Lista syngaleskich słów pochodzenia angielskiego - List of Sinhala words of English origin
Uwaga: Aby uzyskać informacje na temat zastosowanej transkrypcji, zobacz latynizację National Library at Calcutta . Wyjątkiem od standardu jest latynizacja długiego syngaleskiego „ä” ( [æː] ) jako „ää” oraz niebazowanie zatrzymań prenasalizowanych .
Syngaleskie słowa pochodzenia angielskiego pojawiły się głównie w okresie brytyjskich rządów kolonialnych na Sri Lance . W tym okresie kilka angielskich słów wchłonęło się w miejscowym języku, co było spowodowane interakcją między językiem angielskim i syngaleskim.
Oto przykłady syngaleskich słów pochodzenia angielskiego
Słowo | Syngaleski | Znaczenie | Oryginalna forma |
---|---|---|---|
admirał | අද්මිරාල් | Admirał | Admirał |
akkaraya | අක්කරය | Akr | Akr |
ælbamaya | ඇල්බමය | Album | Album |
Ælbeniyava | ඇල්බේනියාව | Albania | Albania |
Æljiriyawa | ඇල්ජීරියාව | Algieria | Algieria |
Æmplifayar | ඇම්ප්ලිෆයර් | Wzmacniacz | Wzmacniacz |
Æntaktik | ඇන්ටාක්ටික් | Antarktyda | Antarktyda |
Armeniyawa | ආර්මේනියාව | Armenia | Armenia |
atōrni | අතෝර්නි | Adwokat | Adwokat |
administrāsi-kara | අද්මිනිස්ත්රාසි කර | Administrator | Administrator |
Ayarlantaya | අයර්ලන්තය | Irlandia | Irlandia |
ayis | අයිස් | lód | lód |
Ayislantaya | අයිස්ලන්තය | Islandia | Islandia |
ararup, ararut | අරරුප් | Maranta | Maranta |
avunsaya | අවුන්සය | Uncja | Uncja |
bæktiriya | බැක්ටීරියා | Bakteria | Bakteria |
bagaasi | බගාසි | Bagaż | Bagaż |
bas | බස් | Autobus | Autobus |
baṭar | බටර් | masło | masło |
bayibalaya | බයිබලය | Biblia | Biblia |
Białoruś | බෙලරුස් | Białoruś | Białoruś |
Beljiyama | බෙල්ජියම | Belgia | Belgia |
bēsama | බේසම | Basen | Basen |
Bhutanaya | භූතානය | Bhutan | Bhutan |
bila | බිල | Rachunek | Rachunek |
bilantu | බිලන්තු | Znakomity | Znakomity |
birōva | බිරෝව | Biuro | Biuro |
blækmēl | බ්ලැක්මේල් | Szantaż | Szantaż |
bōlaya | බෝලය | Piłka | Piłka |
bōmbaya | බෝම්බය | Bomba | Bomba |
bōṭṭuva | බෝට්ටුව | Łódź | Łódź |
brigediyar | බ්රිගේඩියර් | Brygadier | Brygadier |
bukiya | බුකිය | Bukmacher | Bukmacher |
busala | බුසල | Buszel | Buszel |
chajar | චාජර් | Ładowarka | Ładowarka |
chäk | චැක් | Czek | Czek |
Chiny | චීන | Chiny | Chiny |
chīs | චීස් | Ser | Ser |
dabal dekar bas | ඩබල් ඩෙකර් බස් | Piętrowy autobus | Piętrowy autobus |
Denmarkaya | ඩෙන්මාර්කය | Dania | Dania |
departamentuva | දෙපාර්තමේන්තුව | Departament | Departament |
detanetaraya | ඩෙටනේටරය | Detonator | Detonator |
distrikkaya | දිස්ත්රික්කය | Dzielnica | Dzielnica |
dīsiya | දීසිය | Danie | Danie |
ditarjant | ඩිටර්ජන්ට් | Detergent | Detergent |
dostara | දොස්තර | Lekarz | Lekarz |
dusima | දුසිම | Tuzin | Tuzin |
enjima | ඇන්ජිම | Silnik | Silnik |
Estoniya | එස්තෝනියා | Estonia | Estonia |
eyar chif marszałek | එයාර් චීෆ් මාර්ෂල් | Szef lotnictwa | Szef lotnictwa |
eyar vayis marszałek | එයාර් වයිස් මාර්ෂල් | Wicemarszałek lotnictwa | Wicemarszałek lotnictwa |
Fild Marshal | ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් | Feldmarszałek | Feldmarszałek |
Finlantaya | ෆින්ලන්තය | Finlandia | Finlandia |
flotila | ෆ්ලෝටිලා | Flotylla | Flotylla |
foldara | ෆෝල්ඩර | Teczka | Teczka |
fonta | ෆොන්ට | Czcionka | Czcionka |
gavuma | ගව්ම | Suknia, sukienka | Suknia |
gääs | ගෑස් | Gaz | Gaz |
garaj | ගරාජ් | Garaż | Garaż |
gēṭṭuva | ගේට්ටුව | Brama | Brama |
golōva | ගොලෝව | Glob | Glob |
govärnamentuva | ගොවැර්නමෙන්තුව | Rząd | Rząd |
gornamentuva | ගොර්නමෙන්තුව | Rząd | Rząd |
gramanfon | ග්රමන්ෆෝන් | Gramofon | Gramofon |
Grinlantaya | ග්රීන්ලන්තය | Grenlandia | Grenlandia |
Grisiya | ග්රීසිය | Grecja | Grecja |
hedfons | හෙඩ්ෆෝන්ස් | Słuchawki | Słuchawki |
helikoptar | හෙලිකොප්ටර් | Śmigłowiec | Śmigłowiec |
hotal | හෝටල් | Hotel | Hotel |
Ijiptuwa | ඊජිප්තුව | Egipt | Egipt |
ilektronika | ඉලෙක්ට්රොනික | Elektroniczny | Elektroniczny |
Indiyawa | ඉන්දියාව | Indie | Indie |
injectinēru | ඉන්ජිනේරු | Inżynier | Inżynier |
ingrīsi | ඉංග්රීසි | język angielski | język angielski |
itāli | ඉතාලි | Włoski | Włoski |
itāliya | ඉතාලිය | Włochy | Włochy |
jändi | ජැන්ඩි | Elegant | Elegant |
Japonia | ජපන් | Japonia | Japonia |
Jarmaniya | ජර්මනිය | Niemcy | Niemcy |
jenaral | ජෙනරාල් | Generał | Generał |
joli | ජොලි | Zabawa | Wesoły |
Jorjiya | ජෝර්ජියා | Gruzja | Gruzja |
jubiliya | ජුබිලිය | Jubileusz | Jubileusz |
jūriya | ජූරිය | Jury | Jury |
kābanēṭ | කාබනේට් | Węglan | Węglan |
kæbinat | කැබිනට් | Gabinet (rząd) | Gabinet (rząd) |
kælsiyam | කැල්සියම් | Wapń | Wapń |
kæsat | කැසට් | Kaseta | Kaseta |
kæsok | කැසොක් | Sutanna | Sutanna |
kanival | කානිවල් | Karnawał | Karnawał |
kavicciya | කවිච්චිය | Sofa | Sofa |
karnal | කර්නල් | Pułkownik | Pułkownik |
kaskuruppuva | කස්කුරුප්පුව | Korkociąg | Korkociąg |
kētalaya | කේතලය | Czajnik | Czajnik |
kilomitarayak | කිලෝමීටරයක් | Kilometr | Kilometr |
komentuva | කොමෙන්තුව | Komentarz | Komentarz |
komisama | කොමිසම | Komisja | Komisja |
kompāsuva | කොම්පිසුව | Kompas | Kompas |
kompäniya | කොම්පැනිය | Firma | Firma |
kopiya | කොපිය | Kopiuj | Kopiuj |
kopral | කෝප්රල් | Kapral | Kapral |
kōcciya | කෝච්චිය | Pociąg | Trener |
Koriyawa | කොරියාව | Korea | Korea |
Korona vayiras | කොරෝනා වයිරස් | Koronawirus | Koronawirus |
kostāpal | කොස්තාපල් | Policjant | Policjant |
Kroeshiyawa | ක්රොඒශියාව | Chorwacja | Chorwacja |
læptop | ලැප්ටොප් | Laptop | Laptop |
læṭarayiṭ | ලැටරයිට් | Laterite | Laterite |
lagaasi | ලගාසි | Bagaż | Bagaż |
lans kopral | ලාන්ස් කෝප්රල් | Kapral Lance | Kapral Lance |
lavuma | ලවුම | Głośność | Głośny |
layisan | ලයිසන් | Licencja | Licencja |
läyistuva | ලැයිස්තුව | Lista | Lista |
Lebananayay | ලෙබනනයේ | Liban | Liban |
Lisban | ලිස්බන් | Lizbona | Lizbona |
listuva | ලිස්තුව | Lista | Lista |
Lithuweniyava | ලිතුවේනියාව | Litwa | Litwa |
loriya | ලොරිය | Ciężarówka | Ciężarówka |
lutinan | ලුතිනන් | Porucznik | Porucznik |
mäshima | මැෂිම | Maszyna | Maszyna |
mayikrafonaya | මයික්රෆෝනය | Mikrofon | Mikrofon |
misayila | මිසයිල | Pocisk | Pocisk |
Mongoliyawa | මොන්ගෝලියාව | Mongolia | Mongolia |
Montinigro | මොන්ටිනිග්රෝ | Czarnogóra | Czarnogóra |
Morokko | මොරොක්කෝ | Maroko | Maroko |
Moskau | මොස්කව් | Moskwa | Moskwa |
Nedarlantaya | නෙදර්ලන්තය | Holandia | Holandia |
Nepchun | නෙප්චූන් | Neptun | Neptun |
Norwegia | නෝර්වේ | Norwegia | Norwegia |
nōṭṭuva | නෝට්ටුව | Uwaga | Uwaga |
opera | ඔපෙරා | Opera | Opera |
Ostriyawa | ඔස්ට්රියාව | Austria | Austria |
pänsaya | පැන්සය | Grosz | Grosz |
Parliamentuva | පාර්ලිමේන්තුව | Parlament | Parlament |
pavuma | පව්ම | Funt | Funt |
pänsala | පැන්සල | Ołówek | Ołówek |
pääna | පෑන | Długopis | Długopis |
pänal | පැනල් | Flanela | Flanela |
pærasiṭamōl | පැරසිටමෝල් | Paracetamol | Paracetamol |
penisilina | පෙනිසිලින් | Penicylina | Penicylina |
Petsama | පෙත්සම | Petycja | Petycja |
plastik | ප්ලාස්ටික් | Plastikowy | Plastikowy |
Pluton | ප්ලූටෝ | Pluton | Pluton |
Polantaya | පෝලන්තය | Polska | Polska |
pōniyā | පෝනයා | Kucyk | Kucyk |
puḍima | පුඩිම | Pudding | Pudding |
rayifal | රයිෆල් | Karabin | Karabin |
ravuma | රවුම | Okrągły | Okrągły |
regulāsiya | රෙගුලාසිය | Rozporządzenie | Rozporządzenie |
rokat | රොකට් | Rakieta | Rakieta |
romæntik | රොමැන්ටික් | Romantyczny | Romantyczny |
sāspāna | සාස්පාන | Rondel | Rondel |
silima | සිලිම | Schilling | Schilling |
Siriyawa | සිරියාව | Syria | Syria |
uprzywilejowany | සිවිල් | Cywilny | Cywilny |
sivilima | සිවිලිම | Sufit | Sufit |
Skotlantayay | ස්කොට්ලන්තයේ | Szkocja | Szkocja |
sopāwa | සොපාව | Sofa | Sofa |
sopran | සොප්රානෝ | Sopran | |
supar nowawa | සුපර් නෝවාව | Supernova | Supernova |
Swasilantaya | ස්වාසිලන්තය | Suazi | Suazi |
Swidanaya | ස්වීඩනය | Szwecja | Szwecja |
Switsarlantaya | ස්විට්සර්ලන්තය | Szwajcaria | Szwajcaria |
tæblat | ටැබ්ලට් | Tablet | Tablet |
tæksi | ටැක්සි | Taxi | Taxi |
tænkiyak | ටැංකියක් | Czołg | Czołg |
Tayilantaya | තායිලන්තය | Tajlandia | Tajlandia |
talentaya | තලෙන්තය | Talent | Talent |
tambalēruva | තම්බලේරුව | Kubek | Kubek |
tiyushan | ටියුෂන් | Czesne | Czesne |
træm | ට්රෑම් | tramwajowy | tramwajowy |
trisuriya | ත්රිසුරිය | Skarbiec | Skarbiec |
tresuriya | ත්රෙසුරිය | Skarbiec | Skarbiec |
vairasa | වෛරස | Wirus | Wirus |
varentuva | වරෙන්තුව | Nakaz | Nakaz |
vidiyo | වීඩියෝ | Wideo | Wideo |
Vikar | විකාර් | Wikariusz | Wikariusz |
Viyana | වියානා | Wiedeń | Wiedeń |
vokāsiya | වොකාසිය | Powołanie | Powołanie |
wolt | වෝල්ට් | Wolt | Wolt |
web brawusaraya | වෙබ් බ්රවුසරය | przeglądarka internetowa | przeglądarka internetowa |
Wels | වේල්ස් | Walia | Walia |
yāraya | යාරය | Yard (pomiar) | Dziedziniec |
Yukrenaya | යුක්රේනය | Ukraina | Ukraina |
Yurenas | යුරේනස් | Uran | Uran |
yurōpaya | යුරෝපිය | Europa | Europa |
yurōpi | යුරෝපි | europejski | europejski |
Zobacz też
- Język syngaleski
- Holenderskie zapożyczenia w języku syngaleskim
- Portugalskie zapożyczenia w języku syngaleskim
- Tamilskie zapożyczenia w języku syngaleskim
Bibliografia
wardhanaya