Wulgata Leuven - Leuven Vulgate

	Leuven Vulgate (1547)
Kraj	Habsburg Holandia
Język	łacina
Gatunek muzyczny	Biblia katolicka
Opublikowany	1547; rewizja opublikowana w 1574; dodatek dodany w wydaniu z 1583 roku

Leuven Wulgata lub Hentenian Biblia ( łaciński : Biblia Vulgata lovaniensis ) jest wydanie Wulgaty , która została edytowana przez Hentenius (1499-1566) i opublikowanym w Louvain w 1547 To wydanie zostało publikowane kilka razy, aw 1574 roku było wydanie poprawione opublikowany.

Wydanie Leuven Wulgaty z 1583 r. Jest cytowane w Oksfordzkim Nowym Testamencie Wulgaty , gdzie jest oznaczone siglum H (H jak henteński ).

Historia

Publikacje

8 kwietnia 1546 r. Na Soborze Trydenckim zapadła decyzja o przygotowaniu autoryzowanej wersji Wulgaty. Przez następne czterdzieści lat nie podjęto żadnych bezpośrednich działań, a wielu uczonych nadal publikowało własne wydania. Spośród tych wydań wydanie przygotowane przez Henteniusa służyło niemal jako standardowy tekst Kościoła katolickiego .

Pierwsze wydanie Hentenius nosiło tytuł Biblia ad vetustissima exemplaria nunc recens castigata i zostało opublikowane przez drukarza Bartholomaeus Gravius [ nl ] w listopadzie 1547 r. Hentenius wykorzystał 30 rękopisów Wulgaty do wykonania swojej edycji. Wydanie Hentenius jest podobne do wydań Wulgaty z lat 1532 i 1540 wyprodukowanych przez Roberta Estienne .

Wydania Lucas Brugensis

Po śmierci Henteniusa w 1566 roku Franciscus Lucas Brugensis kontynuował swoją pracę krytyczną i przygotował własne wydanie; wydanie to zostało opublikowane w 1574 r. w Antwerpii przez Plantina pod tytułem: Biblia Sacra: Qui in hac editione, a Theologis Lovanienibus prestitum sit, paulo post indicatur . Ta wersja ma taki sam tekst, jak oryginalne wydanie. Jednak interpunkcja została zmodyfikowana, a na marginesie dodano dodatkowe warianty; usunięto kilka wariantów z oryginalnej edycji.

W 1583 r. Wydawnictwo Plantin Press opublikowało nowe wydanie Wulgaty Leuven . Ta wersja była przedruk wydanie z 1574 roku, jako dodatek, w dodatku do krytycznej urządzenia wykonane Lucas Brugensis: His Notationes w sacra bíblia wcześniej opublikowanego niezależnie w 1580 ta edycja opublikowana pod tytułem: Biblia Sacra funtów w HAC editione theologis Lovaniensibus praestitum sit, eorum praefatio indicat.

Znaczenie

Wydanie Leuven Wulgaty z 1583 r. Posłużyło jako podstawa do opracowania wydań Wulgaty Sixtine i Clementine .

Bazując na Wulgacie z Leuven, Nicolaus van Winghe przetłumaczył Biblię na język niderlandzki [ nl ] (1548), a Nicolas de Leuze przetłumaczył Biblię na język francuski [ fr ] (1550). Oba tłumaczenia zostały opublikowane w Leuven. Jakub Wujek oparł swój przekład, Biblię Wujeka , na wydaniu Leuven Wulgate z 1574 roku.

Uwagi

Bibliografia

Bogaert, P.-M .; Gilmont, J.-Fr. (1990). „La première Bible française de Louvain (1550)” . Revue théologique de Louvain . 11 (3): 275–309. doi : 10.3406 / thlou.1980.1779 - via Persée.
Kossowska, Maria (1968). Biblia w języku polskim . Ja . Poznań: Księgarnia św. Wojciecha.
Quentin, Henri (1922). Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate (w języku francuskim). Rzym: Desclée. s. 128–136.
Scrivener, FHA (1894). Proste wprowadzenie do krytyki Nowego Testamentu . 2 . Londyn: George Bell & Sons. s. 62–64.