Język narodu - Nation language
„ Język narodowy ” to termin ukuty przez uczonego i poetę Kamau Brathwaite i obecnie powszechnie preferowany do opisywania twórczości pisarzy z Karaibów i diaspory afrykańskiej w niestandardowym języku angielskim , w przeciwieństwie do tradycyjnego określania go jako „ dialekt ”, które Brathwaite uważał za pejoratywne konotacje, które są nieodpowiednie i ograniczające. Mówiąc słowami Kamau Brathwaite, który jest uważany za autorytet w dziedzinie języka narodowego i kluczowy przykład jego użycia:
My na Karaibach mamy [...] pewien rodzaj wielości: mamy angielski , który jest językiem narzuconym na większości archipelagu. Jest to język imperialny, podobnie jak francuski , holenderski i hiszpański . Mamy również coś, co nazywamy kreolskim angielskim , który jest mieszanką angielskiego i adaptacji, którą angielski przyjął w nowym środowisku Karaibów, kiedy został zmieszany z innymi importowanymi językami. Mamy również tak zwany język narodowy, czyli język angielski, którym posługują się ludzie przywiezieni na Karaiby, a nie oficjalny język angielski, ale język niewolników i robotników, służących, których sprowadzono.
Pisarze, którzy również używają języka narodowego, to Samuel Selvon , Louise Bennett , John Figueroa , Archie Markham , Linton Kwesi Johnson , Marc Matthews , John Agard , Jean Binta Breeze , a także inni z młodszego pokolenia. Poeta i uczony Mervyn Morris ( „jeden z pierwszych naukowców do espouse znaczenie języka narodowego, pomagając określić w wers ważnych aspektów kultury jamajskiej”, według Ralph Thompson ) identyfikuje VS Reid „s 1949 powieść New Day jako pierwszy literacki pracować nad używaniem jamajskiego wernakularnego jako języka narracji.
W swojej Historii głosu (1984) Brathwaite omawia znaczenie pentametru w angielskiej tradycji poetyckiej, twierdząc, że od czasów Chaucera , z kilkoma godnymi uwagi wyjątkami, dominującym rytmem angielskiej poezji był pentametr. Brathwaite sugeruje, że takie importowane formy literackie mogą nie nadawać się do wyrażania karaibskich doświadczeń. Pisze: „Huragan nie ryczy w pięciometrach”. To tutaj język narodowy staje się użyteczny dla karaibskiego poety:
W rzeczywistości to język narodowy na Karaibach w dużej mierze ignoruje pentametr. Język narodowy jest językiem, na który bardzo silny wpływ ma model afrykański, afrykański aspekt naszego dziedzictwa Nowego Świata / Karaibów. W języku angielskim może to być pod względem niektórych cech leksykalnych. Ale pod względem konturów, rytmu i barwy, eksplozji dźwięków, nie jest to angielski, chociaż słowa, jakie je słyszysz, mogą być angielskie w mniejszym lub większym stopniu.
Brathwaite opisuje przeczytaniu artykułu przez Martinician poeta i krytyk Édouard Glissant , w którym Glissant opisuje język narodu jako „poetyki przymusowych”, ponieważ był używany przez niewolników strategicznie w celu zarówno przebraniu i zachować swoją kulturę.
Zobacz też
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- „Język narodu” , LiteratureAlive Online.
- Petri Liukkonen. „Kamau Brathwaite” . Książki i pisarze
- Brandon Brown, „Brathwaite's 'Nation Language,' Saro-Wiwa, and Achebe” , African Postcolonial Literature in English in the Postcolonial Web, 1997.
 |
Ten artykuł socjolingwistyki to skrót . Możesz pomóc Wikipedii, rozbudowując ją . |