Thomson i Thompson - Thomson and Thompson
Thomson i Thompson | |
---|---|
Informacje o publikacji | |
Wydawca | Casterman (Belgia) |
Pierwsze pojawienie się |
Cygara faraona (1934) Przygody Tintin |
Stworzone przez | Hergé |
Informacje z historii | |
Pełne imię i nazwisko | Thomson i Thompson |
Związki partnerskie | Lista głównych bohaterów |
Wspierający charakter | Tintin |
Thomson i Thompson ( francuski : Dupont et Dupond [dy.pɔ̃] ) to fikcyjne postacie w The Adventures of Tintin , serii komiksów belgijskiego rysownika Hergé . Są to dwaj niekompetentni detektywi, którzy zapewniają znaczną część komicznej ulgi w całej serii. Choć ich różne (choć podobne) nazwiska sugerowałyby, że nie są spokrewnieni, wyglądają jak bliźnięta jednojajowe, których jedyną dostrzegalną różnicą jest kształt wąsów. Są dotknięci chronicznymi spooneryzmami , są wyjątkowo niezdarni, całkowicie nieświadomi i zwykle mają zamiar aresztować niewłaściwą postać. Mimo to powierzono im w jakiś sposób delikatne misje.
Detektyw z płaskimi, obwisłymi wąsami morsa to Thompson i przedstawia się jako „Thompson, przez „P”, jak w psychologii ” (lub „ Filadelfia ”, czy jakiekolwiek inne słowo, w którym „P” milczy), podczas gdy Detektyw z rozkloszowanym, spiczastym wąsem to Thomson, który często przedstawia się jako „Thomson, bez „P”, jak w Wenezueli ”.
Często, gdy jeden coś mówi, drugi dodaje „ściśle mówiąc ” ( Je dirais même plus ), ale potem powtarza to, co powiedział pierwszy, tylko pokręcony. Ta cecha zyskała popularność.
Thomson i Thompson zwykle noszą meloniki i noszą laski, z wyjątkiem pobytu za granicą: podczas tych misji nalegają na noszenie stereotypowego stroju kraju, który odwiedzają, mając nadzieję na wtopienie się w miejscową ludność, ale zamiast tego udaje im się ubrać w stroje ludowe, które faktycznie sprawia, że się wyróżniają.
Detektywi byli po części wzorowani na ojcu i wujku Hergé, identycznych bliźniakach, którzy nosili pasujące meloniki i nosili pasujące laski.
Historia postaci
W Tintin w Ameryce występują postacie podobne do bliźniaków: zderzają się dwaj policjanci, a Mike MacAdam jest niekompetentnym detektywem.
Thomson i Thompson po raz pierwszy pojawili się w Cygarach faraona , kiedy wdają się w konflikt z Tintinem na pokładzie statku, na którym on i Snowy odbywają wakacyjny rejs. Kiedy ta przygoda została opublikowana po raz pierwszy, były one określane jako X33 i X33bis (lub X33 i X33b). Tutaj wykazują niezwykle wysoki poziom sprytu i skuteczności, dokładając wszelkich starań, aby uratować Tintina przed plutonem egzekucyjnym (w przebraniach, które oszukują nawet Tintina) i ratując Snowy'ego przed poświęceniem. W tej i dwóch innych wczesnych historiach — „Błękitny lotos” i „Czarna wyspa” — spędzają większość czasu, zmuszani do wykonywania oficjalnych rozkazów i sfałszowanych dowodów, w pogoni za samym Tintinem za zbrodnie, których nie popełnił, jak zauważają w Blue Lotus. że nigdy nie wierzyli w winę Tintina, nawet jeśli musieli słuchać ich rozkazów. Z wyjątkiem kryptonimów, we wczesnych przygodach pozostawały bezimienne. Dopiero Berło króla Ottokara , opublikowane w 1938 r., Tintin wymienia ich ostateczne imiona, przedstawiając je profesorowi Alembickowi na lotnisku.
W swojej sztuce Tintin in India: The Mystery of the Blue Diamond z 1941 roku , napisanej wspólnie z Jacquesem Van Melkebeke , Hergé nazwał je „Durantem i Durandem”, chociaż później przemianował je na „Dupont i Dupond”. Kiedy berło króla Ottokara pojawiło się w serii Eagle dla brytyjskich czytelników w 1951 roku, postacie były określane jako „Thomson i Thompson”; nazwy te zostały później przyjęte przez tłumaczy Leslie Lonsdale-Coopera i Michaela Turnera w ich tłumaczeniu serii na język angielski dla wydawnictwa Methuen Publishing .
Podczas gdy oryginalna wersja Cygara faraona została opublikowana w 1932 r., przepisana i przerysowana wersja została wydana w 1955 r. i została opublikowana w języku angielskim dopiero w 1971 r. Spowodowało to pewne zamieszanie chronologiczne dla anglojęzycznych czytelników serii Tintin , która dlatego tekst sugeruje, że Tintin już zna tę parę i jest zaskoczony ich nieprzyjaznym zachowaniem; jednak w oryginalnej kolejności chronologicznej jest to rzeczywiście pierwszy raz, kiedy się spotykają. Ponadto Hergé wstecznie dodaje je do wersji 1946 kolorów drugiego Tintin historia, Tintin w Kongo , w tle jako Tintin wyrusza za to, co jest obecnie Demokratyczna Republika Konga .
Thomson i Thompson początkowo byli tylko postaciami pobocznymi, ale później stali się ważniejsi. W przerysowaniach wcześniejszych książek, zwłaszcza „Czarnej wyspy” , detektywi nabrali tradycyjnych manier.
W Krainie czarnego złota detektywi przez pomyłkę połykają tajemnicze pigułki używane do fałszowania paliwa, co powoduje, że wyrastają im niezwykle długie brody i włosy, które nieustannie zmieniają kolor i rosną w zawrotnym tempie. Stan ustępuje pod koniec tej przygody, ale powraca u Odkrywców na Księżycu , powodując problemy, gdy Kapitan Haddock musi stale obcinać włosy, wielokrotnie przełączając się na ponownie przycięte włosy do podłogi (oraz wąsy i brody), które wszystkie rosną. z powrotem w kilka sekund. Sfrustrowany tym kapitan wykrzykuje: „Po tym wszystkim, kiedy zapytają mnie, co zrobiłem na statku kosmicznym, odpowiem „Ja, mówisz? Byłem fryzjerem!”
W 19 książkach następujących po Cygarach faraona , Thomson i Thompson pojawiają się w 17 z nich, nie pojawiając się w Tintin w Tybecie ani w locie 714 do Sydney . W niektórych z tych książek ich rola jest niewielka – występ duetu w The Shooting Star ogranicza się do dwóch paneli; pojawiają się na krótko tylko na początku The Broken Ear (zanim zostali nakłonieni do zamknięcia sprawy w przekonaniu, że skradziony przedmiot został zwrócony, gdy faktycznie został zastąpiony fałszywą); i są uwięzieni i skazani na egzekucję na podstawie fałszywych zarzutów w Tintin i Picaros . Podczas innych występów służą jako oficjalni śledczy w sprawie przestępstw, które Tintin obecnie bada. Ich ostateczny występ miał miejsce w Tintin i Alpha-Art .
Inspiracja i wpływ kulturowy
Detektywi byli po części wzorowani na ojcu Hergé, Alexisie i wujku Leonie, identycznych bliźniakach, którzy często chodzili razem na spacery w dopasowanych melonikach i nosili pasujące laski. Inną inspiracją było zdjęcie dwóch formalnie ubranych detektywów w wąsach, w melonikach, które znalazły się na okładce wydania Le Miroir z 2 marca 1919 roku. Pokazano ich eskortujących Emile'a Cottina , który zaatakował Georges'a Clemenceau — jeden detektyw został przykuty kajdankami mężczyzna, podczas gdy drugi trzymał oba parasole.
One również wygląd krótki epizod w Asterix książki Asterix w Belgii .
Pojawiają się w L'ombra che sfidò Sherlock Holmes , włoskim komiksowym spin-offie Martina Mystère , pod redakcją Sergio Bonelli Editore .
Nazwa grupy popowej Thompson Twins została oparta na Thomson i Thompson.
Detektywi są stałymi postaciami w serialu telewizyjnym 1991-1992 Przygody Tintina (serial telewizyjny) . a także adaptację filmową do przechwytywania ruchu, Przygody Tintina: Tajemnica jednorożca . W filmie Simon Pegg i Nick Frost wcielają się w Thomsona i Thompsona.
Nazwy w innych językach
W oryginalnym języku francuskim Dupond i Dupont to stereotypowo rozpowszechnione nazwiska (podobne do „ Smith ”) i wymawiane identycznie ( IPA: [dypɔ̃] ). Różne litery wskazują na ich różne style wąsów: D dla droite ("prosty"), T dla troussée (" podkręcony "). Tłumacze serii w niektórych językach próbowali znaleźć nazwy dla pary, które są wspólne i podobne lub identyczne w wymowie. W ten sposób stają się:
- Uys i kupuje w afrikaans
- Tik i Tak ( تيك i تاك ) po arabsku
- Asín i Azín w Aragonii
- জনসন (Johnson) i রনসন (Ronson) w języku bengalskim
- Brea i Bray w Kornwalii
- Kadlec i Tkadlec w Czechach
- Jansen i Janssen po holendersku
- Thomson i Thompson po angielsku
- Citserono i Tsicerono w esperanto
- Schultze i Schulze po niemiecku
- Santu i Bantu w języku hindi
- Klodiusz i Klaudiusz po łacinie
- Tajniak i Jawniak po polsku
- Hernández i Fernández w języku hiszpańskim (tylko wydanie Juventud), galicyjskim i asturyjskim
- Skapti i Skafti po islandzku
- Tomson i Tompson po serbsku
- Zigue i Zague w starszych wydaniach portugalskich
- Nisbet i Nesbit w Szkocji
- An Dòmhnallach i MacDhòmhnaill w gaelickim szkockim
- Johns i Jones lub Parry-Williams i Williams-Parry w języku walijskim ( odpowiednio wydania Dref Wen i Dalen)
- Roobroeck i Roobrouck w zachodnioflamandzkim ( dialekt Kortrijk )
- Aspeslagh i Haspeslagh w zachodnioflamandzkim ( dialekt Ostendy )
W niektórych językach formy francuskie są adaptowane w sposób bardziej bezpośredni, wykorzystując lokalne niejednoznaczności ortograficzne:
- w języku chińskim
- Doo-bong i Doo-bong lub du Bang i du Bang (杜邦i杜帮lub杜邦i杜幫w tradycyjny chiński ), lub
- Du grupowy i du Pang (杜邦i杜庞)
- Ntypón i Ntipón w języku greckim ( Ντυπόν i Ντιπόν , wymawiane[diˈpon] )
- Dyupon i Dyubon po japońsku (デュポンandデュボン)
- Dipons i Dipāns po łotewskim
- Doupont i Douponṭ w języku perskim ( دوپونت i دوپونط )
- Dwipong i Dwippong po koreańsku ( 뒤퐁 i 뒤뽕 )
- Dyupon i Dyuponn w języku rosyjskim ( Дюпон i Дюпонн )
Oryginalne Dupond i Dupont są przechowywane w języku szwedzkim , duńskim , norweskim , węgierskim , tureckim , fińskim , indonezyjskim , włoskim , baskijskim , katalońskim , wydanie Casterman w języku hiszpańskim i nowsze wydania portugalskie .
Zobacz też
Bibliografia
Bibliografia
- Farr, Michael (2007). Tintin i spółka . Londyn: John Murray Publishers Ltd. ISBN 978-1-4052-3264-7.
- Peeters, Benoît (2012) [2002]. Hergé: Syn Tintina . Tina A. Kover (tłumacz). Baltimore, Maryland: Johns Hopkins University Press. Numer ISBN 978-1-4214-0454-7.