Język Krio - Krio language

Krio
Pochodzi z Sierra Leone
Pochodzenie etniczne kreolski Sierra Leone , gambijski kreolski
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 (500 000 cytowanych 1993)
4 miliony głośników L2 w Sierra Leone (1987)
angielski kreolski
  • atlantycki
    • Krio
Dialekty
Kody językowe
ISO 639-3 kri
Glottolog krio1253
Językoznawstwo 52-ABB-bb
Film przedstawiający mężczyznę mówiącego Krio

Sierra Leonean Creole lub Krio to język kreolski oparty na języku angielskim, który jest lingua franca i de facto językiem narodowym używanym w całym zachodnioafrykańskim kraju Sierra Leone . Krio jest używany przez 87% populacji Sierra Leone i jednoczy różne grupy etniczne w tym kraju, zwłaszcza w ich handlu i interakcji społecznych. Krio jest podstawowym językiem komunikacji wśród mieszkańców Sierra Leone w kraju i za granicą. Język ten pochodzi z plemienia kreolskiego Sierra Leone lub Krios, społeczności liczącej około 41 000 potomków wyzwolonych niewolników z Indii Zachodnich , Kanady , Stanów Zjednoczonych i Imperium Brytyjskiego , i jest używany jako drugi język przez miliony innych mieszkańców Sierra Leone. należące do rdzennych plemion kraju. Język angielski jest językiem urzędowym Sierra Leone , a Krio, mimo powszechnego używania w całym kraju, nie ma statusu oficjalnego.

Przegląd

Język Krio jest odgałęzieniem języków i odmian języka angielskiego przywiezionych przez osadników z Nowej Szkocji z Ameryki Północnej , Maroons z Jamajki i licznych wyzwolonych niewolników afrykańskich, którzy osiedlili się w Sierra Leone.

Wszyscy uwolnieni niewolnicy – Jamaican Maroons , Afroamerykanie i Wyzwoleni Afrykanie  – wpłynęli na Krio, ale najbardziej wpływowi byli Jamaican Maroons, Igbo, Joruba, Kongo, Popo i Akan. Wydaje się prawdopodobne, że podstawowa struktura gramatyczna i system samogłosek Krio jest odgałęzieniem jamajskiego Maroon Creole używanego przez Maroons, ponieważ istnieją dobrze udokumentowane i ważne bezpośrednie powiązania historyczne między Jamajką a Sierra Leone. Język był również pod wpływem afroamerykańskiego języka angielskiego, podczas gdy większość afrykańskich słów w Krio pochodzi z języków Akan , Joruba i Igbo .

Krio różni się od pidgin, ponieważ jest to język sam w sobie, ze stałymi strukturami i regułami gramatycznymi. Krio czerpie również z innych języków europejskich , takich jak portugalski i francuski , np. słowo Krio gentri / gentree , które oznacza bogactwo lub zdobycie bogactwa, wywodzi się ze starofrancuskiego słowa ' szlachta ', a słowa Krio pikin , co oznacza 'dziecko'. „pośrednio pochodzi od portugalskiego słowa pequeno, które oznacza „małe” i często oznacza dzieci w języku portugalskim.

W Sierra Leone językiem krio posługują się osoby o różnym stopniu znajomości języka, a także regionalne zmiany w krio. Wielu mówców Sierra Leone Krio mieszka w stolicy, Freetown lub w jej pobliżu . W 2007 roku było blisko 350 000 osób, które używały krio jako języka podstawowego. Jeszcze więcej osób używało go jako głównego języka do celów komunikacyjnych w całym kraju.

Początki języka

Jedna z teorii sugeruje, że wczesne korzenie Krio sięgają ery handlu niewolnikami na Atlantyku w XVII i XVIII wieku, kiedy powstał angielski język „ pidgin ” ( zachodnioafrykański język pidgin , zwany także gwinea coast creole English), aby ułatwić handel przybrzeżny między Europejczykami a Afrykanami. Ten wczesny pidgin stał się później lingua franca regionalnego handlu między samymi mieszkańcami Afryki Zachodniej i prawdopodobnie rozprzestrzenił systemy rzeczne w głąb Afryki. Po założeniu Freetown, ten istniejący wcześniej pidgin został włączony do mowy różnych grup uwolnionych niewolników, którzy wylądowali w Sierra Leone w latach 1787-1855. Pidgin stopniowo ewoluował, aby stać się stabilnym językiem, ojczystym językiem potomków uwolnionych niewolników (którzy są teraz odrębną grupą etniczną i kulturową, Kreolowie) oraz lingua franca Sierra Leone.

Użycie języka

Wykorzystanie Krio w Sierra Leone

Większość etnicznych i kulturowych Kreolów mieszka w Freetown , stolicy Sierra Leone i okolicach , a ich społeczność stanowi około 3% do 6% całkowitej populacji Sierra Leone (Freetown to prowincja, w której osiedlili się niewolnicy z Londynu i Nowej Szkocji ). Jednak ze względu na ich wpływy kulturowe w Sierra Leone — zwłaszcza w okresie rządów kolonialnych — ich język jest używany jako lingua franca wśród wszystkich grup etnicznych w Sierra Leone.

Prelegenci Krio za granicą

Ludzie kreolscy z Sierra Leone działali jako handlarze i misjonarze w innych częściach Afryki Zachodniej w XIX wieku, w wyniku czego istnieją również społeczności mówiące w języku krio w Gambii , Nigerii , Kamerunie i Gwinei Równikowej . W wyniku wzorców migracyjnych Sierra Leone Creole, w Gambii społeczność Gambian Creole lub Aku posługuje się dialektem zwanym językiem Aku, który jest bardzo podobny do Krio w Sierra Leone. Fernando Po Creole English jest również w dużej mierze wynikiem imigrantów z Sierra Leone Creole. Niewielka liczba wyzwolonych Afrykanów powróciła do kraju ich pochodzenia, tak jak Saros z Nigerii, którzy nie tylko zabrali ze sobą swoje zachodnie imiona, ale także zaimportowali słowa Krio, takie jak sabi, do nigeryjskiego Pidgin English .

Odrodzenie języka

W okresie rządów kolonialnych mieszkańcy Sierra Leone (zwłaszcza z klasy wyższej) byli zniechęcani do mówienia w języku krio; ale po uzyskaniu niepodległości od Wielkiej Brytanii w 1961 roku pisarze i pedagodzy zaczęli promować jego stosowanie. W latach 60. Thomas Decker przetłumaczył na Krio niektóre sztuki Szekspira i skomponował oryginalną poezję w tym języku. W latach 80. Nowy Testament został przetłumaczony na Krio. Począwszy od zaangażowania luterańskich tłumaczy Biblii, w latach 1986 i 2013 opublikowano przekłady Nowego Testamentu i Biblii w języku krio.

Podczas gdy angielski jest oficjalnym językiem Sierra Leone, Ministerstwo Edukacji zaczęło używać Krio jako środka nauczania w niektórych szkołach podstawowych we Freetown w latach 90-tych. Stacje radiowe nadają teraz szeroką gamę programów w Krio. Politycy Sierra Leone również regularnie wygłaszają publiczne przemówienia w tym języku.

Klasyfikacja

Krio to angielski kreol, z którego wywodzą się nigeryjskie Pidgin English i kameruńskie Pidgin English oraz Pichinglis . Jest również podobny do angielskich języków kreolskich używanych w obu Amerykach, zwłaszcza języka Gullah , jamajskiego patois (jamajski kreolski) i bajan kreolskiego, ale ma swój własny charakter. Ma również pewne podobieństwa językowe z nieangielskimi kreolami, takimi jak francuskie języki kreolskie na Karaibach.

Gramatyka

Przyrostek "-dèm" jest używany do oznaczenia liczby mnogiej, jak również dopełniacza liczby mnogiej, np. "uman" ("kobieta").

pojedynczy mnogi
Skośny człowiek umandemi

Czasowniki

Czasowniki nie odmieniają się według osoby lub liczby, ale odzwierciedlają ich czas. Czas, aspekt i nastrój są oznaczone co najmniej jednym znacznikiem czasu lub aspektu. Znaczniki czasu to „bin” dla czasu przeszłego i „idź” dla przyszłości, brak jednego z nich pokazuje czas teraźniejszy. Aspekt jest pokazany przez „dòn” dla dokonany i „de” dla niedokonanego. Bezokolicznik jest oznaczony przez 'fòr' i warunkowy przez kombinację 'bin' i 'go'. Tendencja jest oznaczona przez „kin” i „nòbar”. Paradygmat werbalny jest następujący.

bezokolicznik na początek
czas teraźniejszy prosty (nieoznaczony) wybrać się
obecny postępowy idź
doskonały nie idź
doskonały progresywny nie idź
czas przyszły prosty idź idź
przyszłościowy postęp idź idź
przyszłość doskonała idź, nie idź
przyszłość doskonała progresywna idź, chodź
czas przeszły prosty bin go
przeszłość postępowa bin de go
przeszły doskonały bin don go
Past Perfect Progressive bin don de go
warunkowy kosz na wynos
warunkowe progresywne kosz na de go
warunkowy doskonały kosz na don go
warunkowy doskonały progresywny kosz na Don de Go
tendencja krewni idą
negatywna tendencja no kin / nobar go

Hortative jest oznaczony przez „le” np „le wi iść Le wi Tok” i życzący przez „ja”, np „me yu Kingmara Kam, ME yu Will bi duet”

Pytania

Można użyć następujących pytań:

udat który
mokry Co
ustm gdy
powiedzmy gdzie
wetin mek Czemu
nas który
mɔs” ile/wiele

Ponadto, podobnie jak wielu innych Kreolów, pytanie można zadać po prostu intonując. Np. Yu de iść? : „Idziesz” vs yu de go : „Idziesz”. Dodatkowo partykuły pytające „ènti” i „nòoso” mogą być użyte odpowiednio na początku lub na końcu frazy.

Zaimki

Nie ma rozróżnienia między męskim a żeńskim u żadnej osoby i, w przeciwieństwie do standardowego angielskiego, istnieje druga osoba w liczbie mnogiej. Istnieją jednak wskazówki dotyczące mianownika , biernika i dopełniacza .

a, mi, mi ja, ja, mój
tak ty twój
ja jestem ja jestem on/ona/to, on/ona/to, jego/jej/jej
wi my, my, nasz
unu lub una lub ina ty, ty, twój (liczba mnoga)
dema oni, oni, ich

Ortografia

Krio używa pisma łacińskiego, ale bez Qq i Xx oraz z trzema dodatkowymi literami z afrykańskiego alfabetu referencyjnego , Ɛɛ (otwarte E), Ŋŋ (eng) i Ɔɔ (otwarte O). Trzy tony można odróżnić krio i czasami oznaczane ciężkiego (A), ostry (a) i okalającą (A) akcentami ciągu samogłosek do dolnej, górnej i wchodzących sygnałów odpowiednio ale te akcentami nie stosuje się w normalnych warunkach użytkowania. Alternatywna ortografia zawierająca wyłącznie litery łacińskie została opracowana przez Thomasa Deckera.

Kompletny alfabet z dwuznakami następuje z ortografią Deckera w nawiasach:

Litera lub digraf Krio Przykładowe słowo angielskie znaczenie
A, a wata woda
ach, ach! nie (nau) teraz
Ay ay na im to jest on
B, b boku (bohku) wiele, bardzo (< francuski beaucoup )
Cz, Cz cham żuć
D, d pamiętnik (dia) drogie (< drogie)
E, e niech (leć) późno
, hep (ep) Wsparcie
F, f futra (fohs) pierwszy
G, g dostał (koza) Koza
GB, GB gbana/tranga trudne (z Temne )
H, h argyu/argyumènt (agyu/agyument) argument
ja, ja titi dziewczyna
J, j jomp skok
K, k kòntry (kohntri) kraj
kp, kp kpatakpata całkowicie
NS żyć na żywo
M, m muf/muv ruszaj się
N, n nak pukanie
Nie, nie! niu Nowy
, siŋ (śpiewać) śpiewać
O, o Praca Praca
, urodzony (Bohn) urodzić, urodzić, począć
y, ɔy olej (ohyl) olej
P, p padi przyjaciel
R, r ren (reyn) deszcz
SS bezpieczny miękki
sz, sz ostry ostry
T, t tif ukraść (< złodziej)
U, u człowiek kobieta
V, v głosować głosować
W W waka spacerować
Tak, tak yala żółty
Z, Z zero zero
Zh, zh plèzhùr (plehzhoh) przyjemność

Próbki językowe

Poniżej znajduje się próbka Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w Krio:

Krio Wysoki Krio (Salontok) język angielski
Atikul Wan

Ɛvribɔdi bɔn fri ɛn Gɛt w yon rayt, nobɔdi nɔ pas w kmin. Wi ɔl ebul fɔ tink ɛn fɛnɔt wetin rayt ɛn rɔŋ. Ɛn pantap dat wi fɔ sabi aw fɔ liv lɛk wan big famili.

Artikul Wan

All mòrtalmandèm bòrn fri èn ekwal pan godność èn raihtdèm. Dhèm gèt ratio èn kònshèns èn pantap dhat dhèm fòr akt z duchem dhèm kòmpin na bròdharhudim.

artykuł 1

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa.

Poniżej kilka przykładowych zdań w Krio:

Kushɛh. - "Dzień dobry."
Kushɛh-o. - "Dzień dobry."
Wetin na yu nem? - "Jak masz na imię?"
Mi nem Jemz. - "Mam na imię James."
Usai yu kɔmɔt? - "Skąd pochodzisz?"
Ar kɔmɔt Estinz. - "Pochodzę z Hastings."
My wok yu de du? - "Jaką pracę wykonujesz?"
Mi na ticha. - "Jestem nauczycielem."
Nas skul yu de tich? - "W jakiej szkole uczysz?"
Ar de tich na Prins ɔf Welz. - „Uczę w Prince of Wales”.
Ar gladi fɔ mit yu. - "Miło mi cię poznać."
Misɛf gladi fɔ mit yu. - "Sam się cieszę, że cię poznałem."
OK, zaczynam. - "OK, już idę."
Ɔrayt, idę tok bak. - "W porządku, porozmawiamy ponownie."
Krio słowo angielskie znaczenie
Salone Sierra Leone
Kushɛh Cześć
Padi Przyjaciel
Titi Dziewczyna
Bɔbɔ Chłopak
Pikin Dziecko
Wɔwɔh Brzydki
Plaba Konflikt
buku Dużo, za dużo
Uman Kobieta
Lef Zatrzymać
Wetin Co
Mówisz Gdzie
Wetin Mek Dlaczego
Ustɛm Kiedy
Vɛx Zły
Dia Drogi
Waka Spacerować
Czam Żuć
Motosamochód Samochód
Sabi Wiedzieć
Fεt Bić się
Wεf Żona
Lεf Zatrzymać
Mama Mama
Papa Ojciec
Babunia Babcia
dziadek Dziadek
tif Skraść
Jomp Skok

Filmy

Krio jest używany (niepoprawnie) na początku filmu Krwawy diament z 2006 roku pomiędzy Dannym Archerem (w tej roli Leonardo DiCaprio ) a postacią o imieniu Commander Zero.

Można to również usłyszeć w teledysku do „ Diamentów z Sierra Leone ”, piosenki amerykańskiego rapera Kanye Westa.

W 2007 roku zakończono prace nad niesankcjonowaną, nazwaną przez Krio wersją filmu Franco Zeffirelliego z 1977 roku Jezus z Nazaretu . Duby zostały nagrane przez zespół ponad 14 rodzimych użytkowników języka Krio przez okres 9 miesięcy w regionie Lungi w Sierra Leone. Film wyemitowano w telewizji ABC i wyprodukowano limitowany nakład 300 egzemplarzy, które były sprzedawane głównie w Lungi i Freetown.

Pierwszym pełnometrażowym dokumentem, który w całości mówi się w Krio, jest film Borisa Gerretsa Shado'man (2014). Został nakręcony w nocy we Freetown z grupą bezdomnych osób niepełnosprawnych. Film miał swoją premierę na festiwalu filmów dokumentalnych IDFA w Amsterdamie i był widziany na festiwalach na całym świecie, w tym FESPACO, odbywającym się co dwa lata festiwalu filmów panafrykańskich w Wagadugu.

Fikcja

Peter Grant, bohater Ben Aaronovitch „s Rivers Londynu serii, jest urodzony w Londynie syn imigranta z Sierra Leone. Rozmawiając po angielsku z innymi postaciami, rozmawia z matką Krio. Aaronovitch zawiera kilka takich rozmów w swoim tekście, pozostawiając czytelnikowi zastanowienie się, co zostało powiedziane.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki