język kosrajski - Kosraean language

Nie mylić z językiem koreańskim .
kosraean
Pochodzi z Sfederowane Stany Mikronezji
Region Kosrae
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 9000 (2001)
austronezyjska
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Sfederowane Stany Mikronezji
Kody językowe
ISO 639-2 kos
ISO 639-3 kos
Glottolog kosr1238
ELP kosraean

Kosraean / k oʊ ʃ aɪ ən / , czasem świadczonych Kusaiean , jest język używany na wyspach Kosrae (Kusaie), naród-państwo z Federacją Mikronezji, Karoliny . W 2001 roku było około 8000 mówców w Mikronezji i 9060 we wszystkich krajach.

Kosraean zawiera klasy dzierżawcze, takie jak „sihk” dla „moje” w odniesieniu do mieszkań i „nihmuhk” dla „moje” w odniesieniu do napojów.

Wstęp

Historia

Kosrae to najbardziej wysunięta na wschód wyspa w Sfederowanych Stanach Mikronezji. Wyspa była pod nominalną hiszpańską suwerennością od 1668 roku, ale nie była skutecznie okupowana aż do 1885 roku. Hiszpanie nawrócili miejscową ludność na chrześcijaństwo i sprawowali kontrolę nad wyspą do 1898 roku, kiedy Hiszpanie przegrali wojnę hiszpańsko-amerykańską ze Stanami Zjednoczonymi. Hiszpania sprzedała Niemcom Wyspy Karolinskie (którego częścią jest Kosrae) za 25 milionów peset. W ten sposób znalazła się pod kontrolą Niemców, dopóki nie zostali pokonani w I wojnie światowej, kiedy wyspa znalazła się pod kontrolą Cesarstwa Japonii. Ta kolonizacja przez różne kraje spowodowała, że ​​wielu mieszkańców Kosraean było dwujęzycznych. Dowody na to widać dzisiaj, ponieważ niektórzy z nich nadal mówią po japońsku. Po zakończeniu II wojny światowej administracja wyspy została przekazana Stanom Zjednoczonym aż do 1986 roku, kiedy uzyskały one niepodległość.

Populacja

Według Ethnologue w Mikronezji znajduje się około 8000 rodzimych użytkowników języka Kosraean. Istnieją również dodatkowe społeczności Kosraean poza Mikronezją. Język ojczysty mieszkańców Kosrae jest oficjalnie znany jako kosraean.

Klasyfikacja

Kosraean jest klasyfikowany jako austronezyjski, malajopolinezyjski, środkowo-wschodni malajopolinezyjski, wschodni malajopolinezyjski, oceaniczny, środkowo-wschodni oceaniczny, odległy oceaniczny, mikronezyjski, właściwy mikronezyjski, kusajski.

Fonologia

Spółgłoski

Wargowy Dentystyczny Post-pęcherzykowa Tylnojęzykowy
ani. wel. ani. wel. rnd. ani. wel. rnd. ani. wel. rnd.
Zatrzymać P P T T T k kˠ kʷ
Frykatywny F F s s s ʂ ʂˠ ʂʷ
Nosowy m m n n n n n n
W przybliżeniu w w ja ja ja J J J
Klapka ɽ ɽˠ ɽʷ

Samogłoski

Z przodu Centralny Plecy
Wysoka ja ja ɨ ɨː Ty jesteś
Środek e eː ə əː oː
Nisko-Średni ɛ ɛː ʌ ʌː ɔ ɔː
Niski ːː a ɒ͡ɑ

Półzaokrąglony , podwójny dźwięk samogłoski tylnej jest fonemicznie zapisywany jako /oa/ i fonetycznie wymawiany jako [ɒ͡ɑ] . Gdy występuje w pozycji wydłużonej, [ɑ] jest wydłużony jako [ɒɑː] .

Historyczne zmiany dźwięku

Kosraean odruchy Proto Oceanic spółgłosek
Protooceaniczny *poseł *mp,ŋp *P *m *m, ŋm *k *ŋk *n *y *w *T *s,nj *ns,j *J *nt,nd *dr *l *n *ɲ
Protomikronezyjska *P *P *F *m *m *k *x *n *y *w *T *T *s *S *Z *C *r *l *n *ɲ
kosraean *P *F *∅ 1 *m *sz,m 2 *k *k,∅ 3 *n *∅ *∅ *t,s 4 *s *t,s 5 *∅ *s *sr *l,p 3 *l *n *∅

1 Zobacz Jackson 1983:329-330 w celu wyjaśnienia oczywistych wyjątków.
2 Na końcu słowa.
3 Przed /u/ , ale z rzadkimi wyjątkami.
4 Przed /e/ lub /i/ .
5 Tylko w pożyczkach.

Gramatyka

Podstawowa kolejność słów

Główny szyk wyrazów w języku kosraean to SVO, ale czasami może się zmieniać wraz z różnymi rodzajami wypowiedzianych zdań. Lee (1975) przedstawił zdanie w Kosreaen, które mówiło „mwet ah tuh ahsack ik ah”, co oznacza „ludzie złowili rybę” („mwet” oznaczający ludzi, „ahsack” oznaczający „złapać” i „ik” oznaczający "ryba"). W przypadku zdań pytających, które są używane do zadawania pytań, kolejność słów pozostaje względnie taka sama, ale może się również zmienić. Lee (1975) pisze pytanie po kosraean „Kuh kom mas?”, co oznacza „Czy jesteś chory?” Ale kiedy zdanie zawiera pytające słowo, takie jak słowo „fuhkah”, które oznacza „jak”, struktura może się zmienić. Na przykład „kuh kom mas” oznacza „czy wszystko w porządku”, ale kiedy na końcu zdania dodasz słowo „fuhkah”, „Kuh kom fuhka”, oznacza to „Jak się masz?”. Jest więc kilka sposobów na zinterpretowanie zdania pytającego w języku kosrajskim, ale większość zdań jest w formie SVO.

Podwojenie

Reduplikacja jest główną cechą języka Kosraean. Lee (1975) stwierdza, że ​​istnieją dwa rodzaje reduplikacji: pełna reduplikacja , kiedy całe słowo się powtarza, i częściowa reduplikacja , kiedy powtarza się tylko część słowa. Reduplikacja w języku Kosraean wykorzystuje dwa odrębne morfemy: przedrostek i przyrostek.
Reduplikacja przejawia się różnie w zależności od struktury spółgłosek i samogłosek wyrazu. Na przykład: całkowite powtórzenie słowa „fakt” (gruby) w CV:C daje w wyniku „fakt”, co przekłada się na „bardzo gruby”. Widać to również w słowie „lahs” (koral) , które staje się „lahs-lahs”, co oznacza „mnóstwo koralowców”.
Całkowita reduplikacja słów V:C różni się. Lee (1975) stwierdza, że ​​„kiedy jednosylabowe słowa o kształcie V:C ulegają całkowitej reduplikacji, w niektórych słowach przed drugą sylabą pojawia się poślizg y”. Słowo „af” (deszcz) powtarza się do „af-yaf”, co oznacza „deszcz”. Całkowita reduplikacja zwykle wskazuje na wzrost ilości lub znaczenia w stosunku do podstawowej formy słowa.
Jeśli chodzi o częściową reduplikację, Lee (1975) stwierdza, że ​​„kiedy jednosylabowe słowo ulega częściowej reduplikacji, pierwsza spółgłoska i samogłoska są powtarzane”. Na przykład częściowo zduplikowana forma „fosr” (dym) to „fo-fosr”, co oznacza „emitować dym”. Słowa wielosylabowe są nieco bardziej złożone. Dwusylabowe „fule” staje się „ful-fu-le”.

Czasowniki

Lee (1975) stwierdza, że ​​czasowniki w języku kosraean są strukturalnie prostymi, złożonymi lub złożonymi czasownikami. Czasowniki proste składają się z jednego wolnego morfemu, czasowniki złożone składają się z jednego wolnego morfemu połączonego z jednym lub kilkoma morfemami związanymi, a czasowniki złożone są kombinacją więcej niż jednego wolnego morfemu, który może lub nie może być połączony z morfemami związanymi. Według Lee (1975), „czasowniki w języku Kusaiean można podzielić na czasowniki przechodnie i nieprzechodnie”. Lee (1975) stwierdza, że ​​jednym ze sposobów stwierdzenia, czy czasownik jest przechodni czy nieprzechodni, jest połączenie go z przyrostkiem biernym - yuhk . Lee (1975) ustalił, że „sufiks bierny może być używany z czasownikami przechodnimi, ale nie z czasownikami nieprzechodnimi”.

Przymiotniki

Według Lee (1975) przymiotniki w języku kosraean mają dwa główne zastosowania. Lee (1975) stwierdza, że ​​pierwszym głównym zastosowaniem jest „modyfikowanie rzeczowników pod względem rodzaju, stanu, stanu lub jakości”. Drugie główne zastosowanie jest podobne do czasowników nieprzechodnich w języku kosraean, a przymiotnik pełni „funkcję podobną do orzeczenia” (Lee 1975). Lee (1975) stwierdza również, że „Rozróżnienie między przymiotnikami a czasownikami nieprzechodnimi nie jest łatwe do narysowania”.

Determinatory

Lee (1975) odkrył, że strukturalnie istnieją dwa typy określników w języku kosraean, określane jako „proste” i „złożone”. Proste określniki w języku kosraean to „ah” oznaczające „ten”, „uh” oznaczające „to” lub „te”, „an” oznaczające „tamto” lub „te” oraz „oh” oznaczające „tamto” lub „ci tam”. ” (Lee 1975). Według Lee (1975) wyznaczniki złożone można dalej podzielić na dwie oddzielne kategorie. Pierwsza kategoria „składa się z liczebnika se 'jeden” i określników prostych (Lee 1975). Druga kategoria jest „składana z morfem ng , którego znaczenie nie jest jasne, oraz z określników prostych” (Lee 1975). ).

Słownictwo

Słownictwo tubylcze:

„fosr”= dym
„pysre” = kraść
„in-sifac”= głowa
„infohk”= ziemia
„tuhram”= ptak

Ze względu na kontakt języka z innymi językami i kulturami poprzez kolonizację, w leksykonie występuje wiele zapożyczeń, zwłaszcza z języka angielskiego i japońskiego. Te zapożyczone słowa zostały zmienione, aby pasowały do ​​fonologii kosraean. Oto kilka przykładów:

  • kacluhn. N. galon [ang.]
  • kacm. obóz N. [pol.]
  • nappa. Kapusta N. [Jpn.]
  • paka . ADJ. niesprawny, brakujący, zniszczony [Jpn.]

System pisania

Kosraean używa alfabetu łacińskiego jako swojego systemu pisania, ponieważ nie został udokumentowany w formie pisemnej przed słownikiem Lee w latach 70. XX wieku. Ogólnie rzecz biorąc, system samogłosek Kosraean zawiera znacznie więcej samogłosek niż może być reprezentowany przez podstawowy system pisma łacińskiego, a to oznacza, że ​​pisownia słów może być skomplikowana i nie odzwierciedla dokładnie fonologii języka. W swoim słowniku kosraejsko-angielskim z 1976 r. Lee zamieścił przewodnik po wymowie, aby wyjaśnić rozbieżności między użyciem liter dla niektórych dźwięków w języku angielskim i kosraean. Długość samogłosek nie jest zaznaczona w ortografii.

  • a - [aː]
  • ac - [ɛ/ɛː]
  • ah - [æː]
  • e - [e/eː]
  • f - [f]
  • fo - [fˠ]
  • ja - [i/iː]
  • ih - [ɨ/ɨː]
  • k - [k]
  • ko - [kˠ]
  • kw - [kʷ]
  • NS]
  • kupa śmiechu]
  • lw - [lʷ]
  • m - [m]
  • mama]
  • n - [n]
  • nie - [nˠ]
  • nw - [nʷ]
  • ng - [ŋ]
  • ngo - [ŋˠ]
  • ngw - [ŋʷ]
  • o - [o/oː]
  • oa - [ɒ͡ɑ/ɒ͡ɑː]
  • och - [ɔ/ɔː]
  • p - [p]
  • Muzyka pop]
  • pw - [pʷ]
  • r - [ɽ]
  • ro -[ɽˠ]
  • rw - [ɽʷ]
  • SS]
  • więc - [sˠ]
  • sw - [sʷ]
  • sr - [ʂ]
  • sro - [ʂˠ]
  • srw - [ʂʷ]
  • t - [t]
  • do - [tˠ]
  • tw - [tʷ]
  • u - [u/uː]
  • uc - [ə/əː]
  • uh - [ʌ/ʌː]
  • w W]
  • łał]
  • y - [j]
  • yo - [jˠ]
  • yw - [jʷ]

Zagrożenie

Materiały

Nie ma zbyt wielu materiałów ani zasobów na temat języka kosrajskiego, ale istnieje kilka książek i źródeł internetowych, z których ludzie mogą szukać informacji. Jest kilka filmów na YouTube o ludziach i języku Kosraean, a niektóre śpiewają w tym języku. Lee Ki Dong napisał Kosraean Reference Grammar i Kosraean-English Dictionary. Elizabeth Baldwin przetłumaczyła Biblię na ówczesne Kusaie w 1928 roku, a Amerykańskie Towarzystwo Biblijne wydrukowało ją w 1953 roku.

Witalność

Transmisja międzypokoleniowa jest kluczem do przetrwania języka, ponieważ język potrzebuje młodszych pokoleń, aby przekazać język następnemu pokoleniu i tak dalej. Kosraean jest używany jako podstawowy język na wyspie, przy czym angielski jest drugim językiem urzędowym i zwykle używany jest tylko jako Lingua Franca lub w oficjalnych kontekstach biznesowych.

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Lee, KD (1975). Gramatyka referencyjna w języku kusajskim. Honolulu: UP Of Hawaii
  • Kinnaman, S. (nd). Lwem wolena kosrae!. Eugene: Uniwersytet w Oregonie.
  • Yi, K.-d. (1976). Słownik kusiejsko-angielski . Teksty w języku PALI. Honolulu: University Press of Hawaii. ISBN  0-8248-0413-9

Zewnętrzne linki