Paul Schmidt (tłumacz) - Paul Schmidt (interpreter)

Paul-Otto Schmidt
Bundesarchiv Bild 183-1982-1020-502, Münchener Abkommen, Hitler und Daladier.jpg
Tłumaczenie Paula Schmidta między Édouardem Daladier i Adolfem Hitlerem na konferencji w Monachium (wrzesień 1938)
Urodzony 23 czerwca 1899
Berlin , Cesarstwo Niemieckie
Zmarły 21 kwietnia 1970 (1970-04-21) (w wieku 70)
Monachium , Niemcy Zachodnie
Narodowość Niemiecki
Zawód Tłumacz łącznikowy
Znany z Tłumaczenia ustne dla Hitlera

Paul-Otto Schmidt (23 czerwca 1899 - 21 kwietnia 1970) był tłumaczem w niemieckim ministerstwie spraw zagranicznych od 1923 do 1945 roku. W swojej karierze był tłumaczem podczas negocjacji Neville'a Chamberlaina z Adolfem Hitlerem w sprawie porozumienia monachijskiego , Brytyjska deklaracja wojny i kapitulacja Francji .

Wczesne lata

W 1917 i 1918 roku Schmidt był żołnierzem pierwszej wojny światowej i został ranny na froncie zachodnim. Później uczył się języków nowożytnych w Berlinie i jednocześnie pracował dla amerykańskiej agencji prasowej. W 1921 r. Odbył kursy dla tłumaczy konferencyjnych w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Schmidt wyróżnił się tam znakomitą pamięcią. W lipcu 1923 r. Schmidt, jeszcze przygotowując się do egzaminów, przyjął swoje pierwsze zlecenie w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych w Ministerstwie Spraw Zagranicznych przy Stałym Trybunale Sprawiedliwości Międzynarodowej w Hadze . Ożenił się w 1925 roku i w następnym roku miał syna.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Paul Schmidt, (w środku) tłumaczenie między Philippe Pétainem i Adolfem Hitlerem , październik 1940. Minister spraw zagranicznych Joachim von Ribbentrop stoi w tle po prawej stronie.

Po dalszej nauce języków w Berlinie Schmidt pracował krótko w Biurze Języków Obcych Rzeszy. Od 1924 r. Pracował jako tłumacz w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Schmidt tłumaczył podczas spotkań traktatu lokarneńskiego (1925) i uczestniczył w wielu innych ważnych konferencjach międzynarodowych. Służył jako tłumacz w Lidze Narodów (1926-1933) i na Londyńskiej Konferencji Gospodarczej w 1933 roku. Za kanclerza Rzeszy Gustava Stresemanna , Schmidt został głównym tłumaczem, stanowisko, które zachował po dojściu Hitlera do władzy w 1933 roku. Schmidt pozostał główny tłumacz do 1945 r. Na konferencji w Monachium tłumaczył między Hitlerem a Neville Chamberlainem i Édouardem Daladier . Benito Mussolini mówił biegle po francusku i mówił nieco złamanym, zniekształconym niemieckim. Chociaż Mussolini nie był tak dobry z niemieckiego, jak udawał, zawsze odmawiał korzystania z tłumacza podczas spotkań z Hitlerem z powodu swojej próżnej dumy.

W latach wojny służył jako tłumacz Hitlera podczas spotkań z marszałkiem Philippe Pétainem i generałem Francisco Franco . 12 czerwca 1941 r. Schmidt służył jako tłumacz na szczycie między Hitlerem a rumuńskim generałem Ionem Antonescu . Antonescu mówił biegle po francusku (międzywojenna Rumunia była tak frankofilskim narodem, że biegła znajomość francuskiego była niezbędna, jeśli ktoś chciał awansować społecznie), ale Hitler nie mówił innym językiem niż niemiecki. Na szczycie Antonescu przemawiał po francusku, a jego uwagi przetłumaczył na niemiecki Schmidt, który również przetłumaczył uwagi Hitlera na język francuski (Schmidt nie znał rumuńskiego).

W trakcie spotkania Hitler za pośrednictwem Schmidta poinformował Antonescu o planowanej „wojnie eksterminacyjnej”, że operacja Barbarossa miała być i poprosił Anonescu o utworzenie rumuńskiego odpowiednika Einsatzgruppen , na co Antonescu przystał. Izraelski historyk Jean Ancel pisał sarkastycznie o twierdzeniu Schmidta po 1945 r., Że jest on zwykłym „dodatkiem na scenie historii”, że Schmidt z pewnością był tu zbyt skromny, bagatelizując swoją rolę na szczycie Hitler-Antonescu, który doprowadził do zamordowania setek osób. tysięcy Żydów. Schmidt nie wspomina o ludobójczych planach omawianych na spotkaniach Hitler-Antonescu, ale daje mylące wrażenie, że rozmowy niemiecko-rumuńskie w czasie wojny dotyczyły wyłącznie spraw wojskowych i gospodarczych. Po nalocie na Dieppe w 1942 r., W wyniku którego schwytano tysiące kanadyjskich żołnierzy, Schmidt był odpowiedzialny za ich przesłuchania. Schmidt wstąpił do partii nazistowskiej w 1943 roku.

Powojenny

Aresztowany w maju 1945 r. Schmidt został uwolniony przez Amerykanów w 1948 r. W 1946 r. Zeznawał na procesach norymberskich , gdzie rozmowy z nim były notowane przez psychiatrę Leona Goldensohna, a następnie publikowane. W 1947 r. Zeznawał w oskarżeniu przeciwko dyrektorom IG Farben . W 1952 roku założył Sprachen & Dolmetscher Institut w Monachium, uczelnię, w której studenci mogli uczyć się języków i zostać tłumaczami. Odszedł na emeryturę w 1967 roku.

Pamiętniki

Zatytułowany Dodatek na scenie dyplomatycznej wspomnienia Schmidta obejmują jego 21 lat jako ważnego naocznego świadka europejskiej polityki zagranicznej. Zaczynają od jego doświadczeń z pierwszej wojny światowej podczas niemieckiej ofensywy wiosennej w 1918 roku i kontynuują jego pracę dla niemieckich kanclerzy przed 1933 rokiem.

Angielskie wydanie książki, Hitler's Interpreter OCLC   1122735 , pomija ten materiał i opisuje tylko lata Hitlera (1933-1945). Wspomnienia przedstawiają klimatyczny, ale szczegółowy portret najwyższego poziomu III Rzeszy. Ma następujące rady dla tłumaczy odbywających szkolenia:

„Z biegiem lat doszedłem do przekonania, że ​​dobry tłumacz dyplomatyczny musi mieć trzy cechy: najważniejsze, paradoksalnie, musi umieć milczeć; musi być ekspertem w temacie, który tłumaczy; i dopiero na trzecim miejscu to jego opanowanie języka, który tłumaczy ”.

Bibliografia

Źródła