Język duński - Dutch language
holenderski | |
---|---|
Nederlands | |
Wymowa |
[ˈneːdərlɑnts] ( słuchaj )![]() |
Pochodzi z | Holandia i Flandria |
Region |
Holandia , Belgia , Surinam ; Dodatkowo na Arubie , Curaçao , Indonezji , Sint Maarten i francuskiej Flandrii |
Pochodzenie etniczne | |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
25 milionów (2021) Razem ( głośniki L1 plus L2 ): 30 milionów (2021) |
Indo-europejski
|
|
Wczesne formy |
|
Podpisany holenderski ( NmG ) | |
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
![]() ![]() ![]() |
Regulowany przez | Nederlandse Taalunie ( Unii Języka Holenderskiego ) |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | nl |
ISO 639-2 |
dut (B) nld (T)
|
ISO 639-3 |
nld Holenderski/ Flamandzki
|
Glottolog | mode1257 |
Językoznawstwo | 52-ACB-a |
![]() Świat niderlandzkojęzyczny (włączone są obszary języka potomnego afrikaans )
| |
Dystrybucja standardowego języka niderlandzkiego i dialektów dolnofrankońskich w Europie
| |
holenderski ( Nederlands [ˈneːdərlɑnts] ( słuchaj ) to język zachodniogermański, którym posługuje się około 25 milionów ludzi jako pierwszy język i 5 milionów ludzi jako drugi język, stanowiący większość populacji Holandii (gdzie jest to jedyny język urzędowy w całym kraju) oraz około 60% ludności Belgii (jako jeden z trzech języków urzędowych). Jest to trzeci najczęściej używany język germański, po jego bliskich krewnych angielskim i niemieckim .
Poza Niderlandami jest to język ojczysty większości ludności Surinamu, gdzie ma również status oficjalny, tak jak ma to miejsce na Arubie , Curaçao i Sint Maarten , które wchodzą w skład Królestwa Niderlandów i znajdują się na Karaibach . Historyczne mniejszości językowe na skraju wyginięcia pozostają w niektórych częściach Francji i Niemiec oraz w Indonezji, podczas gdy w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i Australii może mieszkać nawet pół miliona native speakerów. The Cape Dutch dialekty południowej Afryce ewoluowały w afrikaans , a wzajemnie zrozumiały córki języku , który jest mówione do pewnego stopnia przez co najmniej 16 milionów ludzi, głównie w RPA i Namibii.
Holender jest jednym z najbliższych krewnych zarówno niemieckiego, jak i angielskiego i potocznie mówi się, że jest „z grubsza pomiędzy nimi”. Holenderski, podobnie jak angielski, nie przeszedł zmiany spółgłosek z języka wysokoniemieckiego , nie używa germańskiego umlautu jako znacznika gramatycznego, w dużej mierze zrezygnował z używania trybu łączącego i zniwelował znaczną część swojej morfologii, w tym większość systemu przypadków. Cechy wspólne z językiem niemieckim obejmują przetrwanie od dwóch do trzech rodzajów gramatycznych — choć z niewielkimi konsekwencjami gramatycznymi — a także użycie cząstek modalnych , ubezdźwięcznienie ostateczne i utrudnione oraz podobny szyk wyrazów . Słownictwo niderlandzkie jest w większości germańskie i zawiera nieco więcej zapożyczeń z języka romańskiego niż niemiecki, ale znacznie mniej niż angielski.
Nazwa
Zarówno w Belgii, jak iw Holandii oficjalna nazwa języka niderlandzkiego to Nederlands . Czasami Vlaams (" flamandzki ") jest również używany do opisania standardowego języka niderlandzkiego we Flandrii , podczas gdy holenderski (" holenderski ") jest czasami używany jako potoczny termin dla standardowego języka w środkowej i północno-zachodniej części Holandii.
Angielski jest jedynym językiem, w którym używa się przymiotnika holenderski dla języka holenderskiego i Flandrii lub czegoś innego z Holandii. Słowo to pochodzi od proto-germańskiego *þiudiskaz . Rdzeń tego słowa, *þeudō , oznaczał "ludzie" w języku pragermańskim , a *-iskaz był przyrostkiem tworzącym przymiotniki, którego -ish jest formą współczesną angielską . Theodiscus był jego alfabetem łacińskim forma i używane jako przymiotnik odnoszący się do tych germańskich narzeczy tych wczesnego średniowiecza . W tym sensie oznaczało to „język zwykłych ludzi”. Termin został użyty w przeciwieństwie do łaciny , z braku języka -native pisania i Kościoła katolickiego . Po raz pierwszy został nagrany w 786, kiedy to biskup Ostii pisze do Hadrian I o synodu odbywającego się w Corbridge , Anglii , gdzie decyzje są spisane „tam Latine quam theodisce”, czyli „w języku łacińskim, a także wspólnego języka ojczystego” .
W północno- zachodnim Francia (tj nowoczesny Belgia) termin zajęłoby nowego znaczenia podczas wczesnego średniowiecza , kiedy to, w kontekście bardzo Dichromatic krajobrazu językowej, to przyszło być antonim od * walhisk (romansowe głośników, a konkretnie starofrancuski ). Słowo to, teraz tłumaczone jako dietsc (wariant południowo-zachodni) lub duutsc ( wariant centralny i północny), może odnosić się do samego języka niderlandzkiego, a także do szerszej kategorii germańskiej w zależności od kontekstu. W późnym średniowieczu „Dieć/Duutsc” było coraz częściej używane jako termin parasolowy dla specyficznych dialektów germańskich używanych w Niderlandach , a jego znaczenie było w dużej mierze implicite zapewnione przez regionalną orientację średniowiecznego społeczeństwa holenderskiego: poza wyższymi szczeblami duchowieństwa i szlachty, mobilność była w dużej mierze statyczna, a zatem chociaż „holenderski” mógł być również używany w jego wcześniejszym znaczeniu, odnosząc się do tego, co dzisiaj nazwalibyśmy dialektami germańskimi, w przeciwieństwie do dialektów romańskich , w wielu przypadkach było rozumiane lub przeznaczone do odnoszą się do języka znanego obecnie jako holenderski.
W Niderlandach Dietsch lub jego wczesno-nowoczesna holenderska forma Duytsch jako endonim dla języka holenderskiego stopniowo wyszedł z powszechnego użytku i został stopniowo zastąpiony przez holenderski endonim Nederlands . To oznaczenie (po raz pierwszy poświadczone w 1482 r. ) rozpoczęło się na dworze burgundzkim w XV wieku, chociaż używa się słów neder , laag , bas i inferior („nether” lub „niski”) w odniesieniu do obszaru znanego jako Niderlandy. cofając się w czasie, gdzie Rzymianie nazywali ten region Germania Inferior („Dolna” Germania). Jest to nawiązanie do położenia Niderlandów w dole rzeki w delcie Ren-Moza-Skalda w pobliżu Morza Północnego .
Od 1551 roku oznaczenie Nederlands otrzymało silną konkurencję ze względu na nazwę Nederduytsch (dosłownie „ dolnoholenderski ”, niderlandzki używany w archaicznym znaczeniu obejmującym wszystkie kontynentalne języki zachodniogermańskie). Jest to kalka wspomnianej rzymskiej prowincji Germania Inferior i próba wczesnych gramatyków holenderskich nadania ich językowi większego prestiżu poprzez powiązanie go z czasami rzymskimi. Podobnie Hoogduits („wysoko-niemiecki”) i Overlands („górnolandzki”) weszły do użytku jako holenderski egzonim dla różnych niemieckich dialektów, używanych w sąsiednich krajach niemieckich. Zastosowanie Nederduytsch był popularny w 16 wieku , ale ostatecznie stracił nad Nederlands podczas schyłku 18. wieku , z (Hoog) Duytsch ustanowienia siebie jako holenderskiej exonym dla niemieckiego w tym samym okresie.
W XIX wieku w Niemczech nastąpił wzrost kategoryzacji dialektów, przy czym niemieccy dialektolodzy nazywali niemieckie dialekty używane w górzystych południowych Niemczech jako Hochdeutsch ("wysoki niemiecki"). Następnie niemieckie dialekty używane na północy zostały oznaczone jako Niederdeutsch („dolnoniemiecki”). Nazwy tych dialektów zostały wykalkulowane przez holenderskich lingwistów jako Nederduits i Hoogduits . W rezultacie Nederduits nie jest już synonimem języka niderlandzkiego. W XIX wieku termin „Diety” został przywrócony również przez holenderskich językoznawców i historyków, jako poetycka nazwa języka średnioniderlandzkiego i jego literatury .
Historia
Stary holenderski można rozpoznać mniej więcej w tym samym czasie co staroangielski (anglosaski), staro-wysoko-niemiecki , starofryzyjski i starosaksoński . Nazwy te wywodzą się ze współczesnych języków standardowych . W tym wieku nie rozwinęły się jeszcze żadne języki standardowe, podczas gdy doskonałe kontinuum dialektu zachodniogermańskiego pozostało obecne; podział odzwierciedla ewentualny przyszły wkład grup dialektów do późniejszych języków. Wczesna forma języka niderlandzkiego była zbiorem dialektów frankońskich, którymi posługiwali się Frankowie Salijczycy w V wieku. Zdarzyło się, że rozwinęły się one od średnioniderlandzkiego do współczesnego holenderskiego w ciągu piętnastu wieków. W tym okresie zmusili starofryzyjskiego z powrotem z zachodniego wybrzeża na północ Niderlandów i wpłynęli na, a nawet zastąpili język starosaksoński używany na wschodzie (przylegający do obszaru dolnoniemieckiego). Z drugiej strony język holenderski został zastąpiony na sąsiednich ziemiach w dzisiejszej Francji i Niemczech. Podział na staro-, średnio- i współczesne holenderskie jest w większości umowne, ponieważ przejście między nimi było bardzo stopniowe. Jednym z nielicznych momentów, w których lingwiści mogą wykryć coś w rodzaju rewolucji, jest pojawienie się i szybkie ugruntowanie standardowego języka niderlandzkiego. Rozwój języka niderlandzkiego ilustruje następujące zdanie w języku staro-, średnio- i współczesnym niderlandzkim:
- Irlôsin sol an frithe sêla mîna fan thên thia ginâcont mi, wanda under managon he was mit mi (staroholenderski)
- Erlossen sal [hi] in vrede siele mine van dien die genaken mi, want onder menegen hi was met mi ( średnioholenderski )
- Verlossen zal hij in vrede ziel mijn van degenen die genaken mij, want onder menigen hij was met mij (współczesny holenderski, ta sama kolejność słów)
- Hij zal mijn ziel in vrede verlossen van degenen die mij genaken, want onder menigen was hij met mij (współczesny holenderski, domyślna kolejność słów)
- Wybawi moją duszę w pokoju od tych, którzy się do mnie zbliżają, ponieważ wśród wielu był ze mną (angielski)
Początki
![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Germanic_dialects_ca._AD_1.png/220px-Germanic_dialects_ca._AD_1.png)
Wśród języków indoeuropejskich niderlandzki należy do języków germańskich , co oznacza, że ma wspólnego przodka z językami takimi jak angielski, niemiecki i skandynawski . Wszystkie języki germańskie podlegają Prawo Grimma i Prawo Vernera zmian dźwiękowych, które powstały w Język pragermański i definiują podstawowe cechy odróżniające je od innych języków indoeuropejskich. Przypuszcza się, że miało to miejsce mniej więcej w połowie pierwszego tysiąclecia p.n.e. w przedrzymskiej północnoeuropejskiej epoce żelaza .
Języki germańskie tradycyjnie dzieli się na trzy grupy: wschodnie (obecnie wymarłe), zachodnie i północnogermańskie . Pozostały one wzajemnie zrozumiałe przez cały okres wędrówek ludów . Holenderski należy do grupy zachodniogermańskiej, do której należą również języki angielski, szkocki , fryzyjski , dolnoniemiecki (starosaksoński) i wysokoniemiecki . Charakteryzuje się licznymi innowacjami fonologicznymi i morfologicznymi, których nie ma w języku północno- i wschodniogermańskim. Odmiany zachodniogermańskie z tamtych czasów są generalnie podzielone na trzy grupy dialektów: ingvaeonic (germański z Morza Północnego), Istvaeonic (germański nad Renem) i Irminonic (germański Elbe). Wydaje się, że plemiona frankońskie pasują przede wszystkim do grupy dialektów Istvaeonic z pewnymi wpływami ingvaeonic w kierunku północno-zachodnim, które są nadal widoczne we współczesnym języku holenderskim.
Franków (III–V wiek)
Sam język frankoński nie jest bezpośrednio potwierdzony, jedynym możliwym wyjątkiem jest inskrypcja Bergakker , znaleziona w pobliżu holenderskiego miasta Tiel , która może reprezentować pierwotny zapis języka frankońskiego z V wieku. Chociaż niektóre nazwy miejsc zapisane w tekstach rzymskich, takie jak vadam (współczesny holenderski: wad , angielski: „mudflat”), mogą być prawdopodobnie uważane za najstarsze pojedyncze słowa „holenderski”, inskrypcja Bergakker dostarcza najstarszych dowodów holenderskiej morfologii. Jednak interpretacje reszty tekstu nie są zgodne.
W Franks pojawił się w południowej Holandii ( Frankowie Saliccy ) i środkowych Niemczech ( Frankowie Rypuarscy ), a później zszedł do Galii . Nazwa ich królestwa przetrwała w nazwie Francji. Chociaż rządzili Gallo-Romanami przez prawie 300 lat, ich język, frankoński , wymarł w większości Francji i został zastąpiony przez późniejsze formy języka w Luksemburgu i Niemczech około VII wieku. We Francji został zastąpiony przez starofrancuski ( język romański ze znacznymi wpływami starofrancuskimi).
Jednak język starofrankoński nie wymarł na ogół, ponieważ nadal był używany w Niderlandach, a następnie przekształcił się w to, co obecnie nazywa się staro-dolnofrankońskim lub staroholenderskim w Niderlandach. W rzeczywistości starofrancuski można zrekonstruować ze staroholenderskich i frankońskich zapożyczeń w języku starofrancuskim.
Staroholenderski (V-XII wiek)
Termin staroholenderski lub staro-dolnofrankoński odnosi się do zestawu dialektów frankońskich (tj. odmian zachodniogermańskich, które, jak się zakłada, wyewoluowały z frankońskiego ), używanych w Niderlandach we wczesnym średniowieczu , od około V do XII wieku. Staroholenderski jest w większości nagrany na fragmentarycznych reliktach, a słowa zostały zrekonstruowane z zapożyczeń średnioniderlandzkich i staroholenderskich w języku francuskim. Staroholenderski jest uważany za podstawowy etap rozwoju odrębnego języka niderlandzkiego. Mówili nim potomkowie Franków Salijskich, którzy zajmowali tereny dzisiejszej Holandii południowej , północnej Belgii , części północnej Francji i części regionów Dolnego Renu w Niemczech.
Przesunięcie spółgłosek górnoniemieckich, przesuwające się po Europie Zachodniej z południa na zachód, spowodowało zróżnicowanie ze środkową i górnofrankońską w Niemczech. Ten ostatni w konsekwencji ewoluował (wraz z alemańskim , bawarskim i lombardzkim ) w staro-wysoko-niemiecki. Mniej więcej w tym samym czasie ingweońskie prawo spirantu nosowego, przemieszczające się przez Europę Zachodnią z zachodu na wschód, doprowadziło do rozwoju języka staroangielskiego (lub anglosaskiego), starofryzyjskiego i starosaksońskiego . Pod niewielkim wpływem żadnego z tych zjawisk, staroholenderski prawdopodobnie pozostał stosunkowo blisko oryginalnego języka Franków. Język ten jednak doświadczył własnych zmian, takich jak bardzo wczesne ubezdźwięcznienie finalne-uporczywe . W rzeczywistości znalezisko w Bergakker wskazuje, że język mógł już doświadczyć tej zmiany w okresie starofrankońskim.
Poświadczenia zdań staroniderlandzkich są niezwykle rzadkie. Język jest w większości zapisany na fragmentarycznych reliktach, a słowa zostały zrekonstruowane z języka średnioniderlandzkiego i zapożyczonych ze staroholenderskiego w innych językach. Najstarszy zapis znajduje się w prawie salickim . W tym frankońskim dokumencie, napisanym około 510 r., zidentyfikowano najstarsze zdanie holenderskie: Maltho thi afrio lito („Mówię ci, uwalniam cię, chłopie ”) zwykło się uwalniać niewolnika. Innym starym fragmentem niderlandzkiego jest Visc flot aftar themo uuatare ("Ryba pływała w wodzie"). Najstarszym zachowanym większym tekstem holenderskim jest przysięga chrzcielna z Utrechtu (776–800) rozpoczynająca się od Forsachistu diobolae ... ec forsacho diabolae ( dosł . „Porzucić cię diabła? ... porzucam diabła”). Choćby ze względu na swoją poetycką treść, najsłynniejsze staroholenderskie zdanie brzmi prawdopodobnie Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu („Wszystkie ptaki zaczęły gniazdować, oprócz mnie i ciebie, na co czekamy?” ), jest datowany na około 1100 roku, napisany przez flamandzkiego mnicha w klasztorze w Rochester , w Anglii . Ponieważ zdanie przemawia do wyobraźni, często jest błędnie określane jako najstarsze zdanie holenderskie.
Środkowy holenderski (XII–XV wiek)
Staroholenderski w naturalny sposób przekształcił się w średnioholenderski . Rok 1150 jest często wymieniany jako czas nieciągłości, ale w rzeczywistości oznacza to czas obfitego pisania niderlandzkiego; w tym okresie rozwinęła się bogata średniowieczna literatura holenderska . Nie było wówczas nadrzędnego standardowego języka ; Średnioholenderski to raczej zbiorowa nazwa wielu blisko spokrewnionych, wzajemnie zrozumiałych dialektów używanych na dawnym obszarze staroholenderskim. Tam, gdzie fragmenty staroholenderskie są bardzo trudne do odczytania dla niewytrenowanych mówców nowo niderlandzkich, różne dzieła literackie w języku średnioniderlandzkim są nieco bardziej dostępne. Najbardziej zauważalną różnicą między językiem staro- i średnio-holenderskim jest cecha mowy znana jako redukcja samogłosek . Okrągłe samogłoski w sylabach na końcu wyrazu są dość częste w staroholenderskim; w średnioniderlandzkim takie samogłoski są wyrównane do schwa .
Obszary dialektu środkowoniderlandzkiego były objęte granicami politycznymi. Sfera wpływów politycznych danego władcy często tworzyła również sferę wpływów językowych, a język na tym obszarze stawał się bardziej homogeniczny. Zgodnie ze współczesnymi podziałami politycznymi są one uporządkowane według ważności:
- Zachodnioflamandzki z Hrabstwem Flandrii w centrum. Miała wpływy we wczesnym średniowieczu („ekspansja flamandzka”), ale w XIII wieku straciła prestiż na rzecz sąsiedniej Brabancji.
- Brabancki (i pokrewny wschodnioflamandzki), używany głównie w Księstwie Brabancji i sąsiednich częściach. Był to wpływowy dialekt przez większość średniowiecza, podczas tak zwanej „ekspansji brabanckiej”, w której wpływy Brabancji rozszerzyły się na inne obszary.
- Hollandic , którego sercem było hrabstwo Holland , gdzie pierwotnie używano języka starofryzyjskiego . Ludzie zmieszali się z frankońskimi osadnikami z Flandrii i Brabancji i rozwinął się nowy frankoński dialekt z fryzyjskim podłożem . Był mniej wpływowy przez większość średniowiecza, ale stał się większy w XVI wieku podczas „ekspansji holenderskiej”; się wojna osiemdziesięcioletnia odbyła się w południowej Holandii w tym okresie.
- Limburgish , używany przez ludzi w dzisiejszych prowincjach holenderskiej i belgijskiej Limburgii oraz sąsiednich ziem w Niemczech. Z biegiem czasu był związany z różnymi obszarami politycznymi i dlatego jest najbardziej rozbieżnym z dialektów. Był nawet częściowo pod wpływem przesunięcia spółgłosek w języku niemieckim i jest najbardziej odległy od później rozwiniętego języka standardowego, do którego wniósł niewielki wkład. Jednak to najwcześniejszy dialekt środkowoholenderski rozwinął tradycję literacką.
- Ponieważ jest częścią obszaru starosaksońskiego, a nie dolnofrankońskiego (staroholenderskiego), holenderski dolnosaksoński nie jest ściśle holenderskim dialektem. Jednak od XIV wieku był pod wpływem średnioniderlandzkiego i odegrał rolę w tworzeniu standardowego języka niderlandzkiego w późniejszych okresach. To co powiedziano w Oversticht terytoriach Biskupstwo Utrechtu i sąsiadujących części Geldria . Kontinuum językowe pozostał obecny z Frankonii obszary na zachodzie i obszarów Low Saxon na wschodzie.
Współczesny holenderski (XV wiek-obecnie)
![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Statenvertaling_title_page.jpg/220px-Statenvertaling_title_page.jpg)
Proces standaryzacji rozpoczął się w średniowieczu , zwłaszcza pod wpływem burgundzkiego dworu książęcego w Dijon ( Bruksela po 1477 r.). W tym czasie najbardziej wpływowe były dialekty Flandrii i Brabancji. Proces standaryzacji stał się znacznie silniejszy na początku XVI wieku, głównie w oparciu o miejski dialekt Antwerpii . Upadek Antwerpii w 1585 r. przez armię hiszpańską doprowadził do ucieczki do północnej Holandii, gdzie Republika Holenderska ogłosiła niepodległość od Hiszpanii. Wpłynęło to na miejskie dialekty prowincji Holandii . W 1637 r. poczyniono kolejny ważny krok w kierunku ujednolicenia języka, kiedy stworzono Statenvertaling , pierwsze duże tłumaczenie Biblii na język holenderski, zrozumiałe dla ludzi z całej nowej republiki. Wykorzystywał on elementy różnych, nawet holenderskich dialektów dolnosaksońskich , ale był głównie oparty na miejskich dialektach Holandii po XVI wieku.
W południowej Holandii (obecnie Belgia i Luksemburg) sytuacja była inna. Pod późniejszymi rządami hiszpańskimi , austriackimi i francuskimi standaryzacja języka niderlandzkiego utknęła w martwym punkcie. Państwo, prawo i coraz częściej edukacja posługuje się językiem francuskim, a mimo to ponad połowa ludności belgijskiej mówiła po holendersku. W XIX wieku Ruch Flamandzki stanął w obronie praw mówiących po holendersku, najczęściej określanych mianem „flamandzkich”. Jednak odmiana dialektu była poważną wadą w obliczu znormalizowanej frankofonii . Ponieważ standaryzacja jest procesem długotrwałym, niderlandzkojęzyczna Belgia powiązała się ze standardowym językiem, który rozwinął się w Holandii na przestrzeni wieków. W związku z tym sytuacja w Belgii zasadniczo nie różni się od tej w Holandii, chociaż istnieją rozpoznawalne różnice w wymowie, porównywalne z różnicami w wymowie między standardowym brytyjskim a standardowym amerykańskim angielskim. W 1980 roku Holandia i Belgia zawarły Traktat o Unii Językowej . Traktat ten ustanawia zasadę, że oba kraje muszą dostosować swoją politykę językową do siebie, między innymi, w celu wspólnego systemu pisowni.
Klasyfikacja
-
Języki indoeuropejskie
-
germański
-
zachodniogermański
-
dolnofrankoński
-
holenderski
- Afrikaans, kreolski z siedzibą w Holandii
-
holenderski
-
dolnofrankoński
-
zachodniogermański
-
germański
Holenderski należy do własnej podgrupy zachodniogermańskiej , języków dolnofrankońskich , w połączeniu z jego siostrzanym językiem limburskim lub wschodnio-dolnofrankońskim. Jego najbliższym krewnym jest wzajemnie zrozumiały język potomny afrikaans. Inne języki zachodniogermańskie spokrewnione z niderlandzkim to niemiecki , angielski i języki fryzyjskie oraz języki niestandaryzowane dolnoniemiecki i jidysz .
Język niderlandzki wyróżnia się połączeniem niektórych cech ingweońskich (występujących konsekwentnie w języku angielskim i fryzyjskim, o zmniejszonej intensywności z zachodu na wschód w obrębie kontynentalnej płaszczyzny zachodniogermańskiej ) z dominującymi cechami istweońskimi, z których niektóre są również włączone do języka niemieckiego. W przeciwieństwie do niemieckiego, holenderski (z wyjątkiem Limburgish) nie był pod wpływem ruchu z południa na północ w przypadku przesunięcia spółgłosek górnoniemieckich i miał pewne własne zmiany. Kumulacja tych zmian zaowocowała z czasem odrębnymi, ale powiązanymi językami standardowymi o różnym stopniu podobieństw i różnic między nimi. Aby porównać języki zachodniogermańskie, zobacz sekcje Morfologia, Gramatyka i Słownictwo.
Dialekty
Dialekty niderlandzkie to przede wszystkim dialekty związane z językiem niderlandzkim i używane w tym samym obszarze językowym, co standardowy język niderlandzki . Chociaż mocno pod wpływem standardowego języka, niektóre z nich pozostają niezwykle zróżnicowane i znajdują się w Holandii oraz w Brukseli i regionów flamandzkich w Belgii . Obszary, na których się nimi mówi, często odpowiadają dawnym hrabstwom i księstwom średniowiecznym. Holandia (ale nie Belgia) rozróżnia dialekt i streektaal („ język regionalny ”). Te słowa są w rzeczywistości bardziej polityczne niż językowe, ponieważ język regionalny łączy dużą grupę bardzo różnych odmian. Tak jest w przypadku dialektu Gronings , który jest uważany za odmianę holenderskiego języka regionalnego dolnosaksońskiego , ale jest stosunkowo różny od innych holenderskich odmian dolnosaksońskich. Ponadto niektóre dialekty niderlandzkie są bardziej odległe od standardowego języka niderlandzkiego niż niektóre odmiany języka regionalnego. W Holandii dokonuje się dalszego rozróżnienia między językiem regionalnym a odrębnym językiem, tak jak w przypadku ( standaryzowanego ) języka zachodniofryzyjskiego . W prowincji Friesland używa się go obok niderlandzkiego .
Dialekty niderlandzkie i języki regionalne nie są używane tak często jak kiedyś, zwłaszcza w Holandii. Ostatnie badania przeprowadzone przez Geerta Driessena pokazują, że używanie dialektów i języków regionalnych zarówno wśród dorosłych, jak i młodzieży holenderskiej gwałtownie spada. W 1995 roku 27 procent dorosłej populacji Holendrów regularnie posługiwało się dialektem lub językiem regionalnym, ale w 2011 roku było to nie więcej niż 11 procent. W 1995 roku 12 procent dzieci w wieku szkolnym mówiło dialektem lub językiem regionalnym, ale w 2011 roku liczba ta spadła do 4 procent. Spośród oficjalnie uznanych języków regionalnych najwięcej mówi się w języku limburskim (w 2011 roku wśród dorosłych 54%, wśród dzieci 31%), a najmniej niderlandzkim dolnosaksońskim (dorośli 15%, dzieci 1%). Spadek w języku Fryzyjskie we Fryzji zajmuje środkową pozycję (dorośli, dzieci 44% 22%). Dialekty są najczęściej używane na obszarach wiejskich, ale wiele miast ma odrębny dialekt miejski. Na przykład miasto Gandawa ma bardzo wyraźne dźwięki „g”, „e” i „r”, które znacznie różnią się od otaczających go wiosek. Bruksela dialekt łączy Brabantian słowami przyjętych z Walonii i francuskim .
Niektóre dialekty miały do niedawna rozszerzenia poza granice innych standardowych obszarów językowych. W większości przypadków silny wpływ języka standardowego przerwał kontinuum dialektu . Przykładem jest dialekt Gronings używany w Groningen, a także blisko spokrewnione odmiany w sąsiedniej Fryzji Wschodniej (Niemcy). South Guelderish ( Zuid-Gelders ) to dialekt używany w południowej Geldrii , północnym krańcu Limburgii i północno-wschodniej Brabancji Północnej (Holandia), ale także w sąsiednich częściach Nadrenii Północnej-Westfalii (Niemcy). Język limburski ( Limburgs ) jest używany w Limburgii (Belgia), a także w pozostałej części Limburgii (Holandia) i rozciąga się przez granicę niemiecką. Zachodni flamandzki ( Westvlaams ) jest używany we Flandrii Zachodniej , zachodniej części Flandrii Zelandzkiej , a także we Flandrii francuskiej , gdzie praktycznie wymarł, aby ustąpić miejsca francuskiemu.
Grupy dialektów
Zachód Flamandzka grupa dialektów, wypowiedziane w Zachodniej Flandrii i Zeeland , jest tak wyraźna, że może on być traktowany jako oddzielny odmianie języka, choć silne znaczenie języka w polityce belgijskich uniemożliwiłby rządowi klasyfikując je jako takie. Osobliwością dialektu jest to, że dźwięczna szczelinowa welarna (zapisana jako „g” w języku niderlandzkim) przechodzi w dźwięczną szczelinę krtaniową (zapisaną jako „h” w języku niderlandzkim), podczas gdy litera „h” staje się niema (tak jak we francuskim). ). W rezultacie, gdy mieszkańcy Zachodniej Fleminga próbują mówić w standardowym holenderskim, często nie są w stanie wymówić dźwięku „g” i wymawiają go podobnie do „h”. Nie pozostawia to na przykład różnicy między „trzymanym” (bohaterem) a „geldem” (pieniądze). Lub w niektórych przypadkach są świadomi problemu i hiper-poprawiają „h” na dźwięczną welarną szczelinę lub dźwięk g, ponownie nie pozostawiając różnicy. Odmiana zachodnioflamandzka, historycznie używana w sąsiednich częściach Francji, jest czasami nazywana francuskim flamandzkim i jest wymieniona jako język mniejszości francuskiej , jednak tylko bardzo mała i starzejąca się mniejszość francusko-flamandzkiej populacji nadal mówi i rozumie język zachodnioflamandzki.
Holenderski jest używany w Holandii i Utrechcie , chociaż oryginalne formy tego dialektu (które były pod silnym wpływem podłoża zachodniofryzyjskiego,a od XVI wieku dialektów brabanckich ) są obecnie stosunkowo rzadkie. Miejskie dialekty Randstad , które są dialektami holenderskimi, nie odbiegają zbytnio od standardowych holenderskich, ale istnieje wyraźna różnica między miejskimi dialektami Rotterdamu , Hagi , Amsterdamu i Utrechtu . Na niektórych wiejskich obszarach holenderskich nadal używane są bardziej autentyczne dialekty holenderskie, zwłaszcza na północ od Amsterdamu. Inną grupą dialektów opartych na języku holenderskim jest język używany w miastach i większych miastach Fryzji , gdziew XVI wiekuczęściowo wyparł zachodniofryzyjski i jest znany jako Stadsfries ("miejski fryzyjski"). Holenderski wraz m.in. z gulderyjskim i północno - brabanckim , ale bez Stadsfries, są dialektami środkowoholenderskimi .
Brabancja nosi imię historycznego Księstwa Brabancji , które odpowiadało głównie prowincjom Brabancji Północnej i południowej Geldrii , belgijskim prowincjom Antwerpia i Brabancja Flamandzka , a także Brukseli (gdzie jej rodzimi użytkownicy stali się mniejszością) oraz prowincji Brabancja Walońska . Brabantian rozwija się małe części w zachodniej części Limburgii , a jego silny wpływ na Wschodzie flamandzki z Flandrii Wschodniej i Wschodniej Zeeuws-Vlaanderen osłabia kierunku zachodnim. Na niewielkim obszarze w północno-zachodniej części Brabancji Północnej ( Willemstad )mówi się po holendersku . Konwencjonalnie,dialekty Gwelderów Południowych różnią się od Brabantian, ale poza geografią nie istnieją żadne obiektywne kryteria. Ponad 5 milionów ludzi mieszka na obszarze, w którym spośród 22 milionów osób posługujących się holenderską odmianą języka brabanckiego dominuje język potoczny.
Limburgski , używany zarówno w belgijskiej Limburgii, jak iw Holandii Limburgia oraz w sąsiednich częściach Niemiec jest uważana za dialekt w Belgii, mając jednocześnie oficjalny status języka regionalnego w Holandii. Limburgia była pod wpływemodmian nadbrzeżnych , takich jak dialekt koloński , i miała nieco inny rozwój od późnego średniowiecza.
Języki regionalne
Dwóm grupom dialektów nadano oficjalny status języka regionalnego ( streektaal ) w Holandii. Podobnie jak kilka innych grup dialektów, obie są częścią kontinuum dialektów, które trwa przez granicę państwa.
Niderlandzki dolnosaksoński
Holenderski obszar dialektu dolnosaksońskiego obejmuje prowincje Groningen , Drenthe i Overijssel , a także części prowincji Gelderland , Flevoland , Friesland i Utrecht . Ta grupa, która nie jest dolnosaksońska, lecz dolnosaksońska i znajduje się w pobliżu sąsiedniego dolnoniemieckiego, została podniesiona przez Holandię (i Niemcy) do statusu prawnego streektaal ( języka regionalnego ) zgodnie z Europejską Kartą Języków Regionalnych lub Mniejszościowych . Jest uważany za holenderski z wielu powodów. Od XIV do XV wieku jego ośrodki miejskie ( Deventer , Zwolle , Kampen , Zutphen i Doesburg ) znajdowały się pod coraz większym wpływem zachodniego pisma niderlandzkiego i stały się obszarem mieszanym językowo. Od XVII wieku stopniowo włączano go do obszaru języka niderlandzkiego. Holenderski dolnosaksoński był kiedyś na jednym końcu kontinuum dialektu dolnoniemieckiego . Jednak granica narodowa ustąpiła miejsca granicom dialektowym zbiegającym się z granicą polityczną, ponieważ tradycyjne dialekty są pod silnym wpływem narodowych odmian standardowych. Dialekty cross-the-border teraz oddzielone szczeliną zwykły Także Zuid-Gelders i limburgijski na holenderskiej stronie granicy i Moza-reńskiego po niemieckiej stronie granicy.
limburski
Chociaż Limburgish jest nieco niejednorodną grupą dialektów dolnofrankońskich , otrzymał oficjalny status języka regionalnego w Holandii i Niemczech, ale nie w Belgii. Dzięki temu oficjalnemu uznaniu jest chroniony na mocy rozdziału 2 Europejskiej karty języków regionalnych lub mniejszościowych .
Języki córki i siostry
Afrikaans , choć w znacznym stopniu wzajemnie zrozumiały z holenderskim, nie jest dialektem, ale odrębnym, ustandaryzowanym językiem . Mówi się nim w RPA i Namibii. Jako język potomny języka niderlandzkiego, afrikaans wyewoluował głównie z XVII-wiecznych dialektów holenderskich, ale był pod wpływem różnych innych języków w Afryce Południowej.
Zachodniofryzyjskie ( Westerlauwers Fries ), wraz z Saterland Frisian i North Frisian , wyewoluowały z tej samej gałęzi języków zachodnio-germańskich, co staroangielski (tj. anglo-fryzyjski ), a zatem są genetycznie bardziej spokrewnione z angielskim i szkockim niż z holenderskim. Jednak różne wpływy na poszczególne języki, w szczególności normański francuski na angielski i holenderski na zachodniofryzyjski, sprawiły, że angielski dość różni się od zachodniofryzyjskiego, a zachodniofryzyjski mniej różni się od niderlandzkiego niż od angielskiego. Chociaż pod silnym wpływem standardowego języka niderlandzkiego, nie jest on wzajemnie zrozumiały z niderlandzkim i uważany za siostrzany język niderlandzki, podobnie jak angielski i niemiecki.
Podział geograficzny
Przybliżona dystrybucja rodzimych użytkowników języka holenderskiego na całym świecie.
Kraj | Głośniki | Rok |
---|---|---|
Holandia | 17 000 000 | 2020 |
Belgia | 6 500 000 | 2020 |
Surinam | 400 000 | 2020 |
Curaçao | 12.000 | 2011 |
Aruba | 6000 | 2010 |
Karaiby Holandia | 3000 | 2018 |
Sint Maarten | 1500 | 2011 |
Razem na całym świecie | 24 000 000 | Nie dotyczy |
Niderlandzki jest językiem urzędowym Holandii właściwej, Belgii, Surinamu, holenderskich gmin karaibskich (St. Eustatius, Saba i Bonaire), Aruby , Curaçao i Sint Maarten . Niderlandzki jest również językiem urzędowym kilku organizacji międzynarodowych, takich jak Unia Europejska , Unia Narodów Ameryki Południowej i Wspólnota Karaibska . Na poziomie akademickim język holenderski jest nauczany na około 175 uniwersytetach w 40 krajach. Około 15 000 studentów na całym świecie uczy się języka niderlandzkiego na uniwersytecie.
Europa
W Europie niderlandzki jest językiem większościowym w Holandii (96%) i Belgii (59%), a także językiem mniejszości w Niemczech i we Flandrii francuskiej w północnej Francji . Chociaż Belgia jako całość jest wielojęzyczna, cztery obszary językowe, na które podzielony jest kraj ( Flandria , frankofońska Walonia , dwujęzyczna Bruksela i Wspólnota Niemieckojęzyczna ) są w dużej mierze jednojęzyczne. Holandia i Belgia produkują zdecydowaną większość muzyki , filmów , książek i innych mediów pisanych lub mówionych w języku niderlandzkim. Holenderski jest językiem monocentryczny , przynajmniej co dotyczy jego formy pisemnej, przy czym wszystkie głośniki przy użyciu tego samego formularza standardowego (autoryzowany przez holenderski język Unii ) w oparciu o alfabet niderlandzki określonym w tak zwanej „ zielona książeczka ” autorytatywny słownik i zatrudniania alfabet łaciński podczas pisania; jednak wymowa różni się między dialektami. Rzeczywiście, w przeciwieństwie do jednolitego pisma, holenderski nie ma unikalnego prestiżowego dialektu i ma duże kontinuum dialektalne składające się z 28 głównych dialektów, które z kolei można podzielić na co najmniej 600 wyróżniających się odmian. W Holandii w ogólnokrajowych mediach dominuje dialekt holenderski, podczas gdy we Flandrii dominuje dialekt brabancki , co czyni je z kolei nieoficjalnymi dialektami prestiżowymi w swoich krajach.
Poza Holandią i Belgią dialekt używany w i wokół niemieckiego miasta Kleve ( Gwelderish Południowy ) jest historycznie i genetycznie odmianą dolnofrankońską . W północno-zachodniej Francji obszar wokół Calais był historycznie niderlandzkojęzyczny (zachodni flamandzki), z których około 20 000 mówi codziennie. Miasta Dunkierka , Gravelines i Bourbourg stały się głównie francuskojęzyczne dopiero pod koniec XIX wieku. Na wsi, aż do I wojny światowej , wiele szkół podstawowych nadal nauczało w języku niderlandzkim, a Kościół katolicki nadal głosił i nauczał katechizmu w języku niderlandzkim w wielu parafiach.
W drugiej połowie XIX wieku język niderlandzki został zakazany na wszystkich poziomach edukacji zarówno przez Prusy, jak i Francję i stracił większość swoich funkcji jako języka kulturowego. Zarówno w Niemczech, jak i we Francji standardowy język niderlandzki jest w dużej mierze nieobecny, a użytkownicy tych holenderskich dialektów będą używać języka niemieckiego lub francuskiego w mowie potocznej. Holenderski nie uzyskał statusu prawnego we Francji ani w Niemczech ani przez centralne, ani regionalne władze publiczne, a znajomość języka spada wśród młodszych pokoleń.
Jako język obcy język niderlandzki jest nauczany głównie w szkołach podstawowych i średnich na obszarach sąsiadujących z Holandią i Flandrią . W francuskojęzycznej Belgii , ponad 300 tysięcy uczniów uczestniczących w kursach holenderskich, a następnie przez ponad 23.000 w niemieckich krajów z Dolnej Saksonii i Nadrenii Północnej-Westfalii , a około 7000 w regionie Francji w Nord-Pas-de-Calais (którego 4550 jest w szkole podstawowej). Na poziomie akademickim najwięcej wydziałów neerlandistiek można znaleźć w Niemczech (30 uczelni), następnie we Francji (20 uczelni) i Wielkiej Brytanii (5 uczelni).
Azja i Australazja
Azja
Pomimo obecności holenderskiej w Indonezji przez prawie 350 lat, jako azjatycka większość Holenderskich Indii Wschodnich , język holenderski nie ma tam oficjalnego statusu, a niewielka mniejszość, która biegle nim posługuje się, to wykształceni członkowie najstarszego pokolenia lub zatrudnieni w zawodzie prawniczym, ponieważ niektóre kodeksy prawne są nadal dostępne tylko w języku niderlandzkim. Niderlandzki jest nauczany w różnych ośrodkach edukacyjnych w Indonezji , z których najważniejszym jest Erasmus Language Centre (ETC) w Dżakarcie . Każdego roku około 1500 do 2000 studentów uczęszcza tam na kursy języka holenderskiego. W sumie kilka tysięcy Indonezyjczyków uczy się niderlandzkiego jako języka obcego. Ze względu na wieki panowania holenderskiego w Indonezji , wiele starych dokumentów jest napisanych w języku niderlandzkim. Dlatego na wielu uniwersytetach język niderlandzki jest językiem źródłowym, głównie dla studentów prawa i historii. W Indonezji dotyczy to około 35 000 studentów.
W przeciwieństwie do innych narodów europejskich, Holendrzy zdecydowali się nie prowadzić polityki ekspansji językowej wśród rdzennych mieszkańców swoich kolonii. Jednak w ostatniej ćwierci XIX wieku lokalna elita opanowała język niderlandzki, aby sprostać potrzebom rozrastającej się biurokracji i biznesu. Niemniej jednak rząd holenderski pozostał niechętny do nauczania języka niderlandzkiego na dużą skalę z obawy przed destabilizacją kolonii. Język niderlandzki, język władzy, miał pozostać w rękach elity kierowniczej.
Po odzyskaniu niepodległości język holenderski został porzucony jako język urzędowy i zastąpiony przez malajski. Jednak język indonezyjski odziedziczył wiele słów z języka niderlandzkiego: słowa dotyczące życia codziennego, a także terminy naukowe i technologiczne. Pewien badacz twierdzi, że 20% słów indonezyjskich można wywieść z języka holenderskiego, z których wiele jest transliterowanych w celu odzwierciedlenia wymowy fonetycznej, np. kantoor „biuro” w języku indonezyjskim to kantor , a autobus „bus” staje się bis . Ponadto wiele słów indonezyjskich to kalki języka niderlandzkiego; na przykład rumah sakit „szpital” jest kalkulowany na holenderskim ziekenhuis (dosłownie „choroba”), kebun binatang „zoo” na dierentuin (dosłownie „ogród zwierzęcy”), undang-undang dasar „konstytucja” z grondwet (dosłownie „prawo gruntowe” "). To wyjaśnia niektóre różnice w słownictwie między indonezyjskim a malajskim.
Australazja
Po ogłoszeniu niepodległości Indonezji Zachodnia Nowa Gwinea , „dziki wschód” Holenderskich Indii Wschodnich , pozostała kolonią holenderską do 1962 roku, znaną jako Holandia Nowa Gwinea . Pomimo długiej obecności holenderskiej, wielu Papuasów nie mówi językiem niderlandzkim, kolonia została przekazana Indonezji w 1963 roku.
Społeczności imigrantów mówiących po holendersku można znaleźć również w Australii i Nowej Zelandii. 2011 australijski spis ludności wykazał 37,248 osób mówiących po holendersku w domu. W spisie powszechnym w Nowej Zelandii z 2006 r. 26 982 osoby, czyli 0,70 procent całej populacji, stwierdziło, że mówi po holendersku na tyle płynnie, że jest w stanie prowadzić codzienną rozmowę.
Ameryki
W przeciwieństwie do kolonii w Indiach Wschodnich , od drugiej połowy XIX wieku Holandia przewidywała ekspansję Holendrów w swoich koloniach w Indiach Zachodnich . Do 1863 r., kiedy niewolnictwo zostało zniesione w Indiach Zachodnich, niewolnicom zabroniono mówić po holendersku, w wyniku czego miejscowi kreole, tacy jak Papiamento i Sranan Tongo, którzy nie opierali się na języku niderlandzkim, ale raczej na innych językach europejskich, stali się powszechni w holenderskich Indiach Zachodnich . Jednakże, ponieważ większość ludzi w Kolonii Surinamu (obecnie Surinam ) pracowała na holenderskich plantacjach, wzmocniło to użycie języka niderlandzkiego jako środka bezpośredniej komunikacji.
W dzisiejszym Surinamie niderlandzki jest jedynym językiem urzędowym, a ponad 60 procent populacji posługuje się nim jako językiem ojczystym . Niderlandzki jest obowiązkowym środkiem nauczania w szkołach w Surinamie, nawet dla osób, dla których nie jest to native speaker. Kolejne dwadzieścia cztery procent populacji mówi po holendersku jako drugi język . Surinam uzyskał niezależność od Holandii w 1975 roku, a od 2004 roku jest członkiem stowarzyszonym Unii Języka Holenderskiego . Lingua franca Surinamu to jednak Sranan Tongo , którym posługuje się natywnie około jednej piątej populacji.
Na Arubie , Bonaire , Curaçao i Sint Maarten , we wszystkich częściach Królestwa Niderlandów , niderlandzki jest językiem urzędowym , ale używany jest jako pierwszy język tylko przez 7% do 8% populacji, chociaż większość rdzennych mieszkańców wysp może mówić w tym języku, ponieważ system edukacji jest na niektórych lub wszystkich poziomach w języku niderlandzkim.
W Stanach Zjednoczonych, obecnie wymarły dialekcie holenderski, Jersey niderlandzkim , wypowiedziane przez potomków z 17-wiecznych holenderskich osadników w Bergen i Passaic powiatów, wciąż mówi się dopiero w 1921. Inny holenderski na bazie języków creole raz wypowiedziane w Americas m.in. Mohawk Dutch (w Albany, Nowy Jork ), Berbice (w Gujanie), Skepi (w Essequibo, Gujana ) i Negerhollands (na Wyspach Dziewiczych Stanów Zjednoczonych ). Pennsylvania Dutch nie należy do zestawu dialektów holenderskich i jest mniej myląco nazywana Pennsylvania German .
Martin Van Buren , ósmy prezydent Stanów Zjednoczonych , mówił po holendersku i jest jedynym prezydentem USA, którego pierwszym językiem nie był angielski. Holenderski dominował przez wiele pokoleń jako język dominujący w częściach Nowego Jorku wzdłuż rzeki Hudson . Innym znanym Amerykaninem urodzonym w tym regionie, który mówił po holendersku jako pierwszym językiem, był Sojourner Truth .
Według amerykańskiego spisu powszechnego z 2000 r. 150 396 osób mówiło po holendersku w domu, podczas gdy według spisu powszechnego w Kanadzie z 2006 r. liczba ta sięga 160 000 osób mówiących po holendersku. Na poziomie akademickim studia niderlandzkie w Stanach Zjednoczonych oferuje 20 uniwersytetów. W Kanadzie holenderski jest czwartym najczęściej używanym językiem przez rolników, po angielskim, francuskim i niemieckim, oraz piątym najczęściej używanym językiem nieoficjalnym (o 0,6% Kanadyjczyków).
Afryka
Największa spuścizna języka niderlandzkiego znajduje się w Afryce Południowej, która przyciągnęła wielu osadników holenderskich, flamandzkich i innych rolników z Europy północno-zachodniej (w języku niderlandzkim bura ), z których wszyscy szybko się zasymilowali. Długa izolacja od reszty świata niderlandzkojęzycznego sprawiła, że Holendrzy, których mówi się w Afryce Południowej, przekształcili się w to, co jest teraz Afrikaans. W 1876 roku w Cape Colony ukazała się pierwsza afrykanerska gazeta Die Afrikaanse Patriot .
Europejski niderlandzki pozostał językiem literackim aż do początku lat dwudziestych, kiedy to pod naciskiem afrykanerskiego nacjonalizmu lokalny „afrykański” holenderski był preferowany nad pisanym, europejskim standardem. W 1925 r. sekcja 137 konstytucji Związku Południowej Afryki z 1909 r. została zmieniona ustawą nr 8 z 1925 r., stwierdzając, że „słowo holenderski w artykule 137 … niniejszym oświadcza się, że obejmuje afrikaans”. Konstytucja z 1983 roku wymieniała jako języki urzędowe jedynie angielski i afrikaans. Szacuje się, że od 90% do 95% słownictwa afrikaans jest ostatecznie pochodzenia holenderskiego.
Oba języki są nadal w dużej mierze wzajemnie zrozumiałe, chociaż ta relacja może w niektórych dziedzinach (takich jak leksykon, ortografia i gramatyka) być asymetryczna, ponieważ niderlandzkim łatwiej jest zrozumieć pisany afrikaans niż pisanym w języku niderlandzkim. Afrikaans jest gramatycznie znacznie mniej skomplikowane niż niderlandzki, a słownictwo elementy są zazwyczaj zmieniane w wyraźnie wzorzyste sposób, np Vogel staje voël ( „ptak”) i regen staje reen ( „deszcz”). W Republice Południowej Afryki liczba studentów studiujących niderlandzki na uniwersytecie jest trudna do oszacowania, ponieważ akademickie studia afrikaans nieuchronnie obejmują naukę języka niderlandzkiego. W innych częściach świata liczba osób uczących się języka niderlandzkiego jest stosunkowo niewielka.
Afrikaans jest trzecim co do wielkości językiem RPA pod względem rodzimych użytkowników języka (~13,5%), z czego 53% to kolorowi, a 42,4% biali . W 1996 roku 40 procent mieszkańców RPA twierdziło, że zna język afrikaans przynajmniej na podstawowym poziomie komunikacji. Jest to lingua franca w Namibii, gdzie w języku ojczystym posługuje się nim 11 procent gospodarstw domowych. W sumie afrikaans jest pierwszym językiem w samej Afryce Południowej, liczącym około 7,1 miliona ludzi i szacuje się, że jest drugim językiem dla co najmniej 10 milionów ludzi na całym świecie, w porównaniu z odpowiednio ponad 23 milionami i 5 milionami w przypadku niderlandzkiego.
Holenderska obecność kolonialna w innych częściach Afryki, zwłaszcza holenderskie Złote Wybrzeże , była zbyt efemeryczna, aby nie została zniszczona przez dominujących europejskich następców kolonizacyjnych. Belgijska obecność kolonialna w Kongo i Rwandzie-Urundi ( Burundi i Rwanda , sprawowana pod mandatem Ligi Narodów, a później terytorium powiernicze ONZ) pozostawiła niewiele holenderskiego (flamandzkiego) dziedzictwa, ponieważ francuski był głównym językiem kolonialnym.
Fonologia
Aby uzyskać więcej informacji na temat różnych realizacji fonemów, różnic dialektalnych i przykładowych słów, zobacz cały artykuł w holenderskiej fonologii .
Spółgłoski
W przeciwieństwie do innych języków germańskich, niderlandzki nie ma fonologicznej aspiracji spółgłosek . Podobnie jak większość innych języków germańskich, holenderski system spółgłosek nie podlegał przesunięciu spółgłosek w górnoniemieckim i ma strukturę sylaby , która pozwala na dość złożone zbitki spółgłosek . Holenderski zachowuje również pełne wykorzystanie velar niesyczących z Proto-germański , które zostały utracone lub zmodyfikowane w wielu innych językach germańskich. Holenderski ma ubezdźwięcznienie ostateczne-niepodważalne . Na końcu wyrazu rozróżnienie dźwięczne zostaje zneutralizowane, a wszystkie obstruenty wymawiane są bezdźwięcznie. Na przykład holenderski goede (̇'dobry') to /ˈɣudə/, ale pokrewną formą goed jest /ɣut/ . Akcji holenderskie to końcowe obstruent voice z niemieckim (holenderski rzeczownik goud jest wymawiane [ɣɑut], przymiotnik gouden jest wymawiane [ɣɑudə (n)], jak niemieckiego rzeczownika Złoto , wymawiane [ɡɔlt], przymiotnik złoty , wymawiane [ɡɔldn] vs angielskie złoto i złote , oba wymawiane za pomocą [d].)
Brzmienie przedwokalnych początkowych bezdźwięcznych szczelinowych pęcherzyków występuje, chociaż mniej w języku niderlandzkim niż w języku niemieckim (holenderski zeven , niemiecki sieben z [z] kontra angielski siedem i dolnoniemiecki siedem z [s]), a także przesunięcie /θ/ → /d / . Holendrzy dzielą tylko z dolnoniemieckimi rozwój /xs/ → /ss/ (holenderski vossen , ossen i dolnoniemiecki Vösse , Ossen kontra niemiecki Füchse , Ochsen i angielskie lisy , woły ), a także rozwój /ft/ → /xt / chociaż jest znacznie bardziej powszechny w języku niderlandzkim (holenderski sacht i dolnoniemiecki sacht kontra niemiecki sanft i angielski soft , ale holenderski kracht kontra niemiecki Kraft i angielski craft ).
Dwuwargowy |
labio- dentystyczne |
Pęcherzykowy |
post- wyrostka |
Welarne / uwularnego |
glotalna | |
---|---|---|---|---|---|---|
Nosowy | m | n | n | |||
Zwarty wybuchowy | P b | t d | k [ɡ] | (ʔ) | ||
Frykatywny | f v | s z | [ʃ] [ʒ] | x ɣ | ɦ | |
Rhotic | r | |||||
W przybliżeniu | ʋ | ja | J |
Uwagi:
- [ʔ] nie jest odrębnym fonemem w języku niderlandzkim, ale jest wstawiane przed sylabami samogłoskowymi w wyrazach po /a/ i /ə/, a często również na początku wyrazu.
- Realizacja /r/ fonem różni się znacznie od dialektu do dialektu, a nawet między głośnikami w tym samym obszarze dialektu. Typowe realizacje to tryl wyrostka zębodołowego [r] , stukanie wyrostka zębodołowego [ɾ] , tryl języczkowy [ʀ] , dźwięczna szczelina języczkowa [ʁ] i aproksymacja wyrostka zębodołowego [ɹ] .
- Realizacja /ʋ/ również różni się nieco w zależności od obszaru i mówcy. Główną realizacją jest aproksymant wargowo-zębowy [ʋ] , ale niektórzy mówcy, szczególnie na południu, używają aproksymantów dwuwargowych [β̞] lub aproksymantów wargowo-wargowych [w] .
- W większości dialektów, szczególnie na północy, boczna /l/ jest nieco zwelaryzowana postwokalnie.
- /x/ i /ɣ/ mogą być prawdziwymi welarami [x] i [ɣ] , języczkiem [χ] i [ʁ] lub podniebiennymi [ç] i [ʝ] . Bardziej podniebienne realizacje są powszechne na obszarach południowych, a języczkowe na północy.
- Niektóre dialekty północne mają tendencję do ubezdźwięczniania wszystkich frykatywnych, niezależnie od środowiska, co jest szczególnie powszechne w przypadku /ɣ/, ale może również wpływać na inne.
- /ʃ/ i /ʒ/ nie są rodzimymi fonemami niderlandzkiego i zwykle występują w zapożyczonych słowach, takich jak show i bagage („bagaż”), ale mogą wystąpić, jeśli /s/ i /z/ są palatalizowane.
- /ɡ/ nie jest rodzimym fonemem języka niderlandzkiego i występuje tylko w wyrazach zapożyczonych, takich jak garçon .
Samogłoski
Podobnie jak angielski, holenderski nie rozwinął i-mutacji jako markera morfologicznego i dzieli z większością innych języków germańskich wydłużanie krótkich samogłosek w akcentowanych sylabach otwartych , co doprowadziło do użycia kontrastowej długości samogłosek jako markera morfologicznego . Holender ma obszerny inwentarz samogłosek . Samogłoski można pogrupować jako tylne zaokrąglone, przednie niezaokrąglone i przednie zaokrąglone. Są one również tradycyjnie wyróżnia długości lub napięcie .
Długość samogłosek nie zawsze jest uważana za charakterystyczną cechę w fonologii holenderskiej, ponieważ zwykle pojawia się wraz ze zmianami jakości samogłosek . Jedna lub druga cecha może być uznana za zbędną, a niektóre analizy fonemiczne wolą traktować ją jako opozycję napięć . Jednakże, nawet jeśli nie jest uważane za część opozycji fonemicznej, samogłoski długie/napięte są nadal realizowane jako fonetycznie dłuższe niż ich krótkie odpowiedniki. Zmiany w jakości samogłosek również nie zawsze są takie same we wszystkich dialektach, z których niektóre mogą w ogóle nie różnić się od siebie, a główną cechą wyróżniającą pozostaje długość. Chociaż wszystkie starsze słowa łączą długość samogłosek ze zmianą jakości samogłosek, nowe zapożyczenia ponownie wprowadziły fonemiczne opozycje długości. Porównaj zonne(n) [ˈzɔnə] („słońce”) kontra strefa [ˈzɔːnə] („strefa”) kontra zonen [ˈzoːnə(n)] („synowie”) lub kroes [krus] („kubek”) kontra rejs [ kruːs] ( „rejs”).
|
|
Uwagi:
- Różnica między /iyu/ i /iː yː uː/ jest niewielka i może być uważana za alofoniczną dla większości celów. Jednak niektóre ostatnie zapożyczenia wprowadziły wyraźnie długie /iː yː uː/ , sprawiając, że rozróżnienie długości jest marginalnie fonemiczne.
- Długie samogłoski blisko-środkowe /eː øː oː/ są realizowane jako lekko zamykające się dyftongi [eɪ øʏ oʊ] w wielu dialektach północnych.
- Samogłoski długie /ɛː œː ɔː/ występują tylko w kilku zapożyczeniach, głównie z języka francuskiego. W niektórych odmianach belgijsko-niderlandzkich mogą również występować jako realizacje /ɛi œy au/ .
- Długie samogłoski bliskie i środkowe są często wymawiane jako bardziej zamknięte lub jako dyftongi centrujące przed /r/ w kodzie sylaby, co może występować również przed kodą /l/ .
Dyftongi
Charakterystyczne dla rozwoju holenderski jest upadek starszych ol / ul / Al + dentystycznej na ol + dentystycznych, następnie wokalizacji wstępnego spółgłoskowy / l /, a po krótkim samogłoska. Że stworzył dyftong / ɑu / : holenderski Goud , zout i walka odpowiada dolnosaksoński Złoto , Solt , Bolt ; Niemieckie złoto , salz , balt i angielskie złoto , sól , śruba . Jest to najczęstszy dyftong, obok /ɛi œy/ . Wszystkie trzy są jedynymi powszechnie uważanymi za unikalne fonemy w języku niderlandzkim. Tendencją dla rodzimych Anglików jest wymawianie holenderskich nazw z / ɛi / (napisany jako ij lub ei ) jako / aɪ / , (jak angielskie „długie i”), co zwykle nie prowadzi do zamieszania dla rodzimych słuchaczy, ponieważ w liczba dialektów (np. w Amsterdamie), słychać tę samą wymowę.
W przeciwieństwie do tego /ɑi/ i /ɔi/ są rzadkie w języku niderlandzkim. Dyftongi „długie/napięte” są rzeczywiście realizowane jako właściwe dyftongi, ale generalnie są analizowane fonemicznie jako samogłoska długa/napięta, po której następuje poślizg /j/ lub /ʋ/ . Wszystkie dyftongi kończą się zamkniętą samogłoską ( /iyu/ ) i są tu pogrupowane według pierwszego elementu.
|
|
Fonotaktyka
Struktura sylaby języka holenderskiego to (C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C). Wiele słów, tak jak w języku angielskim, zaczyna się od trzech spółgłosek: straat /straːt/ (ulica). Są to słowa, które kończą się czterech spółgłosek: jesień / ɦɛrfst / (jesień), ergst / ɛrxst / (najgorsze), interessantst /ɪn.tə.rɛ.sɑntst/ (najbardziej interesujące) sterkst / stɛrkst / (najsilniejszy), ostatni trzy z nich to przymiotniki najwyższego stopnia .
Największą liczbę spółgłosek w pojedynczym skupisku występuje w słowie sle chtsstschr ijvend /ˈslɛxtstˌsxrɛi̯vənt/ (najgorsze pisanie), z siedmioma spółgłoskowymi fonemami. Również angstschreeuw /ˈɑŋstsxreːu̯/ ( help · info ) (krzyk ze strachu) ma sześć z rzędu.
Polder holenderski
Zauważalna zmiana w wymowie nastąpiła w młodszych pokoleniach w prowincjach Utrecht , Holandia Północna i Południowa , którą Jan Stroop nazwał „polderholenderskim”. Tacy mówcy wymawiają ⟨ij/ei⟩, ⟨ou/au⟩ i ⟨ui⟩, które były wymawiane odpowiednio jako /ɛi/ , /ɔu/ i /œy/ , coraz bardziej obniżane do [ai] , [au] , i [ay] odpowiednio. Ponadto, ci sami mówcy wymawiają /eː/ , /oː/ i /øː/ jako dyftongi [ei] , [ou] i [øy] , co czyni tę zmianę przykładem przesunięcia łańcucha .
Zmiana jest interesująca z socjolingwistycznego punktu widzenia, ponieważ najwyraźniej wydarzyła się stosunkowo niedawno, w latach 70. XX wieku i została zapoczątkowana przez starsze, dobrze wykształcone kobiety z wyższych klas średnich. Obniżenie dyftongów było od dawna obecne w wielu holenderskich dialektach i jest porównywalne do angielskiego Great Vowel Shift i dyftongizacji długich wysokich samogłosek w Modern High German , które wieki wcześniej osiągnęły stan obecny w polder Dutch. Stroop teoretyzuje, że obniżenie dyftongów z otwartego środka do otwartego jest fonetycznie „naturalnym” i nieuniknionym rozwojem i że holenderski, po dyftongizacji długich samogłosek wysokich, takich jak niemiecki i angielski, „powinien” obniżyć dyftongi, takie jak niemiecki i angielski jako dobrze.
Zamiast tego twierdzi, że rozwój został sztucznie zamrożony w stanie „pośrednim” przez ujednolicenie wymowy holenderskiej w XVI wieku, w której obniżone dyftongi znalezione w wiejskich dialektach były postrzegane przez klasy wykształcone jako brzydkie i zgodnie z tym zostały uznane za niespełniające standardów. Teraz jednak uważa, że nowozamożne i niezależne kobiety mogą pozwolić sobie na ten naturalny rozwój w ich mowie. Stroop porównuje rolę polderu niderlandzkiego z miejską odmianą brytyjskiej angielskiej wymowy zwanej Estuary English .
Wśród Belgów i Surinamczyków mówiących po holendersku oraz osób z innych regionów Holandii ta zmiana samogłosek nie ma miejsca.
Gramatyka
Język holenderski jest gramatycznie podobny do niemieckiego , na przykład w składni i morfologii czasownika ( morfologia czasownika w angielskich czasownikach, niderlandzkim i niemieckim, patrz germański słaby czasownik i germański silny czasownik ). Przypadki gramatyczne zostały w dużej mierze ograniczone do zaimków i wielu ustalonych fraz . Odmienione formy przedimków są często nazwiskami łaski i toponimami.
Standardowy niderlandzki używa trzech rodzajów w ramach rodzajów naturalnych i gramatycznych, ale dla większości osób niebędących Belgijczykami, męski i żeński połączyły się, tworząc wspólny rodzaj (z de dla "the"). Rodzaj nijaki (który używa het ) pozostaje wyraźny. Jest to podobne do większości języków skandynawskich kontynentów . Mniej niż angielski, gramatyka fleksyjna (np. w końcówkach przymiotników i rzeczowników) uległa uproszczeniu.
Czasowniki i czasy
Kiedy pogrupowane według ich koniugacyjnego klasie, holenderski ma cztery główne typy czasowników: słabe czasowniki , zdecydowanych czasowników , czasowniki nieregularne i mieszane czasowników.
Najliczniejsze są czasowniki słabe, stanowiące około 60% wszystkich czasowników. W nich czas przeszły i imiesłów przeszły są tworzone z sufiksem zębowym:
- Słabe czasowniki z przeszłością na -de
- Słabe czasowniki z przeszłością na -te
Silne czasowniki są drugą najliczniejszą grupą czasowników. Ta grupa charakteryzuje się naprzemiennością samogłosek rdzenia w czasie przeszłym i imiesłowu dokonanym. W języku niderlandzkim rozróżnia się 7 klas, obejmujących prawie wszystkie czasowniki mocne, z pewnymi odmianami wewnętrznymi. W języku niderlandzkim istnieje wiele „półmocnych czasowników”: mają one słaby czas przeszły i silny imiesłów lub silny czas przeszły i słaby imiesłów. Poniższa tabela przedstawia bardziej szczegółowo zmiany samogłosek. Pokazuje również liczbę rdzeni (gołe czasowniki), które należą do każdej klasy, wykluczone są warianty z przedrostkiem.
Klasa czasownika | Czasownik | Obecny | Przeszłość | Imiesłów | Liczba korzeni | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | kijken | (oglądać) | i | k ij k | mi: | k ee k | mi: | gek e ken | 58 |
2a | bieden | (zaoferować) | i | b ie d | o: | b oo d | o: | geb o den | 17 |
2b | stuyven | (tryskać) | œy | st ui f | o: | st oo f | o: | Gest O ven | 23 |
3a | Klimmen | (wspinać się) | ɪ | kl ja m | ɔ | kl o m | ɔ | gekl o mmen | 25 |
3b | Zenden | (wysyłać) | ɛ | z e nd | ɔ | oo o ND | ɔ | gez o ndén | 18 |
3 + 7 | sterven | (umrzeć) | ɛ | st e rf | i | st tj rf | ɔ | Gest O rven | 6 |
4 | złamać | (złamać) | mi: | br ee k | ɑ ~ a: | br za k ~ br za ken | o: | Gebr o Ken | 7 |
4 nieregularne | wegen | (ważyć) | mi: | W ee g | o: | w oo g | o: | gew o gen | 3 |
5 | Geven | (dawać) | mi: | g ee f | ɑ ~ a: | g a f ~ g a ven | mi: | GEG e ven | 10 |
5 nieregularnych | zitten | (usiąść) | ɪ | z i t | ɑ ~ a: | z za t ~ z za dziesięć | mi: | gez e dziesięć | 3 |
6 | drag | (nosić) | a: | dr aa g | ty | dr oe g | a: | gedr się gen | 4 |
7 | Roepen | (zadzwonić) | x | R oe s | i | r tj. p | x | ger oe pióro | 8 |
7 nieregularnych | vangen | (złapać) | x | v a ng | ɪ | V I ng | x | gev a ng | 3 |
W połowie mocna przeszłość | vragen | (zapytać) | vraag | vroeg | gevraag d | 3 | |||
Pół mocny idealny | Bakken | (piec) | Bak | piec te | gebakken | 19 | |||
Inne | scheppen | (tworzyć) | SCH e P | sch tj. p | gesch na pióro | 5 |
Płeć i przypadki
Jak w angielskim, system przypadek niderlandzki i trybie łączącym w dużej mierze wypadł z użycia, a system został uogólniony na celownik nad bierniku przypadku dla niektórych zaimków (NL mnie , JE ; PL: ja , ty , LI: mi , di vs. DE: mich/mir , dich/dir ). Podczas gdy standardowy holenderski ma trzy rodzaje gramatyczne , ma to niewiele konsekwencji, a rodzaj męski i żeński są zwykle łączone w rodzaj wspólny w Holandii, ale nie w Belgii (EN: brak; NL/LI: wspólny i nijaki; w Belgii męski, żeński i nijaki jest w użyciu).
Współczesny holenderski w większości stracił system spraw. Jednak niektóre idiomy i wyrażenia nadal zawierają archaiczne deklinacje przypadków. Artykuł ma tylko dwie formy, de i het , bardziej skomplikowane niż angielski, który ma tylko . Użycie starszej formy fleksyjnej den w celowniku i bierniku, a także użycie der w celowniku, ogranicza się do wielu ustalonych fraz, nazwisk i toponimów.
Rodzaj męski w liczbie pojedynczej | Kobieca liczba pojedyncza | nijaki w liczbie pojedynczej | Liczba mnoga (dowolna płeć) | |
---|---|---|---|---|
Mianownikowy | de | de | het | de |
Dopełniacz | van de/des | van de/der | van het/des | van de/der |
We współczesnym języku niderlandzkim przedimki dopełniacza des i der są powszechnie używane w idiomach . Inne użycie jest zazwyczaj uważane za archaiczne, poetyckie lub stylistyczne. W większości przypadków zamiast tego używa się przyimka van , po którym następuje zwykły rodzajnik ostateczny de lub het . Aby zapoznać się z idiomatycznym użyciem przedimków w dopełniaczu, zobacz na przykład:
- Męski pojedynczej: „ des duivel s ” ( świeci : „diabła”) (Wspólna przysłowiowego znaczenia: Kipiąc ze złości)
- Żeńska liczba pojedyncza: het woordenboek der Friese taal („słownik języka fryzyjskiego”)
- nijakiej liczby pojedynczej: de vrouw des huiz es („pani domu”)
- Liczba mnoga: de voortgang der werken („postęp prac (publicznych)”)
We współczesnym użyciu dopełniacz nadal występuje nieco częściej w liczbie mnogiej niż w liczbie pojedynczej, ponieważ rodzajnik w liczbie mnogiej jest der dla wszystkich rodzajów i nie trzeba brać pod uwagę specjalnej odmiany rzeczownika. Der jest powszechnie używany w celu uniknięcia powielania van , np. het merendeel der gedichten van de auteur zamiast het merendeel van de gedichten van de auteur („większość wierszy autora”).
Istnieje również forma dopełniacza zaimka die/dat („ten [jeden], tamci]”), czyli diens dla rodzaju męskiego i nijakiego liczby pojedynczej (występowanie dier dla liczby żeńskiej liczby pojedynczej i wszystkich liczby mnogiej jest niezwykle rzadkie). Chociaż zwykle unika się go w mowie potocznej, ta forma może być używana zamiast zaimków dzierżawczych, aby uniknąć nieporozumień. Porównywać:
- Hij vertelde over zijn zoon en zijn vrouw . – Opowiedział o swoim synu i swojej (własnej) żonie.
- Hij vertelde over zijn zoon en diens vrouw . – Opowiedział o swoim synu i jego żonie.
Analogicznie, zaimek względny i pytający wie („kto”) ma formy dopełniacza wiens i wier (odpowiadające angielskiemu, którego , ale rzadziej używane).
Język niderlandzki ma również szereg stałych wyrażeń, które wykorzystują przedimki dopełniacza, które można skracać za pomocą apostrofów. Typowe przykłady to "'s ochtends" (z 's jako skrót od des ; "rano") i desnoods ( dosł . "z potrzeby", tłumaczone: "w razie potrzeby").
Holenderska gramatyka pisemna uprościła się w ciągu ostatnich 100 lat: przypadki są obecnie używane głównie dla zaimków, takich jak ik (I), mij, me (me), mijn (my), wie (who), wiens (którego: męski lub nijakiej liczby pojedynczej), wier (którego: żeńska liczba pojedyncza; rodzaj męski, żeński lub nijaki liczba mnoga). Rzeczowniki i przymiotniki nie odmieniają się wielkością liter (z wyjątkiem dopełniacza rzeczowników własnych (nazw): -s, -'s lub -'). W języku mówionym przypadki i przypadki fleksji już stopniowo zanikały od znacznie wcześniejszej daty (prawdopodobnie XV wieku), jak w wielu kontynentalnych dialektach zachodniogermańskich.
Odmiana przymiotników jest bardziej skomplikowana. Przymiotnik nie otrzymuje końcówki z nieokreślonymi rzeczownikami rodzaju nijakiego w liczbie pojedynczej (jak z een /ən/ 'a/an') i -e we wszystkich innych przypadkach. (Tak też było w przypadku średnioangielskiego, jak w „a good e man”.) Zauważ, że fiets należy do kategorii męskiej/żeńskiej, a woda i huis są nijakie.
Męska liczba pojedyncza lub żeńska liczba pojedyncza | nijaki w liczbie pojedynczej | Liczba mnoga (dowolna płeć) | |
---|---|---|---|
Określone (z przedimkiem określonym lub zaimkiem) |
de mooi e fiets („piękny rower”) | het mooi e huis („piękny dom”) | de mooi e fietsen („piękne rowery”) de mooi e huizen („piękne domy”) |
Nieokreślony (z przedimkiem nieokreślonym lub bez przedimka i bez zaimka) |
een mooi e fiets ( "piękny rower") koud e soep ( "zimna zupa") |
een mooi huis („piękny dom”) koud water („zimna woda”) |
mooi e fietsen („piękne rowery”) mooi e huizen („piękne domy”) |
Przymiotnik nie ma e, jeśli występuje w orzeczniku : De soep to koud .
Bardziej złożona odmiana nadal występuje w niektórych zleksykalizowanych wyrażeniach, takich jak de heer de s hui zes (dosłownie „człowiek domu”) itp. Są to zwykle pozostałości przypadków (w tym przypadku dopełniacz, który jest nadal używany w niemiecki, por. Der Herr des Hauses ) i inne fleksje, które dziś nie są już powszechnie używane. W takich wyrażeń lexicalized resztki mocnych i słabych rzeczowników można znaleźć też na przykład w het jaar de s Ją pl (Anno Domini), gdzie -en jest rzeczywiście dopełniacz zakończenie słabego rzeczownika. Podobnie w niektórych nazw miejscowości: to -Grav pl brakel , to -Hertog pl Bosch , itd. (Ze słabymi genitives z Graaf „Count”, Hertog „książę”). Również w tym przypadku język niemiecki zachowuje tę funkcję .
Szyk wyrazów
Język holenderski dzieli większość swojego szyku wyrazów z językiem niemieckim. W języku niderlandzkim występuje kolejność wyrazów podmiot-dopełnienie-czasownik , ale w zdaniach głównych czasownik sprzężony jest przesunięty na drugą pozycję w tak zwanym porządku czasownikowym sekunda lub V2 . To sprawia, że niderlandzki szyk wyrazów jest prawie identyczny z niemieckim, ale często różni się od angielskiego, który ma szyk wyrazów podmiot-czasownik-dopełnienie i od tego czasu utracił szyk wyrazów V2, który istniał w staroangielskim .
Przykładowe zdanie używane na niektórych kursach i podręcznikach języka niderlandzkiego to „ Ik kan mijn pen niet vinden omdat het veel te donker is ”, co tłumaczy się na angielski słowo w słowo jako „ Nie mogę znaleźć mojego pióra, ponieważ jest zbyt ciemny ”, ale w standardowym angielskim szyku wyrazów byłoby napisane „ Nie mogę znaleźć mojego pióra, ponieważ jest zbyt ciemne ”. Jeśli zdanie jest podzielone na zdanie główne i podrzędne, a czasowniki wyróżnione, można zobaczyć logikę stojącą za kolejnością słów.
Zdanie główne: „ Ik kan mijn pen niet vinden ”
Czasowniki są umieszczane w końcowej pozycji, ale czasownik odmienny, w tym przypadku „kan” (can), jest drugim elementem klauzuli.
Podpunkt: " omdat het veel te donker is "
Czasownik lub czasowniki zawsze znajdują się na ostatniej pozycji.
W pytającym zdaniu głównym zwyczajowa kolejność wyrazów to: czasownik odmieniony, po którym następuje podmiot; inne czasowniki w końcowej pozycji:
- „ Kun jij je niet vinden pióro? ” (Dosłownie „ Czy Twój pióro nie znaleźć? «)» Nie można znaleźć pióra? ”
W holenderskim odpowiedniku pytania wh szyk wyrazów to: zaimek pytający (lub wyrażenie) + czasownik odmienny + podmiot; inne czasowniki w końcowej pozycji:
- „ Waarom kun jij je pen niet vinden? ” („ Dlaczego nie możesz znaleźć swojego pióra? ” ) „ Dlaczego nie możesz znaleźć swojego pióra? ”
W pytaniu ze znacznikiem kolejność słów jest taka sama jak w zdaniu deklaratywnym:
- " Jij kunt je pen niet vinden? " (" Nie możesz znaleźć swojego pióra? ") " Nie możesz znaleźć swojego pióra? "
Zdanie podrzędne nie zmienia kolejności wyrazów:
- " Kun jij je pen niet vinden omdat het veel te donker is? " (" Czy możesz nie znaleźć swojego pióra, ponieważ jest zbyt ciemno? ") " Czy nie możesz znaleźć swojego pióra, ponieważ jest zbyt ciemno? "
Zdrobnienia
W języku niderlandzkim zdrobnienie jest szeroko stosowane. Niuanse znaczeniowe wyrażane przez zdrobnienie są charakterystycznym aspektem języka niderlandzkiego i mogą być trudne do opanowania dla osób nie będących rodzimymi użytkownikami języka. Jest to bardzo produktywne i tworzone przez dodanie jednego z przyrostków do danego rzeczownika, w zależności od jego zakończenia fonologicznego:
- -je dla zakończenia -b, -c, -d, -t, -f, -g, -ch, -k, -p, -v, -x, -z lub -s: neef → neef je ( mężczyzna kuzyn , siostrzeniec )
- -pje dla zakończenia -m: boom ( drzewo ) → boom pje
- -kje dla zakończenia na -ing, jeśli poprzednia sylaba zawiera akcent: koning ( król ) → konin kje (dźwięk 'ng' zamienia się w 'nk'); a pierścień → pierścień etje ( pierścienia ) oraz vondeling → vondeling etje ( Foundling ) bez tego wzorca stresu
- -tje dla zakończenia -h, -j, -l, -n, -r, -w lub samogłoski innej niż -y: zoen → zoen tje ( pocałunek ). Pojedyncza samogłoska otwarta jest podwajana, gdy dodanie „-tje” zmieniłoby wymowę: aut o → aut oo tje ( samochód ).
- -′tje dla zakończenia na -y oraz dla skrótów: baby → baby'tje, cd → cd'tje, A4 → A4'tje
- -etje kończące się na -b, -l, -n, -ng lub -r poprzedzone "krótką" (luźną) samogłoską: bal → piłka etje ( piłka ). Ostateczna spółgłoska jest podwajana (z wyjątkiem -ng), aby zachować krótkość samogłoski.
Zdrobnienie -ke (z którego -tje wywodzi się przez palatalizację ), -eke , -ske , -ie (tylko dla słów kończących się -ch, -k, -p lub -s), -kie (zamiast -kje ) i -pie (zamiast -pje ) są używane w dialektach południowych, a formy kończące się na -ie także w północnych dialektach miejskich. Niektóre z nich stanowią część wyrażeń, które stały się standardem języka, jak een Makkie z ge MAK = łatwością ). Rzeczownik joch ( młody chłopiec ) ma wyjątkowo tylko zdrobnienie jochie, również w standardowym języku niderlandzkim. Forma -ke występuje również w wielu imionach kobiecych: Janneke, Marieke, Marijke, Mieke, Meike itp.
W języku niderlandzkim zdrobnienie nie ogranicza się jedynie do rzeczowników, ale może być stosowane do liczebników ( met z'n tweetjes , „nas dwoje”), zaimków ( onderonsje , „tête-à-tête”), cząstek werbalnych ( moetje , „małżeństwo śrutowe ”), a nawet przyimki ( toetje , „deser”). Najbardziej godne uwagi są jednak zdrobnione formy przymiotników i przysłówków . Te pierwsze przyjmują zdrobnienie i pełnią w ten sposób funkcję rzeczowników, drugie pozostają przysłówkami i zawsze mają zdrobnienie z dołączonym -s , np. przymiotnik: groen („zielony”) → rzeczownik: groen tje („rookie”); przysłówek: nawet („chwila”) → przysłówek: nawet tjes („trochę”).
Niektóre rzeczowniki mają dwa różne zdrobnienia, każdy o innym znaczeniu: bloem ( kwiat ) → bloem pje (dosł „mały kwiat”), ale bloem etje (dosł również „mały kwiat”, czyli bukiet ). Kilka rzeczowników istnieje wyłącznie w formie zdrobnienia, np. zeepaardje ( konik morski ), podczas gdy wiele, np. meisje ( dziewczynka ), pierwotnie zdrobnienie od meid ( pokojówka ), nabrało znaczenia niezależnego od ich niezdrobnionych form . Zdrobnienie można czasem dodać do rzeczownika niepoliczalnego w odniesieniu do pojedynczej porcji: ijs ( lody , lody ) → ijsje ( smakołyk lodowy , rożek lodów ), bier ( piwo ) → biertje . Niektóre zdrobnienia występują tylko w liczbie mnogiej, np. kleertjes ( ubranie ).
W odniesieniu do czasu niderlandzka forma zdrobnienia może wskazywać, czy dana osoba uznała to za przyjemne, czy nie: een uur tje kletsen ( rozmowa przez „ krótką ” godzinę ). Zdrobnienie może być jednak używane również pejoratywnie: Hij was weer eens het "mannetje" . ( Zachowywał się tak, jakby był „małym” człowiekiem. )
Wszystkie zdrobnienia (nawet te z leksykalizacją, jak „meisje” (dziewczyna) ) mają rodzaj nijaki i przyjmują rodzaj nijaki: dit kleine meisje , a nie deze kleine meisje .
Zaimki i określniki
Istnieją dwie serie zaimków osobowych, zaimków podmiotowych i przedmiotowych. Formy po prawej stronie w każdej kolumnie są formami nieemfatycznymi; te, które nie są pisane normalnie, są podane w nawiasach. Tylko on i u nie mają nieempatycznej formy. W języku niderlandzkim bardzo ważne jest rozróżnienie między zaimkami emfatycznymi i nieemfatycznymi. Zaimki emfatyczne w języku angielskim używają formy zaimka zwrotnego , ale są używane do podkreślenia podmiotu, a nie do wskazania bezpośredniego lub pośredniego przedmiotu. Na przykład: „Dałem (sobie) pieniądze” jest refleksyjne, ale „Sam dałem pieniądze (komuś innemu)” jest stanowcze.
osoba | Przedmiot | obiekt |
---|---|---|
Pierwsza osoba w liczbie pojedynczej | ik – ('k) | mij – ja |
Druga osoba liczba pojedyncza, nieformalna | jij – je | jou – je |
Druga osoba liczba pojedyncza, formalna | ty | ty |
Trzecia osoba liczba pojedyncza, męski | hij – (tj.) | rąbek – (m) |
Trzecia osoba liczba pojedyncza, żeńska | zij – ze | haar - ('r, d'r) |
3. osoba liczba pojedyncza, nijaki | het - ('t) | het - ('t) |
Pierwsza osoba w liczbie mnogiej | wij – my | ons |
Druga osoba w liczbie mnogiej, nieformalna | Julia – je | Julia – je |
Druga osoba w liczbie mnogiej, formalna | ty | ty |
Trzecia osoba w liczbie mnogiej, dla osoby | zij – ze | hun, kura – ze |
Trzecia osoba w liczbie mnogiej, dla dopełnienia | zij – ze | umrzeć – ze |
Podobnie jak angielski, niderlandzki uogólnił celownik nad biernikiem dla wszystkich zaimków, np. NL „ja”, „je”, EN „ja”, „ty”, vs. DE „mich”/„mir” „dich”/” reż. Jest jeden wyjątek: język standardowy nakazuje, że w trzeciej osobie liczby mnogiej hen ma być użyte jako dopełnienie bliższe , a hun jako dopełnienie pośrednie. To rozróżnienie zostało sztucznie wprowadzone w XVII wieku przez gramatyków i jest w dużej mierze ignorowane w języku mówionym i słabo rozumiane przez osoby mówiące po holendersku. W związku z tym formy trzeciej osoby liczby mnogiej hun i hen są wymienne w normalnym użyciu, przy czym hun jest bardziej powszechne. Wspólna nieakcentowana forma ze jest również często używana zarówno jako bezpośrednie, jak i pośrednie obiekty i jest użyteczną strategią unikania, gdy ludzie nie są pewni, której formy użyć.
Holenderski dzieli również z angielskim obecność zaimków h, np. NL hij , hem , haar , hen , hun i EN he , him , her vs. DE er , ihn , ihr , ihnen .
Związki
Podobnie jak większość języków germańskich, niderlandzki tworzy związki rzeczownikowe , gdzie pierwszy rzeczownik modyfikuje kategorię podaną przez drugi ( hondenhok = buda dla psa ). W przeciwieństwie do angielskiego, gdzie nowsze związki lub kombinacje dłuższych rzeczowników są często zapisywane w formie otwartej z oddzielonymi spacjami, holenderski (podobnie jak inne języki germańskie) albo używa formy zamkniętej bez spacji ( boomhut = domek na drzewie) albo wstawia łącznik ( VVD-coryfee = wybitny członek VVD, partii politycznej). Podobnie jak niemiecki, holenderski zezwala na dowolnie długie związki, ale im dłużej są, tym rzadsze są.
Najdłuższym poważnym wpisem w słowniku Van Dale'a jest wapenstilstandsonderhandeling ( pomoc · info ) (negocjacje zawieszenia broni). Przeglądając statut spółki (Statuten) można natknąć się na 30-literowy vertegenwoordigingsbevoegdheid ( help · info ) (zezwolenie na reprezentację). Jeszcze dłuższe słowo pojawiające się w oficjalnych dokumentach to ziektekostenverzekeringsmaatschappij (zakład ubezpieczeń zdrowotnych), chociaż krótsze zorgverzekeraar (ubezpieczyciel zdrowotny) jest bardziej powszechne.
Pomimo oficjalnych zasad pisowni, niektórzy ludzie mówiący po holendersku, tacy jak niektórzy Skandynawowie i osoby mówiące po niemiecku, mają obecnie tendencję do oddzielnego pisania części złożonych, co jest czasami nazywane de Engelse ziekte (choroba angielska).
Słownictwo
Słownictwo niderlandzkie ma głównie pochodzenie germańskie, a zapożyczenia stanowią 20%. Główny wpływ zagraniczny na słownictwo niderlandzkie od XII wieku, którego kulminacją był okres francuski , były francuski i (północne) języki Oïl , stanowiące około 6,8% wszystkich słów lub ponad jedną trzecią wszystkich zapożyczeń. Łacina , która była używana w południowych Niderlandach przez wieki, a następnie odgrywała główną rolę jako język nauki i religii, plasuje się z 6,1%. Górnoniemiecki i dolnoniemiecki były wpływowe aż do połowy XIX wieku i stanowiły 2,7%, ale są one w większości nierozpoznawalne, ponieważ wiele z nich zostało „holenderskich”: niemiecki fremdling → holenderski vreemdeling . Holender zapożyczył słowa z angielskiego od połowy XIX wieku, w wyniku rosnącej potęgi i wpływów Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych. Zapożyczenia angielskie wynoszą około 1,5%, ale nadal rosną. Wiele angielskich słów zapożyczonych z czasem staje się mniej widocznych, ponieważ są one stopniowo zastępowane kalkami ( wieżowiec stał się holenderskim wolkenkrabberem ) lub neologizmami ( lista wiader stała się loodjeslijst ). I odwrotnie, holenderski wniósł wiele zapożyczeń do języka angielskiego, stanowiąc 1,3% jego leksykonu.
Głównym holenderskim słownikiem jest Van Dale groot woordenboek der Nederlandse taal , który zawiera około 268 826 haseł . W dziedzinie językoznawstwa szeroko stosowany jest również 45 000 stron Woordenboek der Nederlandsche Taal . Ukończenie tego naukowego przedsięwzięcia zajęło 147 lat i zawiera wszystkie zarejestrowane holenderskie słowa od wczesnego średniowiecza .
Pisownia i system pisania
Język niderlandzki jest pisany pismem łacińskim . Język niderlandzki używa jednego dodatkowego znaku poza standardowym alfabetem, dwuznaku IJ . Ma stosunkowo wysoki udział podwojonych liter, zarówno samogłosek, jak i spółgłosek, ze względu na tworzenie słów złożonych, a także z powodu urządzeń do pisowni do rozróżniania wielu samogłosek w języku niderlandzkim. Przykładem pięciu kolejnych podwójnych liter jest słowo voorraaddoos ( pojemnik do przechowywania żywności ). Dwiema kropkami (holenderski: trema ) służy do znaku samogłosek, które są wymawiane oddzielnie jeśli dotyczą przed lub przyrostek, a łącznik jest stosowany, gdy występuje problem w słowach złożonych. Na przykład; " być ïnvloed" (pod wpływem), de zee ën (mórz), ale zee- eend ( scoter ; litt: kaczka morska). Na ogół inne znaki diakrytyczne występują tylko w wyrazach zapożyczonych. Jednakże ostry nacisk może być również stosowany do nacisku lub rozróżniania dwóch formach, a jego najbardziej powszechnym użyciu, jest rozróżnienie pomiędzy nieokreślony artykule „een” / ən / (a, y), a cyfra „één” / e: Żaden).
Od lat 80. Unia Języka Holenderskiego otrzymała mandat do przeglądu i formułowania zaleceń dotyczących oficjalnej pisowni języka niderlandzkiego. Reformy pisowni podjęte przez związek miały miejsce w latach 1995 i 2005. W Holandii oficjalna pisownia jest obecnie podana w ustawie o pisowni z dnia 15 września 2005 r. Ustawa o pisowni daje Komitetowi Ministrów Unii Języka Holenderskiego uprawnienia do określania pisownię niderlandzkiego decyzją ministerialną. Ponadto prawo wymaga, aby ta pisownia była przestrzegana „w organach rządowych, w placówkach oświatowych finansowanych ze środków publicznych, a także na egzaminach, dla których zostały ustanowione wymogi prawne”. W innych przypadkach jest to zalecane, ale nie jest obowiązkowe przestrzeganie oficjalnej pisowni. Dekret w sprawie przepisów dotyczących pisowni z 2005 r. z 2006 r. zawiera załączone zasady pisowni przyjęte przez Komitet Ministrów w dniu 25 kwietnia 2005 r. We Flandrii te same zasady pisowni są obecnie stosowane na mocy dekretu rządu flamandzkiego ustanawiającego zasady oficjalnej pisowni i Gramatyka języka niderlandzkiego z dnia 30 czerwca 2006 r.
Woordenlijst Nederlandse Taal , bardziej znany jako „ Het Groene boekje ” (czyli „zielonej książeczki”, ze względu na jego kolor), jest miarodajna lista słowo ortograficznych (bez definicji) z języka holenderskiego Związku; wersję z definicjami można mieć jako Het Groene Woordenboek ; oba są publikowane przez Sdu .
Wyrażenia niderlandzkie
holenderskie wyrażenie | Dosłowne tłumaczenie | Dalsze wyjaśnienia | Powiązane wyrażenia |
---|---|---|---|
Oost zachód, thuis best | Wszędzie dobrze ale w domu najlepiej | Historycznie Holendrzy są znanymi handlarzami i podróżnikami. Jednak podtrzymując tę tradycję, Holendrzy nadal wierzą, że „dom jest najlepszy”; coś jak angielskie powiedzenie „Home sweet home”. | Eigen haard to goud waard („Twój własny kominek jest wart złota”), Gezelligheid („Przytulność”) |
Zobacz też
- Bargony
- Holenderski Braille
- Gramatyka niderlandzka
- Holenderski Związek Języka
- Literatura holenderska
- Holenderska nazwa
- Holenderska ortografia
- języki kreolskie oparte na języku holenderskim
- flamandzki
- francuski flamandzki
- Wielkie dyktando języka niderlandzkiego
- Języki indoeuropejskie
- Istvaeones
- Lista angielskich słów pochodzenia holenderskiego
- Lista jednostek terytorialnych, w których afrikaans i holenderski są językami urzędowymi
- Niska dieta
- dolnofrankoński
- Meuse-Reński
- Środkowy holenderski
- stary frankoński
Uwagi
Cytaty
Ogólne odniesienia
- Abraham, Werner (2006), Kulikow, LI; Malczukow, AL; De Swart, Peter (red.), „Przypadek, walencja i przechodniość: Bare and prepositional Differential case marking” , Studies in Language , John Benjamins Publishing Company, 77 , ISBN 9027230870, pobrano 6 listopada 2010
- Adegbija, Efurosibina E. (1994), Postawy językowe w Afryce Subsaharyjskiej: przegląd socjolingwistyczny , sprawy wielojęzyczne, ISBN 9781853592393, pobrano 10 listopada 2008
- Alant, Jaco (2004), Parlons Afrikaans (w języku francuskim), Éditions L'Harmattan, ISBN 9782747576369, pobrano 3 czerwca 2010
- Ammon, Ulrich; Dittmar, Norbert; Mattheier, Klaus J.; Trudgill, Peter, wyd. (2006). Socjolingwistyka: międzynarodowy podręcznik nauki o języku i społeczeństwie . 3 (2, poprawione i rozszerzone wyd.). Waltera de Gruytera. Numer ISBN 9783110184181. Źródło 29 czerwca 2010 .
- Piekarz, Colin; Prys Jones, Sylvia (1998), Encyklopedia dwujęzyczności i edukacji dwujęzycznej , Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853593628, pobrano 19 maja 2010
- Berdichevsky, Norman (2004), Narody, język i obywatelstwo , Norman Berdichevsky, ISBN 9780786427000, pobrano 31 maja 2010
- Batibo, Herman (2005), Upadek języka i śmierć w Afryce: przyczyny, konsekwencje i wyzwania , Multilingual Matters Ltd, ISBN 9781853598081, pobrano 24 maja 2010
- Booij, Geert (1999), „Fonologia niderlandzkiego”. , Oxford Linguistics , Oxford University Press , ISBN 0-19-823869-X, pobrano 24 maja 2010
- Booij, Geert (2003), „Idiomy konstrukcyjne i peryfrazy: progresywna konstrukcja w języku niderlandzkim”. (PDF) , Paradigms and Periphrasis , University of Kentucky , zarchiwizowane z oryginału (PDF) 3 maja 2011 r. , pobrane 19 maja 2010 r.
- Pierre, Brachin (1985), The Dutch Language: A Survey , przekład Vincenta, Paula, Leiden: EJ Brill, ISBN 9004075933, pobrano 3 listopada 2008
- Bromber, Katrin; Śmieja, Birgit (2004), „Globalizacja i języki afrykańskie: zagrożenia i korzyści” , Trendy w Lingwistyce , Walter de Gruyter , ISBN 9783110180992, pobrano 28 maja 2010
- Brook Napier, Diane (2007), Schuster, Katherine; Witkosky, David (red.), „Język ziemi: polityka, polityka, tożsamość: języki, nauka języków i nacjonalizm w RPA” , Studia z historii edukacji , Information Age Publishing, ISBN 9781593116170, pobrano 19 maja 2010
- Bussmann, Hadumod (2002), Płeć w różnych językach , John Benjamins Publishing Company, ISBN 9027218439, pobrano 7 kwietnia 2011
- Classe, Olive (2000), „Encyklopedia przekładu literackiego na język angielski” , wydanie drugie , Fitzroy Dearborn, ISBN 9781884964367, pobrano 19 maja 2010
- Clyne, Michael G. (2003), Dynamika kontaktu językowego: języki angielskie i imigrantów , Cambridge University Press, ISBN 9780521786485, pobrano 7 kwietnia 2011
- Crisma, Paola; Longobarde, Giuseppe (2009), „Składnia historyczna i teoria językoznawcza” , językoznawstwo Oxford , Oxford University Press US, ISBN 9780191567988, pobrano 6 listopada 2010
- Czeplucha, Hartmuta; Abraham, Werner (2004), Koncentracja na typologii germańskiej , Akademie Verlag, ISBN 9783050041063, pobrano 19 maja 2010
- Conradie, C. Jac (2005), „Ostatnie etapy ugięcia – przypadek afrikaans „het ” ” , Historyczne Lingwistyki 2005 , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027247994, pobrano 29 maja 2010
- De Bota, Keesa; Lowie, Wędrowiec; Verspoor, Marjolyn (2005), Akwizycja drugiego języka , Routledge, ISBN 9780415338707, pobrano 6 listopada 2010
- Denninga, Keitha; Kesslera, Bretta; Leben, William R. (2007), elementy słownictwa angielskiego , Oxford University Press US, ISBN 9780199724352, pobrano 19 maja 2010
- Deprez, Kas (1997), Clyne, Michael G. (red.), "Diets, Nederlands, Nederduits, Hollands, Vlaams, Belgisch Nederlands" , Cofanie i ponawianie planowania korpusu , Walter de Gruyter , s. 249-312, ISBN 9783110155099, pobrano 10 maja 2011
- Deumert, Ana (2002), „Standaryzacja i sieci społecznościowe – Pojawienie się i dyfuzja standardowego języka afrikaans” , Standaryzacja – Studia z języków germańskich , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027247471, pobrano 29 maja 2010
- Deumert, Ana; Vandenbussche, Wim (2003), „Standardy germańskie: przeszłość do teraźniejszości” , Trends in Linguistics , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027218560, pobrano 28 maja 2010
- Deumert, Ana (2004), Standaryzacja języka i zmiana języka: dynamika Cape Dutch , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027218579, pobrano 10 listopada 2008
- de Swaan, Abram (2001), Słowa świata: globalny system językowy , A. de Swaan, ISBN 9780745627489, pobrano 3 czerwca 2010
- De Vogelaer, Gunther (2009), Tsiplakou, Stavroula; Karyolemou, Marilena; Pavlou, Pavlos Y. (red.), „Zmienność językowa-perspektywy europejskie II: Zmiana płci zaimkowej w języku niderlandzkim: transmisja lub dyfuzja?” , Międzynarodowa konferencja na temat wariacji językowych w Europie , John Benjamins Publishing Company, ISBN 9789027234858, pobrano 9 maja 2011
- Dominguez, Francesc; López, Núria (1995), organizacje zajmujące się planowaniem socjolingwistycznym i językowym , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027219516, pobrano 28 maja 2010
- Donaldson, Bruce C. (1993), Gramatyka afrikaans , Walter de Gruyter , ISBN 9783110134261, pobrano 28 maja 2010
- Egil Breivik, Leiv; Håkon Jahr, Ernst (1987), Zmiana języka: wkład w badanie jej przyczyn , Walter de Gruyter , ISBN 9783110119954, pobrano 19 maja 2010
- Erdentuh, Aygen; Colombjn, Freek (2002), Miejskie spotkania etniczne: konsekwencje przestrzenne , Routledge, ISBN 9780203218778, pobrano 29 czerwca 2010
- Komisja Europejska (2010), Flamandzka we Francji , Centrum Badań nad Wielojęzycznością , Euromosaic , dostęp 29 czerwca 2010
- Fitzpatrick, Eileen (2007), „Lingwistyka korpusowa poza słowem: badania korpusowe od frazy do dyskursu, Tom 2004” , Język i komputery: Studia w Lingwistyce Praktycznej , Rodopi, 60 , ISBN 978-9042021358, pobrano 9 listopada 2010
- Geerts, G.; Clyne, Michael G. (1992), Języki pluricentryczne: różne normy w różnych narodach , Walter de Gruyter , ISBN 9783110128550, pobrano 19 maja 2010
- Gooskens, Charlotte (2007), „Wkład czynników językowych w zrozumiałość języków blisko spokrewnionych” (PDF) , Journal of Multilingual and Multicultural Development, tom 28, wydanie 6 listopada 2007 r. , University of Groningen , s. 445-467 , pobrano 19 maja 2010
- Heeringa, Wilbert; de Wet, Febe (2007), Pochodzenie afrikaans wymowy: porównanie do języków zachodniogermańskich i dialektów niderlandzkich (PDF) , University of Groningen , s. 445–467, zarchiwizowane z oryginału (PDF) 29 kwietnia 2011 r. , pobrano 19 maja 2010
- Herriman, Michael L.; Burnaby, Barbara (1996), Polityka językowa w krajach zdominowanych przez Anglię: sześć studiów przypadku , Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853593468, pobrano 19 maja 2010
- Hiskens, Frans; Auera, Piotra; Kerswill, Paul (2005), Badanie konwergencji i rozbieżności dialektów: rozważania koncepcyjne i metodologiczne (PDF) , Lancaster University , pobrane 19 maja 2010
- Hogg, Richard M. (2002), Wprowadzenie do staroangielskiego , Oxford University Press US, ISBN 9780195219487, pobrano 6 listopada 2010
- Holm, John A. (1989), Pidgins and Creoles: Ankieta referencji , Cambridge University Press , ISBN 9780521359405, pobrano 19 maja 2010
- Ingram, David (1989), Akwizycja pierwszego języka: metoda, opis i wyjaśnienie , Cambridge University Press , ISBN 9780521349161, pobrano 6 listopada 2010
- Jansen, Carel; Schreudera, Roberta; Neijt, Anneke (2007), „Wpływ konwencji pisowni na postrzeganą mnogość w związkach. Porównanie afrikaans i holenderskiego.” (PDF) , Język pisany i umiejętność czytania i pisania 10:2 , Radboud University Nijmegen , zarchiwizowane z oryginału (PDF) 29 kwietnia 2011 r. , pobrane 19 maja 2010 r.
- Jones, Russell (2008), „Pożyczka-słowa w języku indonezyjskim i malajskim” , Indonezyjski Projekt Etymologiczny, KITLV Office Dżakarta , Yayasan Obor Indonesia, ISBN 9789794617014, pobrano 29 czerwca 2010
- Jordan, Piotr; Lalleman, Josine A. (1988), "Rozwój języka" , Algemene Vereniging voor Taalwetenschap , Walter de Gruyter, 5 , ISBN 9789067654012, pobrano 6 listopada 2010
- Kager, René (1989), „Metryczna teoria stresu i odstresowania w języku angielskim i holenderskim” , Modele językowe , Walter de Gruyter, 14 , ISBN 9789067654364, pobrano 29 czerwca 2010
- Kamwangamalu, Nkonko M. (2004), Baldauf, Richard B.; Kaplan, Robert B. (red.), Planowanie i polityka językowa w Afryce: Sytuacja planowania językowego w RPA , Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853597251, pobrano 31 maja 2010
- Kennedy Wyld, Henry Cecil (2009), Rozwój języka angielskiego: elementarne konto obecnej formy naszego języka i jego rozwoju , BiblioBazaar, LLC, ISBN 9781103063192, pobrano 6 listopada 2010
- Langera, Nilsa; Davies, Winifred V. (2005), Puryzm językowy w językach germańskich , Walter de Gruyter , ISBN 9783110183375, pobrano 28 maja 2010
- Lass, Roger (1994), staroangielski: historyczny towarzysz językowy , Cambridge University Press, ISBN 9780521458481, pobrano 6 listopada 2010
- Lightfoot, David (1999), "Rozwój języka: przyswajanie, zmiana i ewolucja" , wykłady Blackwell/Maryland z języka i poznania , Wiley-Blackwell, 1 , ISBN 9780631210603, pobrano 6 listopada 2010
- Machan, Tim William (2009), Niepokój językowy: konflikt i zmiana w historii języka angielskiego , Oxford University Press , ISBN 9780191552489, pobrano 3 czerwca 2010
- Maier, HMJ (2005), A Hidden Language – Dutch in Indonezja , Institute of European Studies, UC Berkeley , pobrane 3 czerwca 2010
- Mallory, JP; Adams, Douglas Q. (2006), Oksfordzkie wprowadzenie do świata praindoeuropejskiego i praindoeuropejskiego , Oxford University Press , ISBN 9780199287918, pobrano 31 maja 2010
- Maurer, Friedrich (1942), Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde , Strasbourg: Hünenburg.
- McGoldrick, Monikę; Giordano, Józefa; Garcia-Preto, Nydia (2005), terapia etniczna i rodzinna , Guilford Press , ISBN 9781606237946, pobrano 7 kwietnia 2011
- McLean, Daryl; McCormick, Kay (1996), Fishman, Joshua A.; Conrad, Andrew W.; Rubal-Lopez, Alma (red.), Postimperial angielski: zmiana statusu w byłych koloniach brytyjskich i amerykańskich, 1940-1990: angielski w Afryce Południowej 1940-1996 , Walter de Gruyter , ISBN 9783110147544, pobrano 31 maja 2010
- Mennen, Ineke; Levelt, Klara; Gerrits, Ellen (2006), „Nabycie holenderskiej fonologii: przegląd”. , Dokument roboczy Centrum Badań Mowy WP10 , Queen Margaret University College , pobrane 19 maja 2010 r.
- Mesthrie, Rajend, wyd. (1995), Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics , New Africa Books, ISBN 9780864862808, pobrano 23 sierpnia 2008
- Mesthrie, Rajend (2002), Język w RPA , Cambridge University Press , ISBN 9780521791052, pobrano 18 maja 2010
- Müller, Gereon (1995), składnia A-bar: studium typów ruchu , Walter de Gruyter, ISBN 9783110144697, pobrano 7 kwietnia 2011
- Myers-Scotton, Carol (2006), Wiele głosów: wprowadzenie do dwujęzyczności , Blackwell Publishing, ISBN 9780631219378, pobrano 31 maja 2010
- Nieslera, Tomasza; Louw, Filippa; Roux, Justus (2005), „Analiza fonetyczna języka afrykanerskiego, angielskiego, Xhosa i Zulu przy użyciu południowoafrykańskich baz danych mowy” (PDF) , Lingwistyka i językoznawstwo stosowane w Afryce Południowej , 23 (4): 459-474, doi : 10.2989/16073610509486401 , S2CID 7138676 , zarchiwizowane z oryginału (PDF) w dniu 21 grudnia 2012 r.
- Onysko Aleksander; Michel, Sascha (2010), Perspektywy poznawcze tworzenia słów , Walter de Gruyter, ISBN 9783110223590, pobrano 7 kwietnia 2011
- Palmer, Vernon Valentine (2001), jurysdykcje mieszane na całym świecie: trzecia rodzina prawna , Vernon V. Palmer, ISBN 9780521781541, pobrano 3 czerwca 2010
- Page, Melvin Eugene; Sonnenburg, Penny M. (2003), Kolonializm: międzynarodowa, społeczna, kulturalna i polityczna encyklopedia , Melvin E. Page, ISBN 9781576073353, pobrano 19 maja 2010
- Proost, Kristel (2006), Proost, Kristel; Winkler, Edeltraud (red.), „Von Intentionalität zur Bedeutung konventionalisierter Zeichen: Spuren der Kreolisierung im Lexikon des Afrikaans” , Studien zur Deutschen Sprache (w języku niemieckim), Gunter Narr Verlag, ISBN 9783823362289, pobrano 3 czerwca 2010
- Putnam, Michael T. (2011), Badania na wyspach niemieckojęzycznych , John Benjamins Publishing Company, ISBN 978-9027205902, pobrano 7 kwietnia 2011
- Réguer, Laurent Philippe (2004), Si loin, si proche ...: Europejska wersja językowa: le néerlandais (w języku francuskim), Sorbonne Nouvelle , ISBN 9782910212308, pobrano 3 czerwca 2010
- Sebba, Mark (1997), Kontakt w językach: pidgins i kreolski , Palgrave Macmillan , ISBN 9780312175719, pobrano 19 maja 2010
- Sebba, Mark (2007), Pisownia i społeczeństwo: kultura i polityka ortografii na świecie , Cambridge University Press , ISBN 9781139462020, pobrano 19 maja 2010
- Shetter, William Z.; Ham, Esther (2007), holenderski: podstawowa gramatyka , Taylor & Francis, ISBN 9780199286751, pobrano 29 czerwca 2010
- Simpson, Andrew (2008), Język i tożsamość narodowa w Afryce , Oxford University Press , ISBN 9780199286751, pobrano 31 maja 2010
- Simpson, JMY (2009), Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (red.), Zwięzła encyklopedia języków świata: holenderski , Elsevier, ISBN 9780080877754, pobrano 29 czerwca 2010
- Sneddon, James N. (2003), Język indonezyjski: jego historia i rola we współczesnym społeczeństwie , UNSW Press, ISBN 9780868405988, pobrano 29 czerwca 2010
- Sonnenschein, EA (2008), A New English Grammar Based on the Recommendations of the Joint Committee on Grammatic Terminology , Read Books, ISBN 9781408689295, pobrano 6 listopada 2010
- Stell, Gerard (2008), Mapowanie komunikacji językowej poprzez podziały kolorystyczne: Black Afrikaans in Central South Africa , Vrije Universiteit Brussel , pobrane 2 czerwca 2010
- Łabędź, Michał; Smith, Bernard (2001), Learner English: a teacher's guide to interferen and other problems, Volume 1 , Cambridge University Press , ISBN 9780521779395, pobrano 7 kwietnia 2011
- Tadmor, Uri (2009), „Zapożyczenia po indonezyjsku” , w Martin Haspelmath; Uri Tadmor (red.), Zapożyczenia w językach świata: podręcznik porównawczy , Berlin: Walter de Gruyter, s. 686-716, ISBN 9783110218435
- Tan, Mely G. (2008), „Etnis Tionghoa di Indonesia: kumpulan tulisan” , Etniczny Chińczyk w Indonezji; zebrane artykuły. , Yayasan Obor Indonezja, ISBN 9789794616895, pobrano 29 czerwca 2010
- Thomson, William R. (2003), Page, Kogan (red.), Asia & Pacific Review 2003/04: The Economic and Business Report: Indonezja , Kogan Page Publishers, s. 76-85, ISBN 9780749440633, pobrano 3 czerwca 2010
- Todd, Loreto (2004), Pidgins and Creoles , Routledge, ISBN 9780415053112, pobrano 6 listopada 2010
- Vos, Mei Li (2001), Międzynarodowa współpraca między polityką a praktyką: jak holenderska współpraca indonezyjska zmieniła się niezwykle nieznacznie po zerwaniu dyplomatycznym , Het Spinhuis, ISBN 9789055892013, pobrano 29 czerwca 2010
- Webb, Victor N. (2002), „Język w RPA: rola języka w narodowej transformacji, odbudowie i rozwoju” , Badania wpływu w języku i społeczeństwie , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027218498
- Webb, Victor N. (2003), „Rozwój polityki językowej w Afryce Południowej” (PDF) , Centrum Badań nad Polityką Języka , University of Pretoria , zarchiwizowane z oryginału (PDF) 9 grudnia 2003 r.
- Weissenborn, Jürgen; Höhle, Barbara (2001), „Podejścia do ładowania początkowego” , Fonologiczne, leksykalne, składniowe i neurofizjologiczne aspekty wczesnego przyswajania języka , John Benjamins Publishing Company, 1 , ISBN 9027224919, pobrano 6 listopada 2010
- Willemyns, Roland (2013), Dutch: Biography of a Language , Oxford University Press , ISBN 9780199858712
- Spis ludności Namibii (2001), Języki używane w Namibii , rząd Namibii, zarchiwizowane z oryginału 16 maja 2010 r. , pobrane 28 maja 2010 r.
- CIA (2010), The World Factbook (CIA) — Namibia , Centralna Agencja Wywiadowcza , udostępniona 28 maja 2010 r.
Zewnętrzne linki
- Język holenderski w Curlie
- Nederlandse Taalunie , holenderski związek językowy
- Gramatyka holenderskiego ucznia , z Uniwersytetu w Sheffield)
·