Moysey Fishbein - Moysey Fishbein
Moysey (Mojżesz) Abramowicz Fishbein ( ukraiński : Мойсей Абрамович Фішбейн ; 01 grudnia 1946 - 26 maja 2020) był wpływowym ukraiński poeta i tłumacz z żydowskiego pochodzenia.
Biografia
Moysey Fishbein urodził się 1 grudnia 1946 roku w Czerniowcach (wówczas miasto w Ukraińskiej SRR ). Ukończył filologię w 1976 r. w Kijowskim Instytucie Pedagogicznym. Później był redaktorem w Ukraińskiej Encyklopedii Radzieckiej . Wczesne twórczość młodego poety zauważył i poparł słynny ukraiński pisarz Mykoła Bazhan , który odegrał znaczącą rolę w promocji pierwszych publikacji Fishbeina.
W 1979 roku Fishbein został zmuszony do złożenia aliji w państwie Izrael za rolę sowieckiego dysydenta . Ograniczonych możliwości autor poezji ukraińskiej w Izraelu spowodował go uczynić Yerida do RFN w 1982. Nie Fishbein pracował jako dziennikarz w ukraińskiej diaspory magazynu Suchasnist ( „naszych czasów”), jak również daje ukraińskich i rosyjskich transmisje Radio Liberty w latach 1982-1995.
Po rozpadzie ZSRR poeta wrócił na Ukrainę w 2003 roku.
Moysey Fishbein uważał się za ukraińskiego nacjonalistę i brał czynny udział w życiu społecznym i politycznym Ukrainy. Jego przemówienie na spotkaniu żałobnym na temat tragedii Hołodomoru w 2006 roku było często cytowane wśród Ukraińców. W marcu 2008 roku poeta otrzymał specjalne wyróżnienie z rąk zwierzchnika Ukraińskiego Kościoła Greckokatolickiego za „gorliwość o chwałę Bożą i wielki wkład w informowanie opinii publicznej o ofiarnych wysiłkach duchowieństwa metropolity Andrzeja Szeptyckiego i Ukraińskiego Kościoła Greckokatolickiego w ratowaniu Żydów podczas Holokaust ”.
Autor był członkiem Związku Pisarzy Ukrainy i ukraińskiego centrum Międzynarodowego PEN Clubu .
Według Jewish Encyclopedia , Fishbein pomógł zorganizować leczenie w Izraelu, a później w Niemczech Zachodnich dla ukraińskich dzieci poszkodowanych w katastrofie w Czarnobylu .
Fishbein zmarł 26 maja 2020 r. w wieku 73 lat. Przeżyła go żona Olena. Także jego 4 wnuczki i córki Aviva i Maria z pierwszego małżeństwa z Ludmiłą.
Pracuje
- „Ranniy Ray” („Early Paradise”) – prace zebrane.
- "Zbirka Bez Nazvy" ("Zbiór bez tytułu")
Jeden z wielu tomów wierszy i przekładów poetyckich Fishbeina został opublikowany w wydawnictwie „Suchasnist” w Nowym Jorku w 1984 roku.
Poeta był jednym z nielicznych autorów ukraińskich, prezentowanych w światowej antologii „Zwrotki stulecia” wydanej w Rosji pod koniec XX wieku.
Kilka wierszy Fishbeina zostało przetłumaczonych na angielski przez Romana Turowskiego .