Instytut Języka Klingońskiego - Klingon Language Institute

Na tej stronie tekst klingoński w alfabecie łacińskim jest wyświetlany czcionką maszynową i apostrofem litery modyfikującej (  ʼ  ) zamiast apostrofu ASCII (  '  ), który jest znakiem interpunkcyjnym.
Zobacz Język klingoński § Systemy pisania i Szablon:Tt-Klingon .

Klingon Language Institute ( KLI ) to niezależna organizacja znajduje się w Flourtown, Pensylwania , Stany Zjednoczone. Jego celem jest promocja języka i kultury klingońskiej .

Ogólny

KLI ma członków z całego świata. Przez 13 lat publikował kwartalnik HolQeD (Klingon oznacza „lingwistykę”), po czym zaprzestał wysyłek papierowych i przeszedł na wersję elektroniczną, która szybko całkowicie się skończyła. Wydała również trzytomowe czasopismo beletrystyczne i poetyckie „ Jatmey” . Obecnie publikuje wiele przetłumaczonych dzieł, w tym Czarnoksiężnika z Krainy Oz , Sztukę Wojny , Tao Teh Ching i wiele innych. Każdego roku KLI organizuje pięciodniową konferencję o nazwie qepʼaʼ (po klingońsku „wielkie spotkanie”), która jest otwarta zarówno dla członków, jak i wszystkich zainteresowanych językiem. KLI prowadzi kilka projektów, w tym tłumaczenie na język klingoński wielu nagradzanych opowiadań science fiction , ksiąg biblijnych i dzieł Szekspira . Motto instytutu brzmi „ qoʼmey poSmoH Hol ”, co oznacza „Język otwiera świat”.

KLI jest korporacją non-profit i istnieje, aby ułatwić naukową eksplorację języka i kultury Klingonów. Posiada pozwolenie CBS Studios na używanie znaków towarowych, takich jak „Star Trek” i Klingon”.

Historia

KLI zostało założone w 1992 roku w Flourtown w Pensylwanii .

Każdego roku, w środku lata, odbywa się doroczne spotkanie zwane qepʼaʼ . Jest otwarty dla każdego, kto interesuje się językiem klingońskim i zwykle odbywa się w Stanach Zjednoczonych. Ósme spotkanie, pierwsze i jedyne w historii poza Stanami Zjednoczonymi, odbyło się w Brukseli w Belgii w 2001 roku i zostało zorganizowane przez Lieven Litaer . Na tych spotkaniach uczestnicy dyskutują i używają języka klingońskiego zarówno na formalnych lekcjach i panelach, jak i podczas nieformalnych zajęć i wydarzeń. Odbywa się na bardziej profesjonalnym poziomie w porównaniu do standardowej konwencji science fiction . Podczas pandemii koronawirusa w latach 2020-21 KLI utrzymywał qepʼaʼ online na swoim serwerze Discord . Wydarzenia te miały jedne z najwyższych wskaźników frekwencji, a 28. qepʼaʼ miała ponad 100 uczestników. Równolegle do tego corocznego spotkania, wielu członków KLI organizuje także swoje własne „małe spotkania”, w języku klingońskim, zwane „ qepHom ”, które są nieformalnymi i małymi lokalnymi spotkaniami w celu ćwiczenia języka klingońskiego.

W qepʼaʼ roku 2003 wyprodukowano film dokumentalny o KLI. Nazywa się Ziemianie: Brzydkie Worki Przeważnie Wody . Film ten został zaprezentowany na Festiwalu Filmowym w Cannes we Francji, a kilka lat później był pokazywany w kinach.

Organizacja

Dyrektorem KLI jest jej założyciel dr Lawrence M. Schoen . Obecnie ma trzech zastępców dyrektorów, którzy koordynują różne części KLI. Alan Anderson, główny gramatyk , Jeremy Cowan, koordynator qep'a' i Chris Lipscombe, koordynator IT i e - commerce .

W latach 90. i 00., w odstępach od trzech do osiemnastu miesięcy, „gramatyk dla początkujących” był wybierany spośród najbardziej doświadczonych mówców na poziomie średniozaawansowanym z listy dyskusyjnej tlhingan Hol obsługiwanej przez KLI. Ich obowiązkiem była pomoc w nauce początkujących języka klingońskiego, którzy korzystali z e-mailowej listy dyskusyjnej. Proces został zaprojektowany, aby pomóc nowym uczniom języka, jednocześnie pomagając poprawić wiedzę i umiejętności gramatyka dla początkujących. Kiedy ich obowiązek dobiegł końca, zachowali tytuł Gramatyka Początkujących. KLI ma około 20 byłych gramatyków dla początkujących. Ze względu na wzrost popularności mediów społecznościowych i spadek liczby e-mailowych list dyskusyjnych, Gramatycy dla początkujących nie są już wybierani.

KLI zarządza stroną internetową https://www.kli.org/activities/klcp/ , która ma na celu wyróżnienie członków KLI za ich osiągnięcia w nauce języka klingońskiego. Program definiuje cztery poziomy certyfikacji, od początkującego (" taghwI' ") do gramatyka (" pab pIn "). Certyfikacja jest przyznawana na podstawie wyników testów pisemnych, przeprowadzanych przez przedstawicieli KLI. Testowanie jest dostępne bezpłatnie dla wszystkich aktywnych członków KLI. Obecnie tylko trzy pierwsze poziomy mają test i nikt nie otrzymał poziomu pab pIn od 2021 roku. Gramatycy dla początkujących z listy e-mailowej nie są uważani za pab pIn .

KLI jest w bliskim kontakcie z Markiem Okrandem , twórcą języka klingońskiego, który odwiedzał każdą qepʼaʼ od trzeciego. Na tych spotkaniach otrzymuje listę życzeń z pytaniami o brakujące słownictwo klingońskie, na które często odpowiada. Te nowe słowa zostały najpierw opublikowane w HolQeD , a następnie na stronie internetowej KLI, ale teraz są publikowane bezpośrednio na stronie internetowej podczas wydarzenia.

Znani mówcy

Niektórzy Klingoniści zdobyli względny rozgłos z powodu różnych osiągnięć. KLI przyznało tytuł „Przyjaciel Malca” Klingonistom, którzy na różne znaczące sposoby rozwijali język. Ta nagroda została przyznana tylko dwunastu osobom od czasu powstania KLI. Jego odbiorcami są: Alan Anderson, William Martin, Mark Shoulson, Rich Yampell, d'Armond Speers, Nick Nicholas, Robyn Stewart, Eric Andeen, Jeremy Cowan, Chris Lipscombe i Lieven L. Litaer

Bogaty Yampell

Rich Yampell (znany Klingonistom jako HoD Qanqor lub „Captain Krankor”), inżynier oprogramowania mieszkający obecnie w Bellevue w stanie Waszyngton , jest prawdopodobnie pierwszym na świecie mówcą klingońskim. Jest autorem książki The Grammarian's Desk, wydanej w 1996 roku przez Instytut Języka Klingońskiego, zbioru felietonów, które napisał do czasopisma naukowego Instytutu HolQeD. Yampell jest również autorem i współautorem wielu piosenek, takich jak hymn klingoński „ taHjaj woʼ ” (muzyka i teksty), „ ʼIv maH ” (muzyka i teksty), „ yIH bom ” (muzyka).

Lawrence M. Schoen

Główny artykuł: Lawrence M. Schoen

Dr Lawrence M. Schoen jest założycielem i obecnym dyrektorem KLI. Jest redaktorem czasopisma naukowego Instytutu HolQeD i współtwórcą piosenki klingońskiej „ yIH bom ” (teksty). Był organizatorem corocznej letniej konferencji KLI, czyli qepʼaʼ , do 2015 roku, kiedy to przekazał koordynację wydarzenia Jeremy'emu Cowana.

Uzyskał licencjat w Psycholingwistyki z California State University, Northridge , a potem magistra oraz stopni doktorskich w psychologii poznawczej z Kansas State University . Pracował jako profesor, nauczając i prowadząc badania w New College of Florida , Lake Forest College , Chestnut Hill College i West Chester University . Ostatnio pełni funkcję dyrektora ds. badań i dyrektora ds. zgodności w Wedge Medical Center.

Jest także zawodowym autorem science fiction, dożywotnim członkiem SFWA , aw 2007 roku został finalistą nagrody Johna W. Campbella dla najlepszego nowego pisarza .

Mieszka w Blue Bell w Pensylwanii w USA, gdzie prowadzi również skrytkę pocztową , międzynarodową siedzibę KLI.

d'Armond Speers

Dr d'Armond Speers jest amerykańskim lingwistą komputerowym i członkiem KLI.

Wiosną 2002 roku ukończył Georgetown University . Tematem jego pracy doktorskiej było „Reprezentacja amerykańskiego języka migowego w tłumaczeniu maszynowym ”.

Speers jest znany z tego, że podjął próbę dwujęzycznego wychowania dziecka w języku angielskim i klingońskim; Speers mówił po klingońsku, a jego żona po angielsku. Po kilku latach dziecko zaczęło odrzucać klingoński i skłaniać się ku angielskim, ponieważ mógł używać angielskiego z wieloma innymi użytkownikami. W czasie próby Speersa Klingonowi brakowało nawet słów na określenie wielu przedmiotów wspólnych w domu, takich jak „stół”. Eksperyment ostatecznie się nie powiódł, gdy dziecko odmówiło użycia klingońskiego, gdy dorosło, a Speers porzucił projekt w 1997 roku.

Publikacje

  • HolQeD , kwartalnik KLI zawierający dyskusje gramatyczne, nowe słowa klingońskie, literaturę klingońską oraz informacje wewnętrzne dla członków. [ Zaprzestano publikacji ca. 2003 ]
  • A Pictorial Guide to the Verbal Suffixes of tlhIngan Hol (1995, ISBN  0-9644345-0-4 ) [ nie jest już dostępny w formie drukowanej, ale jest dostępny jako ebook ] Książka z rysunkami wyjaśniającymi użycie różnych sufiksów .
  • ghIlghameS(2000, ISBN  1-58715-338-6 ). Klingońska wersja Eposu o Gilgameszu , przetłumaczona przez Rogera Cheesbro, ze wstępem Lawrence'a M. Schoena.
  • The Klingon Hamlet (pełny tytuł: The Tragedy of Khamlet, Son of the Emperor ofQo'noS ) Klingońskie tłumaczenie najsłynniejszego dzieła Szekspira, przetłumaczone przez Nicka Nicholasa i Andrew Stradera przy wsparciu KLI. Projekt ten został zainicjowany po tym, jak kanclerz klingoński Gorkon ( David Warner ) stwierdził w Star Trek VI: The Undiscovered Country : „Nie doświadczyłeś Szekspira, dopóki nie przeczytałeś go w oryginalnym Klingonie”. KLI wydrukowało i opublikowało limitowaną wersję w twardej oprawie w 1996 roku, zatytułowaną Hamlet Prince of Denmark: The Restored Klingon Version ( ISBN  0-9644345-1-2 ). Wydawnictwo Star Trek Pocket Books opublikowało pracę w miękkiej oprawie handlowej ( ISBN  0-671-03578-9 ) w 2000 roku.
  • Wiele hałasu o nic w klingonie (2003, ISBN  1-58715-501-X ). Przetłumaczone przez Nicka Nicholasa.
  • Z Biurka Gramatyka ( ISBN  0-9644345-3-9 ) [ już niedostępne ] Zbiór mądrości gramatycznych zHolQeDkolumny autorstwa kapitana Krankora, pierwszego gramatyka KLI.
  • Tao Te Ching (2008). Tłumaczenie klingońskie i nowe angielskie tłumaczenieklasyki Lao Tzu autorstwa Agnieszki Solskiej, wydane w miękkiej oprawie handlowej ( ISBN  978-09644345-5-4 ) oraz w twardej oprawie ( ISBN  978-09644345-2-3 ).
  • Sztuka wojny Sunziego (2018). Przekład klingoński i nowy angielski przekład chińskiej klasyki autorstwa Agnieszki Solskiej, wydany jako druk na żądanie ( ISBN  096443458X ) i ISBN  978-0964434585 ).

Współpraca

Mając jednych z najbardziej doświadczonych mówców klingońskich, KLI często kontaktuje się z KLI lub angażuje się w tłumaczenia przed ich opublikowaniem. Praca ta może zawierać recenzje, a nawet pełne tłumaczenie.

  • Star Trek: Klingoni – „Krew powie”
Produkcja komiksu IDW została przetłumaczona przez członków KLI: Rogera Cheesbro, Chrisa Lipscombe i Jeremy'ego Cowana.
Klingońska wersja gry planszowej Monopoly została przetłumaczona przez Marca Okranda i KLI.
  • paq'batlh (2011)
Książka do operyʼuʼ została zrecenzowana przed publikacją.
Książka o klingońskim statku kosmicznym została zrecenzowana przed publikacją.
  • Jak mówić po klingońsku (2013)
Te rozmówki dźwiękowe z klingońskimi zdaniami codziennego użytku zostały przetłumaczone przez KLI, a próbki audio zostały wypowiedziane przez jej dyrektora, Lawrence M. Schoen .
Ta rockowa piosenka napisana przez Jasona Charlesa Millera i śpiewana przez Mary Chieffo (która grała L'Rell w Star Trek: Discovery ) została przetłumaczona przez członków KLI, głównie Chrisa Lipscombe.

Bibliografia

Zewnętrzne linki