Aylmer i Louise Maude - Aylmer and Louise Maude

Aylmer Maude, sfotografowany 21 października 1919

Aylmer Maude (28 marca 1858 - 25 sierpnia 1938) i Louise Maude (1855-1939) byli angielskimi tłumaczami dzieł Lwa Tołstoja , a Aylmer Maude napisał także biografię swojego przyjaciela Tołstoja, Życie Tołstoja . Po wielu latach życia w Rosji Maudes spędzili resztę życia w Anglii, tłumacząc pisma Tołstoja i promując publiczne zainteresowanie jego twórczością. Aylmer Maude była również zaangażowana w szereg postępowych i idealistycznych spraw z początku XX wieku.

Rodzina i Rosja

Aylmer Maude urodził się w Ipswich , był synem duchownego Kościoła anglikańskiego, wielebnego FH Maude i jego żony Lucy, która pochodziła ze środowiska kwakierskiego . Rodzina mieszkała w pobliżu nowo wybudowanego kościoła Świętej Trójcy, gdzie kazania ks. Maude pomogły przyciągnąć dużą wiernych. Kilka wcześniejszych kazań wikariusza zostało opublikowanych z poruszającymi tytułami, takimi jak Niniwa: Ostrzeżenie dla Anglii! , ale później przeszedł od anglikanizmu ewangelickiego do Unii Kościoła Anglo-Katolickiego .

Po wejściu na pokład w Christ's Hospital w latach 1868-1874 Aylmer studiował w Moskiewskim Liceum w latach 1874-1876, a w latach 1877-1880 był tam korepetytorem. W międzyczasie poznał kwitnącą społeczność brytyjską w Moskwie, był zaangażowany w ich pracę. amatorskie dramaty i debaty, a także dużo grały w szachy. Jeden z jego szachowych partnerów, Archibald Mirrielees, zatrudnił go do zarządzania działem dywanów w należącym do Szkotów domu towarowym Muir & Mirrielees . Doprowadziło to do tego, że Maude została menedżerem biznesowym, a następnie dyrektorem Anglo-Russian Carpet Company. Mimo tego stanowiska „odrzucił etos biznesowy” swoich brytyjskich rodaków, troszczył się o społeczeństwo rosyjskie i był określany jako jedyny „ważny pośrednik między tymi dwiema kulturami” w tamtym czasie.

Louise Maude urodziła się Louise Shanks w Moskwie, jedno z ośmiorga dzieci Jamesa Steuarta Shanksa , była założycielką i dyrektorką Shanks & Bolin, Magasin Anglais (sklep angielski). Dwie siostry Louise były artystkami: Mary znała Tołstoja i przygotowywała ilustracje do filmu Gdzie jest miłość, jest Bóg , a Emilia była malarką i pierwszą kobietą, która została pełnoprawnym członkiem Pieriedwiżników . Louise wyszła za mąż za Aylmera Maude w 1884 roku podczas anglikańskiej ceremonii w brytyjskim wicekonsulacie w Moskwie i mieli pięciu synów, z których jeden urodził się martwy.

Aylmer Maude poznał Tołstoja w 1888 roku, przedstawiony mu przez Petera Alekseyeva, lekarza ożenionego z siostrą Maude, Lucy. Maude była częstym gościem, wielbicielką i przyjaciółką, grała w tenisa i szachy, lubiła długie dyskusje, ale nie zawsze zgadzała się ze starszym o 30 lat wielkim pisarzem. Tołstoj złożył rewizyty, poznając Louise i rodzinę, a nawet pokazując chłopcom, jak robić „papierowe koguty”. Po tym, jak Maude osiedlili się w Anglii, Tołstoj i Aylmer Maude utrzymywali regularną korespondencję, a Maude od czasu do czasu jeździł do Rosji, aby zobaczyć Tołstoja w jego posiadłości w Jasnej Polanie . Podczas wizyty w 1902 r. Tołstoj upoważnił Maude do napisania swojej biografii.

Od 1897: Anglia i podróże

Wielu brytyjskich biznesmenów pod koniec XIX wieku w Rosji prosperowało i było w stanie zaplanować wcześniejszą emeryturę; Aylmer Maude porzucił karierę handlową, zanim osiągnął 40 lat. On, Louise i rodzina przybyli do Anglii w 1897 roku, gotowi żyć innym życiem. Początkowo rodzina przebywała przez krótki czas w Croydon w Braterskim Kościele , grupie tołstojańskiej, która wierzyła w ideały współpracy i niestosowanie przemocy. Ich następny dom znajdował się w Essex w Wickham's Farm w Bicknacre , powiązanym z sąsiednią gminą Brotherhood Church w Cock Clarks, Purleigh, którą pomogli założyć i której udzielali wsparcia finansowego do końca w 1899 roku. Co najmniej dwóch ich synów poszedł do szkoły Friends (Quaker) w Saffron Walden .

W 1898 Maude popłynęła z Liverpoolu do Quebecu z przedstawicielami Doukhoborów , grupy wspieranej przez Tołstoja, którzy byli prześladowani w Rosji za swoje przekonania i chcieli osiedlić się w Kanadzie. Przyznał się do „nie- Tołstojowego pobłażania sobie” zorganizowania sobie kabiny pierwszej klasy. Maude pisała o tej podróży i Doukhoborach w Osobliwych ludziach (1904).

Maudes wkrótce przenieśli się do Great Baddow koło Chelmsford, gdzie byli członkami Towarzystwa Fabiańskiego i ruchu spółdzielczego . Aylmer był członkiem zarządu narodowego Fabiana w latach 1907-1912, wykładał dla towarzystwa i napisał jedną z ich broszur we współpracy z Georgem Bernardem Shawem . Jego talenty wykładowe obejmowały „miły uśmiech, męską i niezmąconą postawę” oraz „piękny głos” według pisarza Williama Loftusa Hare'a , który opisał go również jako „przejrzystego, pewnego siebie, pouczającego, przekonującego” mówcę.

Kilka lat po opuszczeniu farmy Wickhama Maude wyrażał wątpliwości co do wspólnego życia, czując, że może się to udać tylko z silnym przywódcą lub wspólnymi tradycjami, i nazwał komunę Purleigh „kolonią queer”. „Naprawdę smutną częścią ruchu Tołstoja była straszna ilość kłótni…”.

Chociaż Aylmer Maude nie trzymał się sztywno zestawu idei Tołstoja i był powiązany z różnymi sprawami i kampaniami, nigdy nie wahał się w swoim podziwie dla Tołstoja, nawet gdy miał inne poglądy: „…chociaż Tołstoj jest szczery i mądry, jak wszyscy śmiertelnicy, popełnia błędy...

W 1913 Maude przebywała w Hampstead w gospodarstwie domowym Marie Stopes i jej pierwszego męża. Prawdopodobnie istniała „zalotna przyjaźń” między Stopes i Maude, ale nie ma o tym wzmianki w książkach Maude, The Authorized Life of Marie C. Stopes (1924) lub Marie Stopes: jej praca i sztuka (1933). Kampania Stopesa mająca na celu udostępnienie antykoncepcji zamężnym kobietom była kolejną inicjatywą wspieraną przez Maude.

Maude udała się do Archangielska (obecnie Archangielska ) w Rosji z brytyjską północnorosyjską armią ekspedycyjną w 1918 roku, pełniąc funkcję tłumacza i oficera łącznikowego, a tam wygłaszała wykłady dla Komitetu Uniwersyteckiego YMCA zarówno dla osób rosyjsko-, jak i anglojęzycznych. publiczność cywilna i wojskowa. 60-letni wykładowca znalazł się pod ostrzałem „bolszewików”, ale bardziej interesowały go idee niż walka. Później zasugerował, że „światowi mężowie stanu” w obliczu rewolucji rosyjskiej „przeoczyli okazję, by uczynić świat 'bezpiecznym dla demokracji'”.

W późniejszych latach Maudes zajmowali się przygotowaniem obszernego wydania dzieł Tołstoja. Ich prywatne zasoby kurczyły się, ale Aylmer Maude otrzymał w 1932 roku emeryturę z Listy Cywilnej za zasługi dla literatury. Jego śmierć w 1938 roku, w wieku 80 lat, przyniosła nagłówki gazet opisujące go jako „Władzę Tołstoja” i „Przyjaciela Tołstoja”. Louise zmarła w następnym roku.

Działalność literacka

W dużej mierze to Louise pracowała nad fikcją Tołstoja, a Aylmer zmierzył się z jego filozoficznym pisaniem. „Emerytowany producent dywanów” opublikował tłumaczenie książki Czym jest sztuka? w 1899 r., podczas gdy przekład Louise Zmartwychwstania został opublikowany w 1900 r. przez Brotherhood Publishing Company. Przez całe 1900 przetłumaczyli także Moc ciemności , Pierwszy destylator , Owoce kultury i wiele opowiadań i innych pism Tołstoja. Niektóre z ich prac zostały opublikowane przez OUP World Classics Series, ale korzystali również z mniejszej firmy Grant Richards, a Constable opublikował niektóre z ich prac, w tym dwutomową biografię Aylmer Maude The Life of Tołstoj w 1908 i 1910 roku.

Aylmer Maude zajmowała się większością praktycznych spraw związanych z publikacją, często korespondując z Georgem Herbertem Perrisem i Charlesem F. Cazenove z Agencji Literackiej w Londynie, aby omawiać wydawców, finansowanie i inne sprawy. Jego obfita korespondencja obejmowała nie tylko listy do przyjaciół i listy lobbujące za popieranymi przez niego sprawami, ale także listy mające na celu poprawienie szczegółów w recenzjach gazet: na przykład Maudes nie zgadzało się z „francuską” pisownią Tołstoja.

Maude chciał opublikować komplet dzieł zebranych Tołstoja i zwerbował swoich przyjaciół i znajomych do pomocy w kampanii o finansowanie i wsparcie. Było wiele konkurencyjnych wydań bardziej popularnych dzieł, niektóre z nich „bardzo niekompetentne”, według Bernarda Shawa, ponieważ Tołstoj zrzekł się swoich praw do tłumaczenia. Shaw napisał do „ The Times” prosząc czytelników o wsparcie projektu poprzez „spontaniczne nadanie mu przywilejów edycji chronionej prawem autorskim” i „prenumerowanie kompletnych zestawów”, aby zrekompensować „pomyłkę publicznych intencji Tołstoja”. Pod podpisem Shawa poszło wielu innych, w tym postaci literackie, takie jak Arnold Bennett , Arthur Conan Doyle , Gilbert Murray i HG Wells . Thomas Hardy dodał własny, niezależny list, oferując wsparcie, chociaż nie czuł się na siłach, by komentować wszystkie punkty głównego listu.

Po listach protestacyjnych od wielbicielki przekładów Constance Garnett , korespondencja trwała dalej, a Maude zapewniała, że ​​„Tołstoj autoryzował tłumaczenie mojej żony” Zmartwychwstania, a Shaw nalegał na potrzebę kompletu dzieł zebranych, wykraczających poza „wielkie powieści”. które z pewnością „przetłumaczą się wszędzie”, ponieważ inni tłumacze „wybrali śliwki z budyniu”. Następnie porównał „oddany stosunek” Maude do Tołstoja z relacją Williama Archera , tłumacza Henrika Ibsena , czy Ashtona Ellisa Richarda Wagnera .

Maudes osiągnęli swój cel, publikując w latach 1928-1937 setne wydanie dzieł Tołstoja w 21 tomach Oxford University Press , zawierające ich tłumaczenia. Kompletna kolekcja została udostępniona za „9 gwinei za zestaw”. Mąż i żona doczekali się wydania ostatniego tomu, a rok później Aylmer zmarł. Uważano, że ich praca była wysokiej jakości za ich życia i nadal jest szanowana. Najwyższą pochwałę wygłosił Tołstoj, który skomentował, że „lepszych tłumaczy, zarówno ze względu na znajomość obu języków, jak i za wnikliwość w sam sens tłumaczonej materii, nie dało się wymyślić”. Tołstoj konsekwentnie chwalił pracę Maudes, a czasem też im pomagał: za tłumaczenie Sewastopola i innych bajek wojskowych Tołstoj udzielał im „informacji i wyjaśnień, których potrzebowaliśmy do przygotowania niniejszego tomu” i powiedział, że „Publikacja waszych tłumaczeń moich pism może być dla mnie tylko przyjemnością”.

Bibliografia

Dzieła Aylmer

  • Tołstoj i jego problemy (1901) - „Right and Wrong”, jeden z esejów z tej książki, został osobno opublikowany jako broszura w 1902 r.
  • Lew Tołstoj: krótka biografia (1902) - pierwotnie wydana w 1900 r. jako broszura zatytułowana Nauka Tołstoja ; opublikowany w 1901 jako część Tołstoja i jego problemów
  • Osobliwy lud: Duchoboborowie (1904)
  • Życie Tołstoja - dwa tomy: tom pierwszy wydany w 1908 roku z podtytułem Pierwsze pięćdziesiąt lat ; tom drugi został wydany w 1910 roku i nosi podtytuł Lata późniejsze . Oba tomy zostały zrewidowane w 1930 r.
  • Autoryzowane życie Marie C. Stopes (1924)
  • Tołstoj o sztuce (1924)
  • Tołstoj o sztuce i jej krytykach (1925)
  • Lew Tołstoj i jego dzieła (1930)

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

Linki zewnętrzne