Mała Miss Muffet - Little Miss Muffet

Mała Miss Muffet
	Ilustracje Williama Wallace'a Denslowa do jednej wersji rymu, z wydania Mother Goose z 1901 roku
Data publikacji	1805

" Little Miss Muffet " to angielski wierszyk dziecinny o niepewnym pochodzeniu, po raz pierwszy nagrany w 1805 r. Ma numer indeksu Roud Folk Song Index wynoszący 20605.

Sformułowanie

Rym po raz pierwszy ukazał się drukiem w Pieśniach dla żłobka (1805) i od tamtej pory istnieje wiele wariantów. Oxford Dictionary of Nursery Rhymes podaje, co następuje:

Mała Miss Muffet

Usiadłem na tufie ,

Jedzenie jej twarogu i serwatki ;

Przyszedł wielki pająk,

Który usiadł obok niej

I odstraszyła pannę Muffet.

Starsze wersje czasami używają „of” zamiast „jej” w wierszu 3 i odnoszą się do „małego pająka”, jak w tym przykładzie z lat 1837–1845:

Mała Miss Muffet

Usiadła na tafcie,

Jedzenie twarogu i serwatki;

Przyszedł mały pająk,

Który usiadł obok niej,

I odstraszyła pannę Muffet.

Istnieje kilka wydanych wcześniej wersji z istotnymi wariacjami, w tym „Little Mary Ester siedziała na testerze” (1812) i „Mała panna Mopsey, siedziała w sklepie” (1842). Inne zebrane warianty to „Mała Miss Muffet siedziała na toffecie” (1830?) I „Little Miss Muffet, siedziała na bufecie” (1840?). W późniejszym przykładzie w Stanach Zjednoczonych „serwatka” została zastąpiona przez „ciasto”.

„Tuffet”

Chociaż słowo „tuffet” jest teraz czasami używane na oznaczenie typu niskiego siedzenia, słowo w rymie prawdopodobnie odnosi się do trawiastego pagórka, małego pagórka lub kopca (odmiana pisowni przestarzałego i rzadkiego znaczenia słowa „kępka”). Oxford English Dictionary nazywa „podnóżku lub podnóżek”, czyli „wątpliwe” i „być może z powodu niezrozumienia rymowanki”.

Pochodzenie

Pochodzenie rymu jest niejasne. Chociaż nie znaleziono żadnego zapisu przed 1805 r., Iona i Peter Opie twierdzą, że prawdopodobnie będzie znacznie starszy, biorąc pod uwagę jego podobieństwo do innych rymów, takich jak „Little Polly Flinders”, „ Little Poll Parrot ”, „Little Tommy Tacket”, „Little General Monk "i" Little Jack Horner "(ostatni znany jako obecny co najmniej w 1720 r.). Możliwe, że wszystkie te rymy i inne są parodiami dowolnego nieznanego rymu, który pojawił się jako pierwszy.

Czasami twierdzi się - bez dowodów - że oryginalną Miss Muffet była Patience, córka dr Thomasa Muffeta (zm. 1604), angielskiego lekarza i entomologa , ale Opies są sceptyczni, biorąc pod uwagę dwustuletnią przerwę między jego śmiercią a śmiercią. wygląd rymu. Twierdzono również, że odnosi się do Marii, królowej Szkotów (1543–1587), przestraszonej przez religijnego reformatora Johna Knoxa (1510–1572).

Przedstawienia kulturowe

Kilka powieści i filmów, w tym powieść Alexa Crossa Along Came a Spider (1993) i jej tytułowa adaptacja filmowa z 2001 roku , czerpią swoje tytuły z kluczowej linii wiersza.