Język Pitkerna - Pitkern language
| Pitkern | |
|---|---|
| Pitkern-Norfolk Pitcairn-Norfolk | |
| Pochodzi z | Wyspa Norfolk , Wyspy Pitcairn , Nowa Zelandia |
| Pochodzenie etniczne | Wyspiarze z Pitcairn |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
ok. 400 Pitcairn-Norfolk (2008) 36 na Pitcairn (2002) |
angielsko-tahitański cant
|
|
| Dialekty | |
| Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
 Wyspy Pitcairn
|
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 |
pih Pitcairn-Norfolk |
| Glottolog |
pitc1234 Pitcairn-Norfolk |
| ELP | Pitcairn-Norfolk |
| Językoznawstwo | 52-ABB-dd |
Pitkern , znany również jako Pitcairn-Norfolk lub Pitcairnese , to językowy mogę opierać się na 18th-wiecznym wymieszać z angielskim i Tahitian . Jest to podstawowy język wysp Pitcairn , choć na wyspie Norfolk ma więcej osób mówiących . Chociaż używany na wyspach Oceanu Spokojnego , został opisany jako kreolski atlantycki , ze względu na brak powiązań z angielskimi kreolami Pacyfiku. Na wyspie Pitcairn, ostatnim pozostałym terytorium Wielkiej Brytanii na południowym Pacyfiku, jest około 50 mówców.
Historia
Po buncie na Bounty 28 kwietnia 1789 r. brytyjscy buntownicy zatrzymali się na Tahiti i zabrali 18 Polinezyjczyków, głównie kobiet, na odległą wyspę Pitcairn i tam osiedlili się. Pitkern był pod wpływem różnych angielskich dialektów i akcentów załogi. Geograficznie buntownicy pochodzili z Indii Zachodnich, a jeden buntownik został opisany jako zwiastun karaibskiego patois. Jednym był Szkot z wyspy Lewis . Przynajmniej jeden, przywódca Fletcher Christian , był dobrze wykształconym człowiekiem, co w tamtym czasie robiło wielką różnicę w mowie. Zarówno dialekty Geordie, jak i West Country mają oczywiste powiązania z niektórymi zwrotami i słowami Pitkerna , takimi jak whettles , co oznacza jedzenie, z wiktuałów .
Związek z Norf'k
Norf'k wywodzi się głównie z Pitkern, którym posługują się osadnicy na wyspie Norfolk, pochodzący z Wysp Pitcairn. Względna łatwość podróżowania z krajów anglojęzycznych, takich jak Australia , Nowa Zelandia czy Papua Nowa Gwinea na wyspę Norfolk, szczególnie w porównaniu z podróżą na Wyspy Pitcairn, oznacza, że Norf'k był narażony na znacznie większy kontakt z Angielski w stosunku do Pitkerna. Trudności w dostępie do populacji Pitcairn sprawiły, że poważne porównanie obu języków pod kątem wzajemnej zrozumiałości okazało się trudne.
Popularne zwroty
Zaimki zawierały aklen 'my/nas' (lub po prostu 'nas', z wi dla 'my'; powszechnie pisane uklun ), hami 'ty i ja' / 'ty i nas' oraz yoli 'ty (liczba mnoga)'.
| Pitkern | język angielski |
|---|---|
| W jaki sposób? | Jak się masz? |
| O tobie, Gwen? | Gdzie idziesz? |
| Gwen whihi up suppa? | Ugotujesz kolację? |
| Nie wierzę. | Nie sądzę. |
| Wy jak suma ostrzy? | Masz ochotę na jedzenie? |
| Zrób moje. | To nie ma znaczenia. Nie mam nic przeciwko. |
| Czy śpiewałeś Yourley? | Co ty robisz? Co ty kombinujesz? |
| Widzę Gwen ah, wielkiego owczarka. | Idę na statek. |
| Humuch shep corl ya? | Jak często przypływają tu statki? |
| Cum Yorley sulluns! | Chodźcie wszystkie dzieci! |
| Se Gwen ah nahweh. | Idę popływać. |
| Lebbe! | Niech będzie! |
| Gude | Dobry! |
Uwaga: pisownia Pitkern nie jest ustandaryzowana.
Fragmenty transkrypcji Pitkern
Poniższe zdania są zaczerpnięte z dłuższego dialogu prowadzonego w 1951 roku między nastoletnim mówcą Pitkern a AW Moverley, obcokrajowcem, który pracował jako nauczyciel na Pitcairn w połowie XX wieku. Dialog został nagrany przez Moverley, a później przepisany w międzynarodowym alfabecie fonetycznym przez AC Gimsona, z tłumaczeniem na angielski dostarczonym przez Moverley.
| Transkrypcja Pitkerna | wɒtəwɛi | ju | |
| angielskie pokrewne | jaki sposób | ty | |
| Tłumaczenie | „Jak się mają? | ty (sg.)?” |
| Transkrypcja Pitkerna | ai | filen | skɪ | |
| angielskie pokrewne | i | uczucie | chory | |
| Tłumaczenie | "Jestem | uczucie | chory." |
| Transkrypcja Pitkerna | ai | bɪn | S | sns | po prostu | mam | dəwʌn | mam | dəwʌn | |
| angielskie pokrewne | i | być | obolały | odkąd | wczoraj | ten | inny | ten | inny | |
| Tłumaczenie | „Mam | być | chory | przez ostatnie trzy dni.” | ||||||
| Transkrypcja Pitkerna | a | S | brɪŋ | nie | a | wækl | lfə | mi | |
| angielskie pokrewne | i | przynieść | jeden | z | artykuły spożywcze | razem dla | ja | ||
| Tłumaczenie | „Mam | przyniósł | Niektóre | jedzenie | dla siebie ze mną." | ||||
| Transkrypcja Pitkerna | a | bɪn | teʔk | nie | a | teɪt | pilu | n | a | plnz | życie | |
| angielskie pokrewne | i | być | Brać | jeden | i | tater | [tahitański: „rodzaj budyniu”] | w | a | babki | liść | |
| Tłumaczenie | „Mam | przyniósł | ja trochę | Ziemniak | ciasto | w | a | banan | liść." | |||
| Transkrypcja Pitkerna | Julia | mamuː | |
| angielskie pokrewne | ty cały ty | [tahitański: „cisza”] | |
| Tłumaczenie | „Ty (pl.) | bądź cicho!" |
| Transkrypcja Pitkerna | dʌnə | malou | |
| angielskie pokrewne | nie rób | [tahitański: „uparty”] | |
| Tłumaczenie | „Nie | kłócić się!" |
| Transkrypcja Pitkerna | jɔːlə | paɪl | mi | pipl | ka | wosiŋ | Julia | toːkm | bæʋʔt | |
| angielskie pokrewne | ty cały ty | stos | z | ludzie | żargon | co? | ty cały ty | rozmawiając | o | |
| Tłumaczenie | „Ty (pl.) | działka | nie wiem | Co | Jesteś | rozmawiając | o." | |||
| Transkrypcja Pitkerna | Julia | dʌnə | toːk | |
| angielskie pokrewne | ty cały ty | nie rób | rozmowa | |
| Tłumaczenie | "Ty (pl.) | zatrzymać | rozmawiając!" |
| Transkrypcja Pitkerna | tylko | ə | dostwać | a | flaʊə | aʊʔt | p | |
| angielskie pokrewne | dostwać | nasz | mąka | na zewnątrz | statek | |||
| Tłumaczenie | "My | dostwać | nasz | worki mąki | z | statki." | ||
Poezja w Pitkern
W Pitkern istnieje trochę poezji. Na szczególną uwagę zasługują wiersze Meraldy Warren .
Zobacz też
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Ross, Alan Strode Campbell i AW Moverly. Język Pitcairnese (1964). Londyn: Oxford University Press.
- Rozmówki Południowego Pacyfiku (1999). Hawthorn, Australia: Lonely Planet Publications.
- Historia pisania pitkern i norf-k