Wpływ Maorysów na Nową Zelandię Angielski - Māori influence on New Zealand English

Kiwi na 1898 Nowa Zelandia stempla. Ptak, który jest narodową ikoną Nowej Zelandii, wziął swoją nazwę od języka Maorysów.

W XIX wieku nowozelandzki angielski zyskał wiele zapożyczeń z języka Maorysów . Użycie słów maoryskich w nowozelandzkim angielskim wzrosło od lat 90., a publikacje anglojęzyczne coraz częściej używają makronów do wskazania długich samogłosek. Słowa maoryskie zwykle nie są pisane kursywą w nowozelandzkim angielskim, a większość publikacji jest zgodna z konwencją języka maoryskiego tego samego słowa w liczbie pojedynczej i mnogiej (jeden kākāpō , trzy kākāpō).

Rośliny i zwierzęta

Duża liczba rodzimych roślin i zwierząt zachowuje swoje nazwy Maorysów w nowozelandzkim angielskim. Przykłady obejmują:

Inne warunki

„ Kia ora ” (dosłownie „bądź zdrowy”) to termin powitania Maorysów, oznaczający „cześć” lub „witamy”. Może również oznaczać „dziękuję” lub oznaczać zgodę z mówcą na spotkaniu. Pozdrowienia maoryskie „tēnā koe” (do jednej osoby), „tēnā kōrua” (do dwóch osób) lub „tēnā koutou” (do trzech lub więcej osób) są również szeroko stosowane, podobnie jak pożegnania, takie jak „haere rā”.

Wyrażenie Maorysów „ kia kaha ”, „bądź silny”, jest często spotykane jako wskazanie moralnego wsparcia dla kogoś rozpoczynającego stresujące przedsięwzięcie lub w innej trudnej sytuacji. Chociaż wcześniej był powszechnie używany, stał się ikoną wyrażenia poparcia po trzęsieniu ziemi w Canterbury w 2010 roku .

Wykształciły się pewne hybrydowe słowa , częściowo angielskie i częściowo maoryskie, z których najczęstszym jest prawdopodobnie half-pai – często pisane half-pie – co oznacza niekompletną lub niespełniającą norm jakość, przy czym pai jest słowem maoryskim oznaczającym „dobry”. ( Używana jest również forma portmanteau half-pied , pochodząca od half- upieczony .) Podobnie, maoryskie zakończenie słowa -tanga , które ma podobne znaczenie do angielskiego zakończenia -ness , jest czasami używane w terminach takich jak kiwitanga (to znaczy , stan bycia Nowozelandczykiem).

Kilka słów maoryskich jest używanych w języku angielskim jako beztroskie, a nawet slangowe odpowiedniki ich bardziej popularnych angielskich odpowiedników. Na przykład określenie puku dla żołądka jest bardziej prawdopodobne podczas przyjacielskiej rozmowy niż w bardziej formalnych okolicznościach, a jednym z jego zastosowań jest eufemizm dla dużego brzucha.

Angielskie słowa blisko związane z Nową Zelandią są często pochodzenia Maorysów, takie jak haka , Pākehā , Aotearoa , kiwi i samo słowo Maorysi.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura