Poczekalnia - Loung Ung

Loung Ung
W 2008 r.
W 2008 r.
Urodzić się ( 1970-11-19 )19 listopada 1970 (wiek 50)
Phnom Penh , Republika Khmerów
Zawód
Język język angielski
Narodowość Kambodżańska
Obywatelstwo Stany Zjednoczone
Alma Mater Kolegium św. Michała
Okres XXI wiek (2000-obecnie)
Gatunek muzyczny Prawa człowieka
Godne uwagi prace Najpierw zabili mojego ojca: Córka Kambodży pamięta
szczęście Dziecko: Córka Kambodży spotyka się z siostrą, którą zostawiła za sobą
Wybitne nagrody Herbert Scoville Jr. Peace Fellowship
Krewni Keav †, Geak †, Chou, (Siostry)
Khouy, Kim, Meng (Bracia)
Strona internetowa
www .loung .com

Loung Ung ( Khmer : អ៊ឹង លួង , Oĕng Luŏng ; urodzony 19 listopada 1970) to urodzony w Kambodży amerykański działacz na rzecz praw człowieka i wykładowca. Jest krajowym rzecznikiem kampanii na rzecz świata bez min lądowych. W latach 1997-2003 pełniła tę samą funkcję w Międzynarodowej Kampanii na rzecz Zakazu Min lądowych , która jest powiązana z Wietnamską Fundacją Weteranów Ameryki .

Ung urodził się w Phnom Penh w Kambodży jako szósty z siedmiorga dzieci i trzeci z czterech dziewczynek, jako syn Seng Im Ung i Ay Choung Ung. Na dziesięć lat, uciekła z Kambodży, jak przeżyli tego, co stało się znane jako „ Killing Fields ” w czasie panowania Pol Pota reżim Czerwonych Khmerów „s. Po emigracji do Stanów Zjednoczonych i przystosowaniu się do nowego kraju napisała dwie książki, które opowiadały o jej życiowych doświadczeniach z lat 1975-2003.

Dziś Ung jest mężatką i mieszka z mężem w Shaker Heights na przedmieściach Cleveland w stanie Ohio w USA.

Biografia

Pamiętniki

Pierwsze wspomnienie Ung, „ Pierwsi zabili mojego ojca: córka Kambodży pamięta” , szczegółowo opisuje jej doświadczenia w Kambodży od 1975 do 1980 roku: „Od 1975 do 1979 roku – poprzez egzekucje, głód, choroby i pracę przymusową – Czerwoni Khmerzy systematycznie zabijali około dwa miliony Kambodżan, prawie jedna czwarta populacji kraju. To jest historia przetrwania: mojego i mojej rodziny. Chociaż te wydarzenia stanowią moje własne doświadczenie, moja historia odzwierciedla historię milionów Kambodży. Gdybyś mieszkał w Kambodży podczas w tym okresie to byłaby również twoja historia”.

Wideo zewnętrzne
ikona wideo Booknotes wywiad z Ung na temat First They Killed My Father , 19 marca 2000 , C-SPAN
ikona wideo Prezentacja Loung Ung na temat „ Pierwszych zabili mojego ojca” , 13 czerwca 2000 r. , C-SPAN

Wydana w Stanach Zjednoczonych w 2000 roku przez HarperCollins , stała się ogólnokrajowym bestsellerem, aw 2001 zdobyła nagrodę „Excellence in Adult Non-fiction Literature” przyznawaną przez Stowarzyszenie Bibliotekarzy Azji i Pacyfiku . „First They Killed My Father” został następnie opublikowany w dwunastu krajach w dziewięciu językach i ma adaptację filmową.

Jej drugie wspomnienie, Lucky Child: A Daughter of Cambodia Reunites with the Sister She Left Behind , opisuje jej przystosowanie się do życia w USA z rodziną i bez niej oraz doświadczenia jej ocalałych członków rodziny w Kambodży podczas wojny między wojskami wietnamskimi i Czerwonych Khmerów. Obejmuje okres od 1980 do 2003 roku, a HarperCollins opublikowała go w 2005 roku.

W obu swoich wspomnieniach Ung pisała w pierwszej osobie i w większości w czasie teraźniejszym, opisując wydarzenia i okoliczności tak, jakby rozgrywały się na oczach czytelnika: „Chciałem [czytelnicy] tam być” .

Wczesne lata: 1970–75

Ojciec Ung urodził się w małej wiosce Tro Nuon w prowincji Kampong Cham w 1931 roku. Jej matka pochodziła z Chaozhou w Chinach i przeniosła się z rodziną do Kambodży, gdy była małą dziewczynką. Pobrali się wbrew woli jej rodziny i ostatecznie zamieszkali z dziećmi w mieszkaniu na trzecim piętrze w centrum tętniącej życiem stolicy Phnom Penh. Ze względu na jego historię służby w poprzednim rządzie księcia Norodoma Sihanouka , ojciec Unga został powołany do rządu Lon Nol i został wysokiej rangi oficerem żandarmerii wojskowej. Matka Unga utrzymywała rodzinę jako gospodyni domowa . Rodzina była stosunkowo zamożna i posiadała dwa samochody i ciężarówkę, a ich dom korzystał z bieżącej wody, spłukiwanej toalety i żelaznej wanny. Mieli też telefony, a także codzienne usługi pokojówki, często oglądali filmy w pobliskim teatrze i pływali w basenie w lokalnym klubie. Loung wiodła szczęśliwe i beztroskie życie w zwartej, kochającej się rodzinie do 17 kwietnia 1975 roku, kiedy to Czerwoni Khmerzy przejęli kontrolę nad Kambodżą i ewakuowali Phnom Penh.

Ewakuacja: 1975

Loung bawiła się w pobliżu swojego domu, kiedy do jej dzielnicy wjechały ciężarówki wypełnione żołnierzami Czerwonych Khmerów. Populacja Phnom Penh, szacowana na prawie dwa miliony ludzi, została zmuszona do ewakuacji. Ungowie nagle opuścili swój dom z kilkoma rzeczami, które mogli schować w ciężarówce. Kiedy w ciężarówce skończyło się paliwo, zebrali najpotrzebniejsze rzeczy, które mogli unieść, i rozpoczęli siedmiodniową wędrówkę w kierunku Bat Deng w tłumie ewakuowanych, nękanych rogami żołnierzy. Po drodze zatrzymywali się na noc, aby spać na polach i szukać pożywienia. Seng Im Ung, udający ojca rodziny chłopskiej, miał szczęście przedostać się przez wojskowy punkt kontrolny w Kom Baul bez zatrzymania; wielu ewakuowanych, którzy byli postrzegani jako zagrożenie dla nowego rządu z powodu ich wcześniejszego wykształcenia lub stanowiska politycznego, zostało tam doraźnie straconych. Siódmego dnia, gdy Ungowie zbliżyli się do Bat Deng, wujek Lounga odnalazł ich i zaaranżował sprowadzenie ich wozem do swojej wioski Krang Truop.

Ung i jej rodzina przebywali w Krang Truop tylko kilka miesięcy, ponieważ ojciec Lounga obawiał się, że nowo przybyli ewakuowani z Phnom Penh ujawnią jego tożsamość. W ten sposób zorganizował przewóz rodziny do Battambang , wioski babki Loung. Jednak ten plan został udaremniony przez żołnierzy Czerwonych Khmerów. Zamiast tego rodzina Ung została zabrana wraz z około 300 innymi ewakuowanymi do wioski Anglungthmor, gdzie przebywali przez pięć miesięcy. W tym czasie ponad połowa nowo przybyłych do Anglungthmor zmarła z głodu , zatrucia pokarmowego lub chorób . Niedożywienie było poważne. Ponownie obawiając się, że odkrycie jego powiązań z rządem Lon Nola jest bliskie, ojciec Lounga błagał o przeprowadzkę jego rodziny. Czerwoni Khmerzy kazali im zabrać ich do Ro Leap, gdzie tego samego dnia przybyło około sześćdziesięciu innych rodzin.

Rozłąka, głód i śmierć: 1976-78

Czaszki ofiar Czerwonych Khmerów
Ważne miejsca w życiu Loung w Kambodży

Ro Leap był domem Unga przez następne osiemnaście miesięcy. Odcięci od wszelkiej komunikacji zewnętrznej i stale obawiający się żołnierzy patrolujących wioskę, Ungowie zostali zmuszeni przez Czerwonych Khmerów do pracy przez długie godziny przy bardzo małej ilości jedzenia. Głód i wyczerpanie fizyczne stały się sposobem na życie. Kilka miesięcy po ich przybyciu najstarsi bracia Loung, osiemnastoletnia Meng i szesnastoletnia Khouy, oraz jej najstarsza siostra, czternastoletnia Keav, zostali wysłani do pracy w różnych obozach. Sześć miesięcy później, w sierpniu 1976, Keav zmarł z powodu zatrucia pokarmowego w obozie pracy nastolatków w Kong Cha Lat. W grudniu do chaty Ungów przyszło dwóch żołnierzy i zażądało pomocy ojca Lounga w uwolnieniu zablokowanego wozu; nigdy więcej go nie widziano ani nie słyszano.

Loung i jej jedenastoletnia Kim oraz jej dwie siostry, dziewięcioletnia Chou i czteroletnia Geak, pozostali w Ro Leap z matką do maja 1977 roku. pomoc Menga i Khouya, którzy przynieśli im tyle jedzenia, ile tylko mogli, z obozu pracy, oraz Kima, który późno w nocy ryzykował życiem, kradnąc zboże z upraw strzeżonych przez żołnierzy. W maju, poruszona nocnymi krzykami i nagłym zniknięciem sąsiedniej rodziny, Ay Ung wysłała Kim, Chou i Loung z dala od Ro Leap z instrukcjami, by udawać sieroty i nigdy nie wracać. Kim oddzielił się od swoich sióstr, podczas gdy Loung i Chou znaleźli pobliski obóz pracy dla dzieci, gdzie ich przebranie sierot zostało zaakceptowane. Z czasem Loung i Chou nabrali sił dzięki lepszemu racjonowaniu żywności, a w sierpniu 1977 r. siedmioletnia Loung została przydzielona do obozu szkoleniowego dla dzieci-żołnierzy i została zmuszona do opuszczenia swojej siostry Chou.

Przez następne siedemnaście miesięcy Loung Ung nauczył się walczyć z wietnamskimi żołnierzami. W listopadzie 1978 roku bez pozwolenia opuściła obóz pod osłoną nocy i wróciła do Ro Leap, aby zobaczyć się z matką i siostrą. Po przybyciu zastała chatę pustą, chociaż nadal znajdowały się tam rzeczy jej matki. Kobieta z sąsiedniej chaty powiedziała jej, że Ay i Geak zostali zabrani przez żołnierzy. Nigdy też ich nie widziano.

W styczniu 1979 roku armia wietnamska przejęła kontrolę nad Phnom Penh i kontynuowała inwazję na zachód. Eksplozje moździerza w jej obozie zmusiły Ung i jej współmieszkańców do ucieczki. W wyniku chaosu, jej brat Kim i siostra Chou znaleźli ją na drodze i wyruszyli do Pursat City, zatrzymując się tylko na odpoczynek i znalezienie jedzenia. Kilka dni później weszli do Pursat City, obozu dla uchodźców pod kontrolą stosunkowo przyjaznych żołnierzy wietnamskich, i ostatecznie otrzymali schronienie u rodzin, które chciały ich przyjąć. Obóz był sporadycznie atakowany przez żołnierzy Czerwonych Khmerów i prawie dziewięciu Loung. lat, widział więcej okropności wojny.

Ucieczka z Kambodży: 1979–80

W marcu 1979 roku Meng i Khouy, obaj również uciekli ze swoich obozów, gdy Wietnamska Armia Wyzwolenia przybyła do Pursat City. W kwietniu zjednoczeni Ungs wyruszyli w osiemnastodniową wędrówkę do Bat Deng, gdzie zatrzymali się ze swoim wujkiem Leangiem i jego rodziną. W tym czasie Meng poślubił Eang, dwudziestoletnią Chinkę, która została rozdzielona z rodziną, podczas ceremonii zorganizowanej przez wujka i ciotkę Lounga. Z czasem dowiedzieli się, że matka i ojciec Eanga są bezpieczni w Wietnamie, a Meng i Eang pojechali ich zobaczyć. Z ich pomocą Meng i Eang opracowali plan dotarcia do Tajlandii przez Wietnam, a następnie, mieli nadzieję, do Stanów Zjednoczonych. Meng wrócił sam do Bat Deng. Przy ograniczonych zasobach mógł sobie pozwolić na zabranie ze sobą tylko jednego członka rodziny z powrotem do Wietnamu; wybrał Loung.

W październiku Loung i Meng zostali przemyceni do Wietnamu łodzią rybacką i zostali z Eang i jej rodziną. W grudniu Loung, Meng i Eang przeprowadzili się na łódź mieszkalną w Long Deang, przygotowując się do zaplanowanej wcześniej ucieczki do Tajlandii. W lutym 1980 roku, po niebezpiecznej trzydniowej podróży przez Zatokę Tajlandzką w rękach opłacanych profesjonalistów, dotarli do obozu dla uchodźców Lam Sing na wybrzeżu Tajlandii. Wśród tysięcy uchodźców, którzy czekali na sponsorowanie wyjazdu do innego kraju, Ungs czekali cztery miesiące w Lam Sing, zanim dowiedzieli się , że ich sponsorami będzie Konferencja Biskupów Katolickich USA i Kościół Świętej Rodziny w Essex Junction w stanie Vermont. . W połowie czerwca 1980 Loung, Meng i Eang wsiedli do samolotu na lotnisku w Bangkoku i udali się do swojego nowego domu.

Życie w Ameryce: 1980–2011

Edukacja w Stanach Zjednoczonych

Ich sponsorzy przywieźli Ungów samochodem z międzynarodowego lotniska w Burlington do Essex Junction w stanie Vermont i zaprowadzili ich do małego, jednopokojowego mieszkania nad gabinetem dentystycznym przy 48 Main Street. Jadalnia pełniła jednocześnie funkcję sypialni Lounga. Członkowie Kościoła nadal pomagali Ungs dostosować się i udzielali korepetycji w języku angielskim. W ciągu kilku miesięcy Meng, który dobrze znał angielski, znalazł zatrudnienie jako tłumacz dla nowo przybyłych uchodźców w Vermont , a Eang znalazł pracę w lokalnej firmie produkcyjnej. We wrześniu dziesięcioletnia Loung rozpoczęła formalną edukację w Stanach Zjednoczonych w trzeciej klasie. Wczesne lata jej edukacji były trudne dla Loung z powodu bariery językowej i przez te lata kontynuowała naukę. Pod koniec ciąży Eang Meng porzucił studia w pobliskim college'u i zaczął pracować na dwóch stanowiskach; 21 grudnia urodziła się córka Menga i Eanga, Maria.

W 1983 roku Loung wstąpił do Szkoły Średniej ADL i kontynuował sesje nauki i nauczania języka angielskiego ( ESL ). Meng i Eang znaleźli pracę w IBM na wieczornej zmianie, a Loung, mający teraz trzynaście lat, opiekował się Marią po szkole, dopóki nie wrócili do domu późno w nocy. Meng wysyłał pieniądze i paczki za pośrednictwem społeczności azjatyckiej w Montrealu, Quebec w Kanadzie, do swojej rodziny w Kambodży tak często, jak tylko mógł w latach 80.; niektóre paczki albo nie dotarły, albo dotarły z brakiem części zawartości. W 1985 roku Eang urodziła swoją drugą córkę, Victorię, a Loung rozpoczął naukę w Essex Junction High School jako student pierwszego roku. Kilka miesięcy później Meng i Eang zostali zaprzysiężeni jako naturalizowani obywatele Stanów Zjednoczonych. Na początku 1986 roku Ungowie z pomocą sponsorów przenieśli się do swojego skromnego, dwupiętrowego domu w pobliskiej dzielnicy, a Loung, mająca teraz prawie szesnaście lat, była zachwycona, że ​​ma swój własny pokój.

Później tego samego roku nauczyciel Loung pochwalił ją za drugą pracę z angielskiego, którą napisała o dorastaniu w Kambodży, i zachęcił ją do napisania całej historii. W ciągu sześciu lat spędzonych w USA Loung często zmagała się z napadami smutku i samotności. Po próbie samobójstwa wzięła ołówek i papier i zaczęła pisać historię swojego życia w Kambodży, jej rodziny i Czerwonych Khmerów. Przez wiele miesięcy jej dziennik liczył setki stron, a Loung prowadził go przez wiele lat. Z perspektywy czasu Loung stwierdziła, że ​​rozwikłanie swoich uczuć i ujęcie ich w słowa przez te lata było dla niej bardzo terapeutyczne.

W 1989 r. Loung ukończyła szkołę średnią, a jesienią wstąpiła do Saint Michael's College dzięki wsparciu finansowemu pełnego czteroletniego stypendium z Turrell Scholarship Fund. Podczas studiów podjęła świadomą decyzję o zostaniu aktywistką i poznała swojego przyszłego męża. Na początku 1992 roku Loung studiował w Cannes International College w ramach programu nauczania św. Michała. W tym czasie była zjednoczona ze swoim najmłodszym bratem Kim, który uciekł Kambodży do Tajlandii i został przywieziony do Francji przez Niemcy z pomocą swojej ciotki Heng w roku 1985. W roku 1993 Loung ukończył Świętego Michała College z BA w Politycznego Nauka i znalazła pracę jako wychowawca w schronisku dla maltretowanych kobiet w Lewiston w stanie Maine .

Profesjonalne życie

W 1995 roku Ung wróciła do Kambodży po raz pierwszy od czasu jej ucieczki przed piętnastoma laty. Podczas tej wizyty ona, Meng i jego rodzina ponownie nawiązali kontakt z rodziną, którą opuścili, i dowiedzieli się o morderstwach wielu ich krewnych podczas panowania Czerwonych Khmerów. Jakiś czas po powrocie do USA Ung opuścił Maine i przeniósł się do Waszyngtonu, a pod koniec 1996 roku dołączył do Vietnam Veterans of America Foundation (VVAF), międzynarodowej organizacji humanitarnej, która bezpłatnie udostępnia kliniki rehabilitacji fizycznej, protezy i urządzenia ułatwiające poruszanie się. w wielu krajach i kilku prowincjach Kambodży. W 1997 roku otrzymała stypendium Herberta Scoville'a Jr. Peace Fellowship , gdzie pracowała w Peace Action Education Fund badając handel bronią i ustawodawstwo dotyczące min lądowych. W 2005 r. Loung odbyła swoją dwudziestą piątą podróż do Kambodży jako rzecznik VVAF ds. „Międzynarodowej kampanii na rzecz zakazu min lądowych”. VVAF od 1991 r. wyposażył ponad 15 000 ofiar w środki umożliwiające chodzenie i cieszenie się lepszą jakością życia. Bobby Muller , prezes fundacji, zauważył, że „… to, co wychodzi [podczas wykładów w Loung] jest po prostu oszałamiające. Wstrząsa ludźmi. Kampania zdobyła Pokojową Nagrodę Nobla w 1997 roku.

Loung, Meng i Kim wrócili do Bat Deng w 1998 roku na duże spotkanie rodzinne z Khouy, Chou i wszystkimi ich krewnymi, w tym ich 88-letnią babcią. Ungowie zorganizowali buddyjską ceremonię ku czci swoich rodziców, Sem i Ay oraz ich sióstr, Keav i Geak, którzy zginęli z rąk reżimu Czerwonych Khmerów; w nabożeństwie wzięło udział setki krewnych i przyjaciół. Dwa lata później ukazał się jej pierwszy pamiętnik. W 2002 roku Loung poślubiła swojego ukochanego z college'u, Marka Priemera, i kupiła dwa i pół akrów ziemi w Kambodży, w niewielkiej odległości od domu swojej siostry Chou. Podczas ceremonii inauguracyjnej w Kolegium św. W 2003 roku została wybrana przez Saint Michael's na przemówienie do klasy maturalnej. Jej drugie wspomnienie ukazało się w 2005 roku.

Dziś

Poniżej znajduje się fragment artykułu „Uchodźca z Kambodży miał nowe trudności po przeprowadzce do USA”, opublikowanego przez Nashua Telegraph w niedzielę 17 kwietnia 2005 r.

Ung niedawno przeprowadziła się na przedmieścia Cleveland, gdzie dorastał jej mąż. Wie jednak, że pewnego dnia prawdopodobnie będzie mieszkał w Kambodży, gdzie Ung jest właścicielem 2½ akrów i planuje wybudować dom. Na razie przechowuje mnóstwo wspomnień kraju w jej domowym biurze na czwartym piętrze — posąg Buddy, zdjęcie palmy i pola ryżowego, które jej zdaniem oddaje piękno kraju. Jej biuro wychodzi na drewniany taras pomalowany na rdzawoczerwony kolor, aby przypominał jej o ziemi w swoim rodzinnym domu. Pracuje nad swoją pierwszą powieścią, której akcja toczy się w 1148 roku w Kambodży. Wstydzi się ujawnić fabułę. Znowu jest pewna, że ​​sprzeda tylko 10 egzemplarzy”.

Przyjęcie

Pierwsza książka Unga została skrytykowana przez członków społeczności Kambodży w Stanach Zjednoczonych, z których wielu uważa, że ​​jest to bardziej fikcja niż prawdziwa autobiografia. Została również oskarżona o fałszywe przedstawianie rasy Khmerów i granie na etnicznych stereotypach w celu wywyższania się i nadmiernej dramatyzacji w celu zwiększenia sprzedaży i rozgłosu.

Wśród skarg, które niektórzy Kambodżanie mają na jej prace, jest to, że miała zaledwie pięć lat, kiedy Czerwoni Khmerzy rozpoczęli swoje rządy, i że nie mogła mieć tak żywej i szczegółowej pamięci o wydarzeniach, jak to zostało udokumentowane w jej książce . Jej krytycy twierdzą również, że jako dziecko chińskiej matki i khmerskiego ojca wysoko postawionego w rządzie Phnom Penh, maluje bardzo nieprzychylny obraz khmerskich mieszkańców wsi.

W filmie „ Pierwsi zabili mojego ojca ” znajduje się zdjęcie, które rzekomo zostało zrobione „podczas rodzinnej wycieczki do Angkor Wat” w 1973 lub 1974 roku. Wojna domowa trwała w Kambodży od 1970 roku, a Czerwoni Khmerzy kontrolowali Siem Reap ( położenie Angkor Wat) od 1973 roku. Krytycy twierdzą, że jest mało prawdopodobne, aby rodzina Unga spędzała wtedy wakacje w tym regionie Kambodży, że zdjęcie zostało zrobione w Wat Phnom, która znajduje się w Phnom Penh, stolicy Kambodży, a zatem pamięć Unga jest niewiarygodna.

W grudniu 2000 Ung odpowiedział na najwcześniejszą z tych krytyk.

Uwagi

Bibliografia

  • Najpierw zabili mojego ojca: córka Kambodży pamięta (HarperCollins Publishers, Inc., 2000) ISBN  0-06-019332-8
  • Szczęśliwe dziecko: córka Kambodży spotyka się z siostrą, którą opuściła (HarperCollins Publishers, Inc., 2005) ISBN  0-06-073394-2

Zewnętrzne linki


Wywiady audio