Nigdy nie pozwól mi odejść (powieść) - Never Let Me Go (novel)
 Okładka pierwszego wydania brytyjskiej publikacji
| |
| Autor | Kazuo Ishiguro |
|---|---|
| Artysta okładki | Aaron Wilner |
| Kraj | Zjednoczone Królestwo |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Dystopijna fikcja science fiction , fikcja spekulatywna |
| Wydawca | Faber i Faber |
Data publikacji |
2005 |
| Typ mediów | Druk (twarda i miękka) |
| Strony | 288 |
| Numer ISBN | 1-4000-4339-5 (pierwsze wydanie, oprawa twarda) |
| OCLC | 56058300 |
| 823/.914 22 | |
| Klasa LC | PR6059.S5 N48 2005 |
| Poprzedzony | Kiedy byliśmy sierotami |
| Śledzony przez | Nokturny |
Never Let Me Go to dystopijna powieść science fictionz 2005roku autorstwa brytyjskiego pisarza Kazuo Ishiguro . Został nominowany do nagrody Bookera 2005(nagroda, którą Ishiguro zdobył wcześniej w 1989 roku za Resztki dnia ), do nagrody Arthura C. Clarke'a w 2006 roku oraz do nagrody National Book Critics Circle w 2005 roku. Magazyn „ Time ” uznał ją za najlepszą powieść 2005 roku i umieścił ją w „ 100 najlepszych powieściach anglojęzycznych wydanych od 1923 roku — od początku TIME ”. W 2006 roku otrzymał również nagrodę ALA Alex Award . W2010 roku ukazała się adaptacja filmowa w reżyserii Marka Romanka ; japoński dramat telewizyjny wyemitowany w 2016 roku.
Tło
Never Let Me Go to szósta powieść Ishiguro. Akcja tej powieści rozgrywa się w alternatywnej rzeczywistości Anglii w latach 90. XX wieku. W tym czasie zatwierdzono i przeprowadzono klonowanie ludzi. Ishiguro zaczął pisać Never Let Me Go w 1990 roku, pierwotnie zatytułowany „Powieść studencka”.
Wątek
Historia zaczyna się od Kathy H., która opisuje siebie jako opiekunkę, opowiadając o opiece nad dawcami narządów. Od prawie dwunastu lat jest opiekunką w czasie narracji i często wspomina swój czas spędzony w Hailsham, szkole z internatem w Anglii, gdzie nauczyciele znani są jako opiekunowie . Dzieci są bacznie obserwowane i często mówi się im o tym, jak ważne jest tworzenie sztuki i zdrowie (palenie uważane jest za tabu, prawie na poziomie przestępstwa, a praca w ogródku warzywnym jest obowiązkowa). Prace studentów są następnie pokazywane na wystawie, a najlepszą sztukę wybiera kobieta znana studentom jako Madame, która trzyma ich prace w galerii. Kathy nawiązuje bliską przyjaźń z dwoma innymi uczniami, Ruth i Tommym. Kathy rozwija sentyment do Tommy'ego, opiekując się nim, gdy jest zastraszany i prowadząc z nim prywatne rozmowy. Jednak Tommy i Ruth tworzą związek.
W odosobnionym incydencie, panna Lucy, jedna z opiekunek, mówi uczniom, że są klonami, które zostały stworzone do oddawania narządów innym (podobnie jak rodzeństwo zbawiciela ), a po ich oddaniu umrą młodo. Sugeruje, że jeśli uczniowie mają żyć godnie, muszą znać prawdę: ich życie jest już z góry ustalone. Panna Lucy zostaje usunięta ze szkoły w wyniku jej ujawnienia, ale uczniowie biernie akceptują swój los.
Ruth, Tommy i Kathy przeprowadzają się do domków, gdy mają 16 lat. Po raz pierwszy mogą przebywać w świecie zewnętrznym, ale przez większość czasu trzymają się dla siebie. Ruth i Tommy wciąż są razem, a Kathy ma stosunki seksualne z innymi mężczyznami. Dwóch starszych współlokatorów, którzy nie byli w Hailsham, mówi Ruth, że widzieli „możliwość” dla Ruth, starszej kobiety, która przypomina Ruth i dlatego może być kobietą, z której została sklonowana. W rezultacie cała piątka wybiera się w podróż, aby się z nią zobaczyć, ale dwoje starszych uczniów najpierw chce przedyskutować zasłyszaną przez nich pogłoskę: że małżonkowie mogą odroczyć darowizny, jeśli mogą udowodnić, że są naprawdę zakochani. Wierzą, że ten przywilej jest tylko dla studentów Hailsham i dlatego niesłusznie oczekują, że inni będą wiedzieć, jak się o niego ubiegać. Następnie odkrywają, że jest to możliwe, ale podobieństwo do Rutha jest tylko powierzchowne, co powoduje, że Ruth ze złością zastanawia się, czy wszyscy zostali sklonowani z „ludzkich śmieci”.
Podczas podróży Kathy i Tommy oddzielają się od innych i szukają kopii kasety z muzyką, którą Kathy zgubiła w Hailsham. Wspomnienie taśmy Tommy'ego i pragnienie znalezienia jej dla niej jasno pokazują głębię jego uczuć do Kathy. Odnajdują taśmę – Songs After Dark fikcyjnej piosenkarki Judy Bridgewater – a następnie Tommy dzieli się z Kathy teorią, że powodem, dla którego Madame zebrała ich prace, było ustalenie, które pary są naprawdę zakochane, powołując się na nauczyciela, który powiedział, że ich sztuka ujawnili swoje dusze. Po podróży Kathy i Tommy nie mówią Ruth o znalezionej taśmie ani o teorii Tommy'ego na temat odroczenia.
Kiedy Ruth dowiaduje się o taśmie i teorii Tommy'ego, wykorzystuje okazję, by wbić klin między Tommy'ego i Kathy. Wkrótce potem mówi Kathy, że nawet gdyby Ruth i Tommy się rozeszli, Tommy nigdy nie wszedłby w związek z Kathy z powodu jej historii seksualnej. Kilka tygodni później Kathy ubiega się o zostanie opiekunką, co oznacza, że nie zobaczy Ruth ani Tommy'ego przez około dziesięć lat.
Po tym, pierwsza darowizna Ruth idzie źle, a jej zdrowie się pogarsza. Kathy zostaje opiekunką Ruth i oboje są świadomi, że następna darowizna Ruth będzie prawdopodobnie jej ostatnią. Ruth sugeruje, aby ona i Kathy wybrali się w podróż i zabrali ze sobą Tommy'ego. Podczas podróży Ruth wyraża żal z powodu rozstania Kathy i Tommy'ego. Próbując zadośćuczynić, Ruth wręcza im adres Madame, wzywając ich do odroczenia. Niedługo potem Ruth dokonuje drugiego darowizny i uzupełnia, co jest domniemanym eufemizmem umierania i oddawania pozostałych organów.
Kathy zostaje opiekunką Tommy'ego i tworzą związek. Zachęceni ostatnimi życzeniami Ruth, udają się do domu Madame, aby sprawdzić, czy mogą odroczyć czwartą darowiznę Tommy'ego, przynosząc ze sobą dzieła Tommy'ego, aby wesprzeć ich twierdzenie, że są naprawdę zakochani. Odnajdują Madame w jej domu, a także spotykają pannę Emily, ich byłą dyrektorkę, która z nią mieszka. Obie kobiety ujawniają, że opiekunowie starali się zapewnić klonom humanitarną edukację, w przeciwieństwie do innych instytucji. Galeria była miejscem, które miało przekazać światu zewnętrznemu, że klony są w rzeczywistości normalnymi ludźmi z duszą i zasługują na lepsze traktowanie. Okazuje się, że eksperyment się nie powiódł i to jest powód zamknięcia Hailsham. Kiedy Kathy i Tommy pytają o odroczenie, dowiadują się, że takie odroczenia nigdy nie istniały.
Tommy wie, że jego następna darowizna zakończy jego życie, i rozmawia z Kathy o jej pracy jako opiekunki. Kathy rezygnuje z funkcji opiekunki Tommy'ego, ale nadal go odwiedza. Powieść kończy się po „zakończeniu” Tommy'ego, gdzie Kathy podjeżdża do Norfolk i krótko fantazjuje o wszystkim, co pamięta i wszystkim, co straciła.
Tytuł
Never Let Me Go wywodzi się z piosenki, której Kathy słuchała przez całe życie. Kathy znalazła piosenkę „Never Let Me Go” na taśmie Judy Bridgewater, którą kupiła w jednym ze sklepów w Hailsham. Kiedy Kathy czuła się samotna, odtwarzała piosenkę w kółko. Kathy często śpiewała i tańczyła do refrenu: „Kochanie, nigdy nie pozwól mi odejść”. Pewnego razu, tańcząc i śpiewając, zauważa, że Madame przygląda się jej i płacze. Madame wyjaśnia spotkanie na końcu książki. Podczas gdy Kathy wyjawia czytelnikowi, że po prostu myślała o trzymaniu dziecka, Madame łączy taniec i piosenkę z tym, co robią dzieciom. Jest przytłoczona poczuciem winy i smutkiem i zaczyna płakać na widok Kathy.
Tytuł powieści odzwierciedla również centralną walkę bohaterki Kathy. Walczy między tym, czego powinna się trzymać w życiu, a tym, z czego powinna odpuścić. Innymi słowy, Kathy „nigdy nie odpuszcza” swoich wspomnień.
W innej części książki Kathy odnosi się do trzech głównych bohaterów, którzy „pozwalają sobie nawzajem odejść” po opuszczeniu domków.
Postacie
Główne postacie)
- Kathy – Kathy jest bohaterką i narratorką powieści. Jest trzydziestoletnim klonem, który został wychowany jako dawca narządów. W dzieciństwie Kathy jest wolna duchem, miła, kochająca i broni tego, co słuszne. Pod koniec powieści Kathy jest młodą kobietą, która nie okazuje zbyt wiele emocji, patrząc wstecz na swoją przeszłość. Jako osoba dorosła mniej krytykuje ludzi i akceptuje życie swoich przyjaciół.
- Tommy – męski dawca i przyjaciel z dzieciństwa Kathy. W Hailsham zostaje przedstawiony jako niekreatywny i odizolowany młody chłopak. Ma zły humor i jest obiektem wielu sztuczek, które inne dzieci grają na niego z powodu jego temperamentu. Początkowo reaguje napadami złości, aż do chwili, gdy opiekunka Hailsham, panna Lucy, mówi mu coś, co na krótką metę pozytywnie zmienia jego życie: jest w porządku, jeśli nie jest kreatywny. Czuje wielką ulgę. Wiele lat później panna Lucy mówi mu, że nie powinna była mówić tego, co zrobiła, a Tommy przechodzi kolejną przemianę. Po raz kolejny zdenerwowany brakiem zdolności artystycznych, staje się cichym i smutnym nastolatkiem. W miarę dojrzewania Tommy staje się młodym mężczyzną, który jest ogólnie spokojny i troskliwy.
- Ruth – przyjaciółka Kathy z dzieciństwa, Ruth jest dawczynią z Hailsham, opisywaną przez Kathy jako apodyktyczną. Na początku powieści jest ekstrawertyczką o silnych opiniach i wydaje się być centrum aktywności społecznej w swojej kohorcie; nie jest jednak tak pewna siebie, jak początkowo postrzegał narrator. Miała nadzieję na swoją przyszłość, ale jej nadzieje zostały zmiażdżone, gdy zdaje sobie sprawę, że urodziła się jako dawca i nie ma innej przyszłości. W domkach Ruth przechodzi transformację, aby stać się bardziej świadomą, rozważną osobą, która myśli o rzeczach dogłębnie. Nieustannie stara się dopasować i być dojrzałą, odrzucając rzeczy ze swojej przeszłości, jeśli uważa, że te rzeczy negatywnie wpłyną na jej wizerunek. Wyrzuciła całą swoją kolekcję dzieł sztuki przez kolegów ze studiów, niegdyś jej cenny dobytek, ponieważ wyczuła, że starsze dzieci z The Cottages patrzą na nią z góry. Staje się osobą dorosłą, która jest głęboko nieszczęśliwa i pełna żalu. Ruth ostatecznie rezygnuje ze wszystkich swoich nadziei i marzeń i próbuje pomóc Kathy i Tommy'emu w lepszym życiu.
Drobne postacie
- Madame (Marie-Claude) – kobieta, która odwiedza Hailsham, aby odebrać dzieła sztuki dzieci. Opisywany jako tajemnica przez studentów w Hailsham. Wygląda profesjonalnie i surowo, a młoda Kathy opisuje ją jako zdystansowaną i odpychającą. Kiedy dzieci postanawiają zrobić jej kawał i tłoczą się wokół niej, aby zobaczyć, co zrobi, są zszokowani, gdy odkrywają, że wydaje się nimi zniesmaczona. W innych okolicznościach w milczeniu patrzy, jak Kathy tańczy do piosenki „Never Let Me Go” i płacze na ten widok. Rozmawiają o tym dopiero po latach; podczas gdy Kathy interpretowała znaczenie piosenki jako kobiety, która nie może mieć dziecka, Madame płakała na myśl, że klonom nie wolno żyć długo, szczęśliwie i zdrowo, jak ludzie.
- Miss Emily – dyrektorka Hailsham. Według Kathy może być bardzo ostry. Dzieci myślały, że ma dodatkowy zmysł, który pozwala jej wiedzieć, gdzie jest dziecko, jeśli się ukrywa.
- Miss Lucy – Nauczycielka w Hailsham, z którą dzieci czują się dobrze. Jest jedną z młodszych nauczycielek w Hailsham i bardzo szczerze mówi uczniom, że istnieją tylko po to, by dawać organy. Podczas pobytu w Hailsham odczuwa duży stres i zostaje zwolniona za to, co mówi studentom.
- Panna Geraldine – opiekunka w Hailsham. Panna Geraldine pracuje z młodszymi uczniami w nauczaniu plastyki.
- Chrissie – Kolejna dawczyni, która jest nieco starsza od trzech głównych bohaterów i była z nimi w domkach. Ona i jej chłopak, Rodney, byli tymi, którzy uznali, że Ruth jest prawdopodobna (osoba, z której Ruth mogła zostać sklonowana) i zabrali Kathy, Tommy'ego i Ruth do Norfolk. Kończy (tzn. umiera z powodu oddania narządów) przed końcem książki.
- Rodney – chłopak Chrissie, był tym, który pierwotnie widział możliwość Ruth. Mówi się, że on i Chrissie zerwali, zanim skończyła.
Analiza
W wirtualnym wywiadzie dla Bay Area Book Festival, Ishiguro argumentował, że nie ma dużej różnicy między pisaniem ludzkich postaci a sztuczną inteligencją podobną do ludzkiej , mówiąc: „Wszystkie postacie w powieściach są sztuczne. Dla niektórych czytelników może to być straszna wiadomość, ale tak jest. Wszyscy są wymyśleni. Przywykliśmy do tego, że możemy płakać lub płakać nad fikcyjnymi postaciami”.
We współczesnej literaturze autorka Anne Whitehead podkreśla, że powieść skupia się na opiece zdrowotnej jako szczególnie prowokującej do myślenia, a status Kathy jako „opiekunki” określa znaczną część jej dorosłego życia. Whitehead pisze, że „zaabsorbowanie [Kathy] sukcesem zawodowym i drobnymi niespójnościami w systemie oznacza, że nie zajmuje się ani własną nieuchronną śmiercią, ani większymi niesprawiedliwościami i niesprawiedliwościami w pracy” i zastanawia się: to światło, forma pracy, która jest społecznie wartościowa, ponieważ Kathy czyni pozytywną różnicę dla innych (zapobiegając „agitacji”), czy też — biorąc pod uwagę polityczny oddźwięk doboru słów Ishiguro — czy jest środkiem zapobiegania oporowi i niepokojom? "
John Mullan spekuluje, że współczesna oprawa powieści jest „obliczona tak, aby miała efekt deamiliaryzujący. Chociaż ta powieść dokładnie mierzy upływ czasu, jej chronologia, jak szybko zdajemy sobie sprawę, jest odsunięta od jakiejkolwiek rzeczywistości historycznej, którą możemy rozpoznać”.
Przyjęcie
Louis Menand w „ The New Yorker” określił powieść jako „quasi-science-fiction”, mówiąc: „nawet po ujawnieniu tajemnic wciąż jest wiele dziur w historii […] to dlatego, że podobno , genetyka nie jest tym, o czym jest ta książka”.
Sarah Kerr w „ The New York Times” opisuje układ powieści jako „potencjalnie bezcenną powieść ” i „ogromny hazard”, ale wyjaśnia, że „temat klonowania pozwala [Ishiguro] przesunąć do granic pomysły, które pielęgnował wcześniej fikcja o pamięci i ludzkim ja; odosobnienie w szklarni szkolnej sprawia, że jest to idealne laboratorium dla jego fascynacji klikami, lojalnością i przyjaźnią”.
Autor horrorów, Ramsey Campbell, określił ją jako jedną z najlepszych powieści grozy od 2000 roku, „klasyczny przykład historii, która jest przerażająca, właśnie dlatego, że narrator uważa, że tak nie jest”.
Joseph O'Neill z The Atlantic zasugerował, że powieść z powodzeniem wpisuje się w gatunek dojrzewania . O'Neill pisze, że „wyobrażenie Ishiguro o zdeformowanym małym świecie dzieci jest głęboko przemyślane, a ich niepewny postęp w zdobywaniu wiedzy o ich trudnej sytuacji jest skrajną i bolesną wersją wyjścia wszystkich dzieci z niewinności, w której dobroczynny, ale oszukańczy świat dorosłych spiskuje, aby je umieścić".
Theo Tait, pisarz dla The Telegraph , napisał: „Stopniowo dociera do czytelnika, że Never Let Me Go to przypowieść o śmiertelności. Strasznie zindoktrynowane głosy studentów z Hailsham, którzy opowiadają sobie nawzajem żałosne historyjki, by odpędzić makabryczne prawda o przyszłości – należą do nas, powiedziano nam, że wszyscy umrzemy, ale tak naprawdę nie zrozumieliśmy”.
W 2019 roku powieść znalazła się na 4. miejscu listy „ The Guardian ” zawierającej 100 najlepszych książek XXI wieku.
Adaptacje
Reżyseria : Mark Romanek , Never Let Me Go została przystosowana do filmu w 2010 roku z udziałem Carey Mulligan jako Kathy, Andrew Garfield jako Tommy, i Keira Knightley jako Ruth.
W Japonii 2014 agencja Horipro wyprodukowała adaptację sceniczną w nazwie Watashi wo Hanasanaide (私を離さないで). Reżyserami są Ken Yoshida, Takeyoshi Yamamoto, Yuichiro Hirakawa i Akimi Yoshida.
W 2016 roku pod tym samym tytułem Tokyo Broadcasting System Television wyemitowało telewizyjną adaptację dramatu, której akcja rozgrywa się w Japonii, z Haruka Ayase jako Kyoko Hoshina i Haruma Miura jako Tomohiko Doi.