Spektakle Monologów Waginy -Performances of The Vagina Monologues

Monologi pochwy są wykonywane corocznie, aby zwrócić uwagę na Dzień V w tysiącach miast i uczelni na całym świecie. Spektakle generalnie przynoszą korzyści centrom ds. gwałtów i podobnym centrom zasobów dla kobiet.

Monologi pochwy były również wystawiane w czterech krajach muzułmańskich uznanych za wystarczająco liberalne, aby można było je przeprowadzić. Były to Turcja , Egipt , Indonezja i Pakistan .

Stany Zjednoczone

Aktorki, które wystąpiły w sztuce to:

Kanada

W 2006 roku w Ottawie pojawiła się produkcja z udziałem senatorów Lillian Dyck i Nancy Ruth .

Występy w innych krajach

Monolog Waginy został wykonany w 77 krajach. Niektóre szczegóły poniżej:

Albania

  • Reżyseria Altin Basha , waginy Monologi został grający w Albanii od 2002. Pierwszy występ razem pojawiła się na scenie w „Domu Sztuki” (Tirana) w dniu 14 lutego 2002 r.

Aktorki :

Argentyna

Aktorki

Australia

Sztuka była wielokrotnie wystawiana w Australii . Wiele spektakli zostało zrealizowanych jako utwory zespołowe, a monologi wykonywała pojedyncza aktorka. Aktorki, piosenkarki i politycy zaangażowani w australijskie produkcje to:

Belgia

„The Vagina Monologues” został wykonany przez posłów do Parlamentu Europejskiego w Brukseli (Parlament Europejski, budynek Paul-Henri-Spaak) w dniu 6 marca 2012 r.

Aktorki

Brazylia

Aktorki

Chile

Reżyser : Liliana Ross (I sezon), Katty Kowaleczko (II sezon)

Aktorki

Chiny

Pierwszy występ na kontynencie miał miejsce na Uniwersytecie Sun Yat Sen w 2003 roku.

Premiera w marcu 2009. Wyprodukowana przez Théatre du Rêve Expérimental (薪传实验剧团).

Reżyser i tłumacz : Wang Chong (王翀)

Aktorki : Alice Han Lin (林寒, USA), Xiao Wei (肖薇, Chiny), Huang Rong (黄容, Tajwan)

Kolumbia

Reżyser : Fanny Mikey

Aktorki :

Ekwador

Aktorki :

Egipt

Pierwsza produkcja monologów w Egipcie została wystawiona w 2004 roku przez studentów American University of Cairo. Dzień po inscenizacji został potępiony przez Suzanne Mubarak , Pierwszą Damę i Przewodniczącą Egipskiego Narodowego Komitetu Kobiet.

Francja

Aktorki :

Hongkong

Sztuka pierwotnie nazywała się „Historia VV” (VV物語), ale w powtórce zmieniono ją na Monologi pochwy (陰道獨白). Odbywało się w Ratuszu od 4 lipca do 11 lipca 2007 roku.

Aktorki, które wystąpiły w Hongkongu to:

Niemcy

Stuttgart (Martina Wróbel):

Berlin (Adriana Altaras): Hannelore Elsner , Katja Riemann , Ulrike Folkerts , Esther Schweins , Iris Berben , Sonja Kirchberger .

Trewir (Fiona Lorenz):

Węgry

Uwaga : Na Węgrzech gra od 2002 roku przez dwie różne grupy, jedną w stolicy, Budapeszcie w "Teatrze Thalía", a drugą podróżującą po kraju.

Teatr Thalia

Producent :

Dyrektor :

Aktorki :

Firma na drodze

Dyrektor :

Aktorki :

Indie

Vagina Monologues gra w Indiach od marca 2003 roku i jest produkowany przez firmę POOR-BOX PRODUCTIONS . Ma indyjski akcent: oryginalny monolog „Potop” z udziałem Żydówki został przekształcony w opowieść o starszej Parsi ; a kobieta, która spotyka mężczyznę, który uwielbia patrzeć na jej pochwę, jest teraz kobietą z Maharashtri w indyjskiej produkcji.

Indyjska produkcja The Vagina Monologues została wyprodukowana i wyreżyserowana przez Mahabanoo Kotwala i Kaizaada Navroze Kotwala. Przedstawienie wystawiane było w: Bombaju, Delhi, Bangalore, Kalkucie, Hyderabadzie, Pune, Kalkucie, Bhubhaneshwar i Kolombo na Sri Lance.

Oryginalna obsada nadal gra: Mahabanoo Mody-Kotwal, Dolly Thakore, Jayati Bhatia, Sonali Sachdev i Avantika Akerkar. Shivani Tanksale i Varshaa Agnihotri wypełnili niektóre występy.

Produkcja z udziałem Jane Fondy i Marisy Tomei została zakazana w południowo-indyjskim mieście Chennai w 2004 roku. Mimo to Fonda, pani Tomei i pani Ensler wystąpiły w sztuce w Bombaju i Delhi w ramach serii wydarzeń zatytułowany V-DAY INDIA 2004: ROK INDYJSKIEJ KOBIETY WOJOWNICZEJ.

W marcu 2009, z okazji 200. pokazu The Vagina Monologues w Indiach, Poor-Box Productions zaprezentowało V-DAY INDIA 2009: KOBIETY I MĘŻCZYŹNI KONIEC PRZEMOCY „WSZYSTKO RAZEM”. W tym wydarzeniu wzięło udział kilka gwiazd Bollywood, w tym Imran Khan, Farhan Akhtar, Zoya Akhtar, Loveleen Tandan, Sandip Soparrkar, Sid Makkar, Jessy Randhawa, Smilie Suri i Nairika Kotwal-Cornett.

Tłumaczenie na język hindi The Vagina Monologues zatytułowane Kissa Yoni Ka zadebiutowało w Bombaju w Teatrze TATA NCPA w styczniu 2007 roku. W obsadzie znaleźli się: Mahabanoo Mody-Kotwal, Dolly Thakore, Varshaa Agnihotri, Russika Duggal, Geetika Tyagi i Shivani Tanksale. Dwa ostatnie zostały zastąpione przez Dilnaz Irani od sierpnia 2008 roku.

Sztuka mogła zostać przetłumaczona na hindi i wystawiona w styczniu 2007 roku.

Aktorki :

Indonezja

Monologi pochwy zostały przetłumaczone na język indonezyjski przez Gracia D. Adiningsih i zaadaptowane przez Jajang C. Noer i Nursyahbani Katjasungkana , który jest również posłem w Indonezji .

Monolog został wykonany po raz pierwszy w Indonezji 8 marca 2002 roku w Dżakarcie w ramach obchodów Dnia Kobiet. Został wystawiony w Taman Ismail Marzuki, Dżakarcie Centrum Kultury. Niektórzy wykonawcy mieli wątpliwości co do występu, ponieważ temat może być uważany za tabu i drażliwy przez niektórych ludzi w tym kraju.

Występ został powtórzony w Yogyakarta na 31 marca - 1 kwietnia 2004 roku, w Centrum Kultury Bengkulu , Sumatra w dniu 19 sierpnia 2004. Aktorki waginy Monologi zostało przeprowadzone przez indonezyjskich aktorek, takich jak Sarah Azhari , Niniek L. Karim , Devi Permatasari , Cindy Fatika , Enno Lerian , Rima Melati , Jajang C. Noer , Nursyahbani Katjasungkana , Ratna Riantiarno , Ria Irawan , Wulan Guritno , Rachel Maryam , Cornelia Agatha itd.

Izrael

Pierwsze przedstawienia odbyły się wiosną 2001 roku. W następnym roku wystawiono go po angielsku w Teatrze Merkaz Hamagshamim w Jerozolimie oraz po hebrajsku w Tel Awiwie. Angielski występ miał winietowanie muzyki wokalnej między każdą nową sceną. (Angielska obsada została również zaproszona do występu w Rydze na Łotwie na Łotewskim Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym). Monologi waginy zostały wystawione w języku angielskim w Jerozolimie w Izraelu przez Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion jako benefis dla The Jerusalem Centrum Kryzysu Gwałtu w ramach imprez V-Day co najmniej od 2005 roku. Odbywało się w języku rosyjskim w 2006 roku.

Spektakl został również wyprodukowany przez The Stage w anglojęzycznym przedstawieniu składającym się z 13 monologów w lutym 2014 roku w Tel Awiwie, w reżyserii S. Ashera Gelmana.

Aktorki:

  • Bianca Ambrosio
  • Devorah Barenholtz
  • Yedida Bernstein Goren
  • Ma'ayan Dekel
  • Shira Dickler
  • Sue Field
  • Shoshana Friedman
  • Sharon Kirschner
  • Renana Lev-Oren
  • Carson Reiners
  • Adaja Turcja
  • Jadeitowy Wepener
  • Lisa Zigel

Japonia

Aktorki :

Kenia

Aktorki :

  • Mumbi Kaigwa przywiózł The Vagina Monologues do Kenii, gdzie został otwarty 23 marca 2003 roku po raz pierwszy w Afryce.
  • Lorna Irungu

Macedonia

Od kwietnia 2007 roku wystawia go Teatr Bitola. Aktorki :

Meksyk

The Vagina Monologues otwarto w Meksyku 19 października 2000 r., a w listopadzie 2009 r. świętowano 5800 występ. Ma rekordowe 110 nieprzerwanych tygodni nieprzerwanych występów, a 19 października 2010 r. zapewnia Meksykowi niezrównaną dziesięcioletnią passę. Jest to jedyna impreza teatralna, która stale prezentuje 12 spektakli tygodniowo w Mexico City , oprócz wersji objazdowych docierających do prawie stu miast w kraju. Jej pięć miejsc w stolicy to: Nuevo Teatro Sala Chopin; Teatr Gran Meliá; Hotel Teatro del NH; Centro Cultural San Angel; i Nuevo Teatro del Hotel NH. Po 14 latach grania w Meksyku, 6 maja 2014 roku meksykańska produkcja stanie się pierwszym wznowieniem spektaklu w Nowym Jorku w Westside Theatre Downstairs (pierwotny teatr był pierwszą produkcją w USA), co czyni go pierwszym otwartym zaręczyny całkowicie po hiszpańsku. Producentami są OCESA Teatro i Morris Gilbert , a tłumaczenie na język hiszpański przeprowadzili Susana Moscatel i Erick Merino .

Reżyser : Abby Epstein

Aktorki i wykonawcy :

Uwaga : od momentu otwarcia w meksykańskiej produkcji wystąpiło ponad 80 kobiet: aktorek, komunikatorek, piosenkarek, seksuologów, dziennikarzy, tancerek, polityków oraz działaczy społecznych i politycznych.

Nigeria

Reżyser : Ifeoma Fafunwa

Aktorki :

Peru

Portugalia

Guida Maria :

Aktorki :

Rosja

Dyrektor :

Aktorki :

Korea Południowa

Data : marzec 2007
Odbyła się w marcu 2007 z udziałem wolontariuszy z zagranicy i kraju. Został nazwany „The Vagina Monologues 2007” (V-Day Seul). Spektakl szczególnie uhonorował kobiety z The House of Sharing (domu dla byłych kobiet pocieszających) jako Vagina Warriors, wystawiając monolog „Say It”. A V-Day Spotlight 2007 zajmuje się Women in Conflict Zones, ponieważ gwałtownie wzrosła liczba przestępstw przemocy wobec kobiet i dziewcząt. Planował ponownie wystąpić w 2008 roku przez V-Day Seoul Team.

Język : koreański i angielski (przesłano napisy)

Aktorki :

Data : wrzesień-listopad 2006

Język : koreański

Dyrektor :

Aktorka :

Afryka Południowa

Cytowana tu produkcja była produkcją College Campaign i była prowadzona przez studentów Uniwersytetu KwaZulu Natal w Howard College w Durbanie w kwietniu 2006 roku. Ufundowana przez AK Print, Afriscan, Badge It!, Ish Ramkissoon Surveys i przy wsparciu wydziału uniwersytetu z Drama & Performance Studies, produkcja koncentrowała się na dotarciu do studentów poprzez „południowoafrykańską edukację” sztuki i umieszczeniu monologów w południowoafrykańskim kontekście społeczno-kulturowym i politycznym. Ponieważ sztuka jest osadzona w amerykańskim kontekście, aktorki uznały, że tekst powinien zostać poprawiony, aby pokazać nieco bardziej afrykański klimat. W tym celu reżyser zaakceptował fakt, że wiele aktorek dodało w RPA odniesienia do wydarzeń, słów w isiZulu i komentarza na temat bieżących wydarzeń w RPA. Studenci płci męskiej z uczelni chętnie pomagali i pomagali w zakresie administracji, oświetlenia, nagłośnienia, reklamy oraz sprzedaży towarów i biletów. Spektakl został wyprzedany na wszystkie wieczory występów, a dochód trafił do Advice Desk for the Abused w Durbanie. Uczelnia ma nadzieję, że spektakl będzie corocznym wydarzeniem.

Reżyser : Nikita Ramkissoon

Aktorki :

  • Tarryn- Lee Stevenson
  • Maggie Brown
  • Illasha Ramaloo
  • Erin Ewaszewski
  • Lwazi Tshabalala
  • Zanele Thobela
  • Kerensa Naiker
  • Lauren Johnson
  • Nothando Mtsali
  • Raeesa Abdul-Karrim
  • Karen Peters
  • Lauren Metzer
  • Ewa Jackson
  • Nikita Ramkissoon
  • Ongezwa Mbele
  • Samantha Govender

Tajwan

The Vagina Monologues są wystawiane przez Fundację Garden of Hope (GOH) na Tajwanie od 2005 roku. W pierwszym roku GOH współpracował z Taiwan Women's Link i Taipei Association of Women's Rights, aby wystawić dwujęzyczny chińsko-angielski spektakl bawić się.

Od 2006 roku GOH wystawia monologi z własnym sztabem pełniącym role. GOH to organizacja pozarządowa oferująca usługi kobietom i dziewczętom, które są ofiarami przemocy domowej i wykorzystywania seksualnego. Odgrywając role sceniczne, pracownicy GOH mówią, że są w stanie ściślej identyfikować się ze swoimi klientami.

W spektaklu z 2012 roku do pracowników GOH dołączyła grupa teatralna Barefoot Alice – grupa aktorek, które w przeszłości były ofiarami wykorzystywania seksualnego lub przemocy domowej, a które trafiły do ​​jednej z poradni GOH. Aktorzy wykonywali „odtwarzanie” improwizowanych skeczy opowiadanych przez widzów.

Wcześniejsze występy:

  • 2005: Czerwony dom zabaw, Tajpej
  • 2006: Teatr Jingguo, Sanchong
  • 2007: Kino Shiquan, Kaohsiung
  • 2008: Uniwersytet Tunghai, Taichung
  • 2009: Teatr Wioski Artystycznej Taitung Railway & Hualien Cultural and Creative Industries Park
  • 2010: Sala koncertowa Uniwersytetu Chung Yuan, Taoyuan
  • 2011: Biuro przygotowawcze Centrum Sztuki Wei Wu Ying, Kaohsiung
  • 2012: Centralne biuro Garden of Hope, Nowe Tajpej

Wykonawcy 2012:

Pracownicy GOH:

  • Guo Yuyin (郭育吟)
  • Wang Pinxuan (王品璇)
  • Pang Chenchen (龐珍珍)
  • Lin Jiayuan (林佳緣)
  • Kelly Li
  • Debra Ji
  • Li Miaofen (李妙芬)
  • Zhou Yuru (周育如)
  • Gao Zhenxuan (高振軒) (męskie doświadczenie)

Członkowie grupy teatralnej Barefoot Alice:

  • Yangyoung
  • Rao Huihui (饒蕙蕙)
  • Shrek
  • Lin Shufen (林淑芬)
  • Kieł Manzhen (方滿珍)

indyk

Pochwy Monologi ( Vajina Monologları w turecki ) zostało przeprowadzone w różnych miejscach w całej Turcji od lutego 2003 roku, z oryginalnym podejmowania produkcja miejscu w Baris Manco Centrum Kultury w Kadıköy , Istanbul pod kierunkiem Almula Merter, którzy również przetłumaczone oryginał scenariusz. Sztuka, która początkowo budziła obawy o nieprzyzwoitość i odmówiono jej wstępu na miejsca w niektórych teatrach finansowanych ze środków publicznych, została ostatecznie wystawiona z wielkim sukcesem, a następnie zainspirowała lokalnie wydaną książkę z 2008 r. „İşte Böyle Güzelim” („Tak jestem piękna” ) - zbiór wywiadów i esejów na temat kobiecego doświadczenia i kobiecej seksualności w Turcji pod wpływem stylu i większej misji Monologów Waginy .

Dyrektor : Almula Merter

Aktorki :

Zjednoczone Królestwo

Urugwaj

Los monologos de la vagina został z powodzeniem wystawiony w 2007 roku w teatrze Metro. Zarobki zostały przekazane Casa de la Mujer de la Unión, organizacji pozarządowej zajmującej się prawami kobiet i zwalczaniem przemocy ze względu na płeć.

Na scenie pojawiło się kilka celebrytów:

Wenezuela

Reżyser : Héctor Manrique

Producent : Karolina Rincon

Aktorki :

Bibliografia