Ngarmpun Vejjajiva - Ngarmpun Vejjajiva
Ngarmpun Vejjajiva ( tajski : งามพรรณ เวชชาชีวะ , RTGS : Ngamphan Wetchachiwa , urodzony 27 stycznia 1963 w Londynie ) to tajski pisarz i tłumacz . W 2006 roku otrzymała nagrodę SEA Write Award dla Tajlandii za swoją pierwszą powieść, The Happiness of Kati . Na wózku inwalidzkim od urodzenia cierpi na porażenie mózgowe i odnajduje ukojenie w zanurzaniu się w wyimaginowany świat czytania i pisania. Jak to jest w zwyczaju dla Thais, ma krótkie przezwisko, dlatego wiele osób zna ją jako „Jane”. Ngarmpun jest siostrą byłego premiera Tajlandii Abhisita Vejjajivy .
Biografia
Wczesne życie
Urodzona jako Jane Vejjajiva w Anglii, gdzie jej rodzice kończyli studia medyczne, wróciła do Tajlandii w wieku 3 lat i dorastała w Bangkoku . Ukończyła z wyróżnieniem i złotym medalem Uniwersytet Thammasat z tytułem licencjata w zakresie literatury francuskiej. Następnie studiowała francuski, włoski i angielski w Szkole Tłumaczy i Tłumaczy w Brukseli .
Kariera zawodowa
Karierę zawodową rozpoczęła jako tłumaczka w wydawnictwie czasopism w 1988 r., zanim założyła własną firmę, publikując i redagując czasopisma dla dzieci do 1995 r. Obecnie jest dyrektorem zarządzającym agencji praw autorskich Silkroad Publishers Agency.
Pracuje również jako freelancera, z jej prac w tym Seta przez Alessandro Baricco , Le moine et le philosophe przez Jean-François Revel i Mathieu Ricard i trąby Swan przez EB Białej . Inne tłumaczenia obejmują JK Rowling jest Harry Potter i Czara Ognia , Kate DiCamillo jest opowieścią o Desperaux i Emmanuel Dongala „s Les Petits Enfants Naissent aussi des Etoiles ( dziatki rodzą się także z gwiazdami ).
Powieści
Jej pierwsza powieść, Szczęście Kati (ความสุขของกะทิ), powstała podczas rzadkiej, miesięcznej przerwy w pracy translatorskiej. Zawsze chcąc napisać powieść, ale nigdy nie mając czasu, Ngarmpun został pewnego dnia zainspirowany podczas pracy w kuchni z łopatką i patelnią , które posłużyły jako początek postaci do dziecięcej historii. The Happiness of Kati opowiada o młodej tajskiej dziewczynie opłakującej śmierć swojej matki, ale jednocześnie cieszącej się życiem w małej tajskiej wiosce nad brzegiem rzeki Chao Phraya , mieszkającej z babcią i kuzynami.
Książka została wydana przez Praew Books, wydawnictwo Amarin Printing and Publishing , i została przetłumaczona na angielski, niemiecki, japoński, francuski i kataloński.
Choć ogólnie dobrze przyjęty, „Szczęście Kati” spotkało się z krytyką za uproszczony i burżuazyjny obraz tajskiego życia na wsi.
Sequel zatytułowany The Happiness of Kati: Chasing the Moon (ความสุขของกะทิ ตอน ตามหาพระจันทร์) został opublikowany po tajsku w 2006 roku.
Poza powieściami Ngarmpun pisała także opowiadania dla magazynów.
Nagrody
- 1999 - Kawaler Orderu Sztuki i Literatury .
- 2006 - Nagroda SEA Write Award
Bibliografia
- Komunikat prasowy SEA Write Awards , 2006.
- Vichitsorasatra, Lisnaree. 7 września 2006. „Szczęście Kati wygrywa” , The Nation (dostęp 10 października 2006).
Zobacz też