Psalm 16 - Psalm 16
Psalm 16 | |
---|---|
"Strzeż mnie, Boże, bo w Tobie ufam" | |
Inna nazwa | |
Tekst | przypisywane Davidowi |
Język | hebrajski (oryginalny) |
Psalm 16 jest szesnastym psalmem w Księdze Psalmów , rozpoczynającym się w języku angielskim w Biblii Króla Jakuba : „Strzeż mnie, Boże, bo w Tobie ufam”.
W nieco innym systemem numeracji stosowanej w greckim Septuaginta i łacińska Wulgata przekładów Biblii, ten psalm jest Psalm 15 . Wersja łacińska zaczyna się „ Conserva me Domine ”.
Psalm przypisywany jest Dawidowi i opisany jako Michtam Dawida . Psalmówów 56 - 60 dzielą również tego tytułu. Sarah Hoyt opisuje ten termin jako „niejasny”. Semicki uczony Paul Haupt sugeruje, że może to oznaczać „ograniczony na metry ” lub „dostosowany do poetyckiej miary”. Psalm jest stałym elementem liturgii żydowskiej , katolickiej , anglikańskiej , prawosławnej i protestanckiej. Oparta jest na muzyce, w tym kompozycjach Marca-Antoine'a Charpentiera i George'a Friderica Haendla .
Tekst
Wersja Biblii hebrajskiej
Poniżej znajduje się hebrajski tekst Psalmu 16:
Werset | hebrajski |
---|---|
1 | מִכְתָּם לְדָוִד: שָׁמְרֵנִי אֵל, כִּי-חָסִיתִי בָךְ |
2 | .אָמַרְתְּ לַיהוָה, אֲדֹנָי אָתָּה; טוֹבָתִי, בַּל-עָלֶיךָ |
3 | .לִקְדוֹשִׁים, אֲשֶׁר-בָּאָרֶץ הֵמָּה; וְאַדִּירֵי, כָּל-חֶפְצִי-בָם |
4 | :יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם, אַחֵר מָהָרוּ:
.בַּל-אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם; וּבַל-אֶשָּׂא אֶת-שְׁמוֹתָם, עַל-שְׂפָתָי |
5 | .יְהוָה, מְנָת-חֶלְקִי וְכוֹסִי-- אַתָּה, תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי |
6 | .חֲבָלִים נָפְלוּ-לִי, בַּנְּעִמִים; אַף-נַחֲלָת, שָׁפְרָה עָלָי |
7 | .אֲבָרֵךְ--אֶת-יְהוָה, אֲשֶׁר יְעָצָנִי; אַף-לֵילוֹת, יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי |
8 | .שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד: כִּי מִימִינִי, בַּל-אֶמּוֹט |
9 | .לָכֵן, שָׂמַח לִבִּי--וַיָּגֶל כְּבוֹדִי; אַף-בְּשָׂרִי, יִשְׁכֹּן לָבֶטַח |
10 | .כִּי, לֹא-תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל; לֹא-תִתֵּן חֲסִידְךָ, לִרְאוֹת שָׁחַת |
11 | :תּוֹדִיעֵנִי, אֹרַח חַיִּים:
.שֹׂבַע שְׂמָחוֹת, אֶת-פָּנֶיךָ; בִּימִינְךָ |
Wersji króla Jakuba
- Zachowaj mnie, Boże, bo w Tobie ufam.
- O duszo moja, rzekłaś do Pana: Ty jesteś moim Panem; moja dobroć nie obejmuje ciebie;
- Ale do świętych, którzy są na ziemi, i do wspaniałych, w których cała moja radość.
- Rozmnożą się ich smutki, które śpieszą za innym bogiem: ich płynnych ofiar z krwi nie będę składał ani ich imion nie wezmę ustami moimi.
- Pan jest udziałem w moim dziedzictwie i w moim kielichu, ty strzeżesz mojego losu.
- Linie spadły na mnie w przyjemnych miejscach; tak, mam dobre dziedzictwo.
- Będę błogosławił Pana, który dał mi radę, i moje lejce pouczają mnie w nocy.
- Zawsze stawiam Pana przede mną, ponieważ jest po mojej prawicy, nie poruszę się.
- Dlatego raduje się moje serce i raduje się moja chwała, i moje ciało spoczywać będzie w nadziei.
- Bo nie zostawisz mojej duszy w piekle; ani nie dopuścisz, aby Twój Święty oglądał zepsucie.
- Wskażesz mi drogę życia: przed Tobą pełnia radości; po Twojej prawicy rozkosze na wieki.
Kompozycja
Charles i Emilie Briggs podsumowali jego treść w następujący sposób: „Ps[alm] 16 jest psalmem wiary. święci (w. 3) Odstępcy mają wiele smutków, a On trzyma się z dala od nich i ich bezbożnego kultu (w. 4) Jahwe jest Jego działem i Jego dziedzictwem w przyjemnych miejscach (w. 5-6), cieszy się Jego rada (w. 7) i ciągła pomocna obecność (w. 8), raduje się i jest bezpieczny (w. 9), przekonany, że Jahwe nie opuści go w Szeolu (w. 10), ale da mu życie i radość na zawsze w Jego obecności (werset 11)." Według Briggs autor tego Psalmu odwoływał się do Jeremiasza 23:6, 33:16; Powtórzonego Prawa 33:12; i Księga Ezdrasza dla zwrotów i pojęć, i najprawdopodobniej napisał Psalm w okresie perskim (tj. po 539 pne).
Zastosowania
judaizm
Werset 3 znajduje się w Pirkei Avot, rozdziale 6, nr. 10.
Psalm 16 jest jednym z dziesięciu psalmów Tikkun HaKlali Rebe Nachmana z Bresłowa .
Nowy Testament
Następujące wersety Psalmu 16 są przywoływane w Nowym Testamencie :
- Wersety 8-11 są cytowane w Dziejach Apostolskich 2:25–28
- Werset 10b jest cytowany w Dziejach Apostolskich 13:35 .
W tych przypadkach zarówno Piotr, jak i Paweł zastosowali Psalm 16 do zmartwychwstania Jezusa, a nie do życia Dawida.
Księga Wspólnej Modlitwy
W Book of Common Prayer Kościoła anglikańskiego Psalm 16 jest wyznaczony do czytania rano trzeciego dnia miesiąca.
Ustawienia muzyczne
- W 1699 Marc-Antoine Charpentier napisał „ Conserva me Domine”, H.230, na solistów, chór, smyczki i continuo.
- King James Version werset 10 jest używany w języku angielskim oratorium „ Mesjasz ” przez Georga Friedricha Haendla (HWV 56).
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Utwory z tekstem z Psalmu 16 : partytury w International Music Score Library Project
- Psalm 16 : Darmowe partytury w Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
- Psalm 16 po hebrajsku i angielsku - Mechon-mamre
- Tekst Psalmu 16 według Psałterza z 1928 r
- Miktam Dawida. / Zachowaj mnie, o Boże; w Tobie się schronię. tekst i przypisy, usccb.org Konferencja Biskupów Katolickich Stanów Zjednoczonych
- Wprowadzenie i tekst do Psalmu 16:1 , biblestudytools.com
- Psalm 16 – Korzyści płynące z oddania życia Bogu enduringword.com
- Psalm 16 / Refren: Pan jest po mojej prawicy; Nie upadnę. Kościół Anglii
- Hymny do Psalmu 16 hymnary.org
- Komentarz Charlesa Spurgeona do Psalmu 16