i Virginia , podczas gdy zrobił sobie trzymiesięczną przerwę. W tym momencie Hergé był przygnębiony i cierpiał na szereg dolegliwości fizycznych, w tym czyraki i egzemę na rękach. Chociaż miał dość Przygód Tintina , czuł na nim ogromną presję, aby kontynuować produkcję serii dla magazynu Tintin . Hergé planował stworzyć historię, w której Tintin podróżuje na Księżyc, ale jego żona Germaine i bliski przyjaciel Marcel Dehaye doradzili mu, aby zamiast tego ożywił Krainę Czarnego Złota , zdając sobie sprawę, że będzie to wymagało mniej pracy, a tym samym spowoduje mniej stresu. W ten sposób Kraina Czarnego Złota odrodziła się po ośmioletniej przerwie. W liście do Germaine stwierdził, że „nie lubię ponownie uruchamiać rzeczy, które są już skończone, ani dokonywać napraw. Black Gold było naprawą i porzuciłem to”.
Historia rozpoczęła się w magazynie Tintin od 16 września 1948 roku, a następnie we francuskim wydaniu magazynu od 28 października. Zamiast kontynuować w punkcie, w którym wcześniej przerwał, Hergé rozpoczął historię od zera. Niemniej jednak wprowadził poprawki do wczesnej części opowieści, a mianowicie poprzez przerobienie postaci kapitana Haddocka (który teraz po raz pierwszy pojawia się w nowej scenie na stronie 3) i profesora Calculusa, a także lokalizacji Marlinspike Hall w narrację, z których wszystkie były elementami, które zostały wprowadzone do Przygód Tintina w ciągu tych ośmiu lat. Inne zmiany obejmują nowe sceny, w których Tintin robi różdżkę , Tintin przebierający się za jednego z popleczników Müllera oraz restrukturyzację humorystycznych wybryków Thompsona podczas jazdy jeepem ( Peugeot 201 w oryginalnej wersji) przed ich ponownym spotkaniem z Tintinem; Na przykład scena, w której zasypiają za kierownicą i wpadają na meczet , pierwotnie miała miejsce bez obecności Tintina. Hergé był umownie zobowiązany do napisania dwóch stron komiksu do każdego numeru, aw poprzedniej przygodzie, Więźniowie Słońca , spełnił to zadanie, wydając co tydzień dwie strony nowych opowiadań Tintina. Chcąc ograniczyć obciążenie pracą, tworzył tylko jedną stronę Krainy Czarnego Złota na numer, a drugą stronę wypełniał ponowne serializowanie starych historii z jego serii Jo, Zette i Jocko .
W dniu 4 sierpnia 1949 roku historia została zawieszona w trakcie jej serializacji, gdy Hergé wyjechał z Belgii na wakacje w pobliżu Gland w Szwajcarii. Magazyn wykorzystał to jako chwyt reklamowy, umieszczając nagłówek w swoim następnym wydaniu, w którym zadeklarował „Szokujące wiadomości: Hergé zniknął!” zachęcić do spekulacji na temat jego miejsca pobytu wśród młodych czytelników. Jego współpracownicy i pracownicy magazynu Tintin byli coraz bardziej zirytowani nieplanowanymi nieobecnościami, takimi jak ta, które wpłynęły na całą produkcję; jego kolega Edgar P. Jacobs wysłał mu listy zachęcające go do powrotu do pracy. Po dwunastotygodniowej nieobecności Land of Black Gold kontynuował serializację 27 października. Po jego serializacji, Kraina Czarnego Złota została zebrana i opublikowana w 62-stronicowym tomie kolorowym przez Editions Casterman w 1950 roku.
Wersja trzecia: 1971
Po tym, jak Hergé przerysował The Black Island do publikacji w Wielkiej Brytanii, jego brytyjscy wydawcy, Methuen , zasugerowali wprowadzenie zmian w Land of Black Gold przed wypuszczeniem go na rynek brytyjski; zgodnie z ich prośbami większość treści między stronami 6 i 20 została przepisana i przerysowana. Asystent Hergé, Bob de Moor , był odpowiedzialny za wiele zmian. De Moor został wysłany do portu w Antwerpii, aby naszkicować tankowiec z 1939 roku, który miał stanowić podstawę dla statku, który pojawia się w opowieści, Speedol Star . W tej wersji Hergé przeniósł wydarzenia z historii z Palestyny do fikcyjnego Emiratu Khemed i jego stolicy Wadesdah, w scenerii, którą wykorzystał w późniejszej przygodzie, Rekiny z Morza Czerwonego . Ta zmodernizowana trzecia wersja została wydana przez Casterman w 1971 roku.
W oryginalnych wersjach Tintin przybył do Hajfy w Brytyjskim Mandacie Palestyny , gdzie został aresztowany przez brytyjską policję, zanim został schwytany przez członków Irgun , syjonistycznej organizacji terrorystycznej, którzy pomylili go z jednym ze swoich agentów (o nazwisku „Finkelstein ” w pierwszej wersji, „Salomon Goldstein” w drugiej), zanim został uprowadzony przez poplecznika Bab El Ehr. W tej zmienionej wersji Tintin przybywa do Khemkhah w Khemed, gdzie zostaje aresztowany przez arabską żandarmerię wojskową, po czym zostaje schwytany i przewieziony bezpośrednio do Bab El Ehr. Włączenie sił z Brytyjskiego Mandatu Palestyńskiego i Irgunu nie było już postrzegane jako istotne i dlatego zostało usunięte z historii, w tym postacie brytyjskich oficerów Commandant [ sic ] Thorpe i porucznik Edwards (odpowiednio odpowiedzialnych za zatrzymanie Thompsona i uwolnienie i aresztowanie agentów Irgunu, którzy porwali Tintina). Zmiany te dotyczyły również sceny, w której Supermarine Spitfire zrzuca ulotki propagandowe na obóz Bab El Ehr: we wcześniejszych wersjach samolot jest brytyjski, a Bab El Ehr grozi zastrzeleniem każdego, kto przeczyta ulotki; w poprawionej scenie samolot pochodzi z niezidentyfikowanego rywalizującego narodu arabskiego, a Bab El Ehr śmieje się z bombardowania, ponieważ jego ludzie są analfabetami. W wyniku skrócenia porwania Tintina, które ma miejsce teraz o dwie strony wcześniej niż w drugiej wersji, Thompsons rozbijają się o palmę na pustyni po wspomnianej scenie. Odpowiednio zmieniono szczegóły tła, usuwając żydowskie witryny sklepowe z hebrajskim oznakowaniem, a nonsensowne pseudoarabskie pismo z wcześniejszych wersji zastąpiono prawdziwym tekstem arabskim. Złagodzono także polityczną rywalizację między Wielką Brytanią a Niemcami, która była obecna we wcześniejszych wersjach.
Analiza krytyczna
Biograf Hergé, Benoît Peeters, stwierdził, że „żadna książka nie przeżyła więcej wzlotów i upadków” niż Kraina Czarnego Złota , dodając, że niesie ze sobą „nastrój przeczucia” spowodowany zbliżającą się wojną w tej historii. Czuł również, że wprowadzenie Emira i Abdullaha było „najbardziej uderzającą innowacją w tej historii”, a gdzie indziej stwierdził, że jej wcześniejsze wersje nie zawierały „najmniejszego śladu antysemityzmu”, pomimo zarzutów, że wiele innych Przygód zawierało Postacie żydowskie przejawiały antysemickie stereotypy.
Jean-Marc Lofficier i Randy Lofficier uważali, że Land of Black Gold cierpiał z powodu „odpalenia”, „wciągnięty między „stary” przedwojenny Tintin a bardziej nowoczesny”. Lofficiers sądzili, że „wyraźna troska o wojnę i pogłoski o wojnie” pozwala jej dobrze pasować do Berła króla Ottokara , w momencie, w którym Hergé ją początkowo opracował. Czuli, że ta atmosfera sprzed II wojny światowej przeniknęła również drugą, kolorową wersję książki, ale mimo to została częściowo usunięta przez stworzenie wersji trzeciej. Mimo to uznali, że trzecia wersja tej historii była „lepsza”, ponieważ zawierała elementy szpiegowskich thrillerów, które w latach pięćdziesiątych stały się coraz bardziej popularne w Europie Zachodniej. Pomimo problemów myśleli, że spożycie Formuły 14 przez Thom(p)sons było „wirtualnie zainspirowane”, pokazując, że Hergé „nie stracił nic ze swojego dotyku, jeśli chodzi o tworzenie niezapomnianych obrazów”. Ocenili, że postać Abdullaha „bezdyskusyjnie kradnie show” w Krainie czarnego złota , komentując jego związek „miło-nienawiść” z Haddockiem i sugerując, że jest „prawdopodobnie jedyną postacią, której udało się doprowadzić Tintina do takiego stopnia, że traci chłód". Jeśli chodzi o włączenie Haddocka do późniejszych wydań opowieści, Lofficiers czuli, że został wstecznie „przykuty” do narracji, ale zauważyli, że powtarzający się gag o nieudanych próbach Haddock, aby zapewnić odpowiednie wyjaśnienie jego wyglądu – każdy zaczyna się od frazy „ To naprawdę dość proste, a jednocześnie dość skomplikowane” ― przewiduje humor „autoreferencyjny i drugiego stopnia”, który Hergé zastosowałby w filmie Szmaragd Castafiore . Ostatecznie przyznali historii dwie gwiazdki na pięć, czując, że Hergé nie był w stanie rozwinąć jej „większego potencjału”.
Michael Farr uważał, że Kraina Czarnego Złota ilustruje, jak „materiał z półek można z pożytkiem reanimować”. Dodał, że dokonując poprawek w historii do wersji z 1971 r., „rezultat jest rozczarowujący, pozbawiony cierpkości, jaką współczesna aluzja nadała wcześniejszej wersji”. Farr czuł, że w tej historii Thom(p)synowie „przeżyją wspaniałą przygodę” z różnymi scenariuszami, w które się wplątują. Harry Thompson opisał Krainę Czarnego Złota jako „wysiłek patchworkowy”, wierząc, że ostateczny rezultat niewiele zawdzięcza „oryginalnemu satyrycznemu nurtowi opowieści”. Pochwalił Khemed jako „najbardziej udany wyimaginowany kraj Hergé”, co przypisywał „dokładności geograficznej” i „realistycznej parodii” arabskich imion. Jednak skrytykował sposób, w jaki Haddock został włączony do historii, uznając to za „najmniej satysfakcjonujący aspekt”. Wierząc, że stanowiła „piękną łabędzią pieśń” dla upadku Thom(p)sonów jako głównych bohaterów serii, ostatecznie Thompson uznał, że Land of Black Gold zachował „nieco fragmentaryczną atmosferę”. W odróżnieniu od oceny Thompsona, biograf Hergé, Pierre Assouline, uważał, że włączenie Haddocka do historii zakończyło się sukcesem „dokładnie dlatego, że [to] przeczyło wszelkiej logice”.
Krytyk literacki Tom McCarthy uważał, że w tej historii pustynia reprezentuje „przestrzeń wielokrotnego błędnego odczytania”, w tym miraże, fałszywe dokumenty i przypadki błędnej tożsamości. Skupiając się na tych fałszywych dokumentach, uważał, że reprezentują one motyw fałszerstwa, który powraca w całej serii. Opisując scenariusz, w którym Thomson i Thompson giną i jeżdżą po pustyni, odnosi się do niego jako do „świetnie alegorycznej sceny”, przed podkreśleniem „życzeniowego retroaktywnego wymazania historii” Hergé przez uniknięcie wojny. W jego psychoanalitycznej studium Przygody Tintina The krytyk literacki Jean-Marie Apostolides rozpatrywane tylko na krótko z Krainy czarne złoto , komentując, że rozwój lekarstwo na Thom (P) synów nazębnego konsumpcji N14 było oznaką jego rosnący status i reputację naukowca, gdy przeniósł się z bycia „drobnym, niedorzecznym” wynalazcą Skarbu Red Rackhama i stał się znanym na całym świecie naukowcem Destination Moon .
Adaptacje
W 1991 roku francuskie studio Ellipse i kanadyjska firma animacyjna Nelvana zaadaptowały 21 opowiadań w serię odcinków o długości 42 minut. Kraina Czarnego Złota była trzynastym odcinkiem Przygody Tintina, który został wyprodukowany. Seria, wyreżyserowana przez Stéphane'a Bernasconiego, została doceniona za „ogólnie wierną”, a kompozycje zostały faktycznie zaczerpnięte z paneli w oryginalnym albumie.
Bibliografia
Przypisy
Bibliografia
- Apostolidès, Jean-Marie (2010) [2006]. Metamorfozy Tintina, czyli Tintina dla dorosłych . Jocelyn Hoy (tłumacz). Stanford: Wydawnictwo Uniwersytetu Stanforda. Numer ISBN 978-0-8047-6031-7.
- Assouline, Pierre (2009) [1996]. Hergé, człowiek, który stworzył Tintina . Charles Ruas (tłumacz). Oksford i Nowy Jork: Oxford University Press. Numer ISBN 978-0-19-539759-8.
- Farr, Michael (2001). Tintin: Kompletny towarzysz . Londyn: John Murray. Numer ISBN 978-0-7195-5522-0.
- Goddin, Filip (2009). Sztuka Hergé, wynalazca Tintina: Tom 2: 1937-1949 . Michael Farr (tłumacz). San Francisco: Ostatnie tchnienie. Numer ISBN 978-0-86719-724-2.
- Giezbert, Franz-Olivier, wyd. (2012). Les Personnages de Tintin dans l'Histoire: les Événements qui ont inspiré l'Œuvre de Hergé . II . Historia.
- Hergé (1972) [1950]. Kraina Czarnego Złota . Leslie Lonsdale-Cooper i Michael Turner (tłumacze). Londyn: Egmont. Numer ISBN 978-1-4052-0814-7.
- Loficier, Jean-Marc ; Lofficier, Randy (2002). Kieszonkowy Essential Tintin . Harpenden, Hertfordshire: Podstawowe kieszonkowe. Numer ISBN 978-1-904048-17-6.
- McCarthy, Tom (2006). Tintin i tajemnica literatury . Londyn: Granta. Numer ISBN 978-1-86207-831-4.
- Peeters, Benoit (1989). Tintin i Świat Hergé . Londyn: Methuen książki dla dzieci. Numer ISBN 978-0-416-14882-4.
- Peeters, Benoît (2012) [2002]. Hergé: Syn Tintina . Tina A. Kover (tłumacz). Baltimore, Maryland: Johns Hopkins University Press. Numer ISBN 978-1-4214-0454-7.
- Thompson, Harry (1991). Tintin: Hergé i jego stworzenie . Londyn: Hodder i Stoughton. Numer ISBN 978-0-340-52393-3.
Linki zewnętrzne
- Kraina Czarnego Złota na oficjalnej stronie Tintin
- Kraina Czarnego Złota na Tintinologist.org