Li Yu (autor) - Li Yu (author)
Li Yu ( chiń .:李漁; pinyin : Lǐ Yú ; imię: Xiānlǚ; imię grzecznościowe : 笠翁 Lìwēng; 1610–1680 ne), znany również jako Li Liweng , był chińskim dramatopisarzem, powieściopisarzem i wydawcą.
Życie i pisma
Urodził się w Rugao , w dzisiejszej prowincji Jiangsu , żył w późnej dynastii Ming i wczesnej Qing . Mimo, że zdał pierwszy etap egzaminu cesarskiego , nie udało mu się przejść wyższych stopni przed zawirowaniami politycznymi nowej dynastii, zamiast tego zajął się pisaniem na rynek. Li był aktorem, producentem i reżyserem, a także dramatopisarzem, który podróżował z własną trupą. Jego sztuka Fēngzhēng wù (風箏誤, „Błędy spowodowane przez latawiec”) pozostaje ulubioną sztuką chińskiej opery Kun . Jego biografowie nazywają go „pisarzem-przedsiębiorcą” i „najbardziej wszechstronnym i przedsiębiorczym pisarzem swoich czasów”.
Li jest przypuszczalnym autorem Ròu pútuán (肉蒲團, The Carnal Prayer Mat ), dobrze wykonanej komedii i klasyka chińskiej literatury erotycznej . Napisał także książkę opowiadań o nazwie Shí'èr lóu (十二樓, „Dwanaście wież”). W swoim czasie był szeroko czytany i doceniany za odważnie innowacyjną tematykę. Porusza temat miłości osób tej samej płci w opowieści Cuìyǎ lóu (萃雅樓, „Dom zebranych wyrafinowań ”). Jest to temat, do którego powraca w kolekcji Wúshēng xì (無聲戲, „Opery nieme”, czyli „powieści”) oraz w swojej sztuce The Fragrant Companion . Podręcznik malarski Jieziyuan Huazhuan został przedmową i opublikowany przez Li w Jinling .
Li był również znany ze swoich nieformalnych esejów lub xiaopin (小品) oraz ze swoich artykułów gastronomicznych i gastronomicznych. Lin Yutang bronił Li i przetłumaczył wiele z tych esejów. W kapryśnym, ironicznym „O żołądku” Li sugeruje, że usta i żołądek „powodują wszystkie zmartwienia i kłopoty ludzkości na przestrzeni wieków”. Kontynuuje, że „rośliny mogą żyć bez ust i żołądka, a skały i gleba nie mają żadnego pożywienia. Dlaczego więc musimy mieć usta i żołądek i wyposażeni w te dwa dodatkowe organy?” Lin przetłumaczył także „Jak być szczęśliwym, chociaż bogatym” i „Jak być szczęśliwym, chociaż biednym” oraz „Sztukę spania, chodzenia, siedzenia i stania”, które ilustrują jego satyryczne podejście do poważnych tematów.
Tłumaczenia
- Patrick Hanan i in. (1990). „Ciche opery (Wusheng Xi)”. Hongkong: Centrum Badań nad Tłumaczeniami, Chiński Uniwersytet w Hongkongu. ISBN 978-9627255079
- Patricka Hanana (1996). Mata Modlitwy Cielesnej . Honolulu : Wydawnictwo Uniwersytetu Hawajskiego. ISBN 0-8248-1798-2 .
- Patricka Hanana (1998). Wieża na letnie upały . Nowy Jork: Wydawnictwo Uniwersytetu Columbia. ISBN 0-231-11384-6 .
- Nathan K. Mao (1979). Dwanaście wież: opowiadania . Hongkong: Chińskie wydawnictwo uniwersyteckie. ISBN 962-201-170-5 .
- Jacques Dars (2003). Au gré d'humeurs oisives: tajemnice karnetów de Li Yu: un art du bonheur en Chine . Arles: Wydania Philippe Picquier . ISBN 2-87730-664-X
- Jou-pu-tuan : Andachtsmatten aus Fleisch ; mi. erotyczny. Roman z d. Ming-Zeit . Frankfurt nad Menem : Fischer-Taschenbuch-Verlag. ISBN 3-596-22451-9 . 1986.
- LI‑YU Jeou-P’ou-T’ouan, la chair comme tapis de prière , przekład Pierre Klossowski; Wydania Jean-Jacques Pauvert, Paryż, 1979
- Li Yu: À mari jaloux, femme fidèle , Pascale Frey 1998
Krytyka
- Patricka Hanana (1988). Wynalazek Li Yu . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 0-674-46425-7 . Kompleksowy przegląd życia i twórczości Li Yu, zawierający wiele istotnych fragmentów esejów, sztuk, opowiadań i powieści Li Yu.
- Andrea Stocken: Das Ęsthetikkonzept des Li Yu (1610–1680) w Xianqing ouji im Zusammenhang von Leben und Werk. 2005 ISBN 3-447-05120-5
- HENRY, Eric: Chińska rozrywka - Żywe sztuki Li Yu.Archon Books Hamden, CT 1980
- Воскресенский Д.Н. и й. Полуночник Вэйян или подстилка из плоти. (пер. с кит., предисл., коммент.) ., Гудьял-Пресс
- Воскресенский Д.Н. и й. Двенадцать башен (повести XVII w.). (пер. с кит., предисл., коммент.) ., Гудьял-Пресс
Bibliografia
Źródła i dalsza lektura
- Chen, duet, „Li Yu” . Encyklopedia Chin , wyd.
- Chun-Shu Chang i Shelley Hsueh-Lun Chang. Kryzys i transformacja w XVII-wiecznych Chinach : społeczeństwo, kultura i nowoczesność w świecie Li Yu . Ann Arbor: University of Michigan Press, 1992. x, 452p. ISBN 0-472-10255-9 .
- Owen, Stephen, "Li, Yu, Silent Operas (Wu-sheng xi) " w Stephen Owen, wyd. Antologia literatury chińskiej: początki do 1911 . Nowy Jork: WW Norton , 1997. s. 915-941 . (. ( Archiwum ).
- Hummel, Arthur W. Sr. , wyd. (1943). . Wybitni Chińczycy okresu Ch'ing . Biuro Drukarskie Rządu Stanów Zjednoczonych .
Linki zewnętrzne
- Strona tożsamości WorldCat Yi Li
- Krótka recenzja Mati Modlitwy Cielesnej