Psalm 68 - Psalm 68

Psalm 68
„Niech Bóg powstanie, niech się rozproszą jego wrogowie”
Triple Unite moneta wyróżniona Psalm 68: EXURGAT DEUS DISSIPENTUR INIMICI „Niech Bóg i Jego wynikać będą rozproszeni nieprzyjaciele”
Inna nazwa
Język	hebrajski (oryginalny)

Psalm 68 jest 68. Psalm z Księgi Psalmów , zaczynając w języku angielskim w King James Version : „Niech Bóg powstać, niech będą rozproszeni nieprzyjaciele jego niech je również, że nienawidzę go uciekać przed nim”. Księga Psalmów jest częścią trzeciego odcinka z Biblii hebrajskiej , a także księgi chrześcijańskiego Starego Testamentu . W greckiej wersji Biblii Septuaginty oraz w łacińskiej Wulgacie ten psalm to Psalm 67 w nieco innym systemie numeracji. Po łacinie jest znany jako „Exsurgat Deus et dissipentur inimici eius”.

Psalm jest stałym elementem liturgii żydowskiej , katolickiej , luterańskiej , anglikańskiej i innych liturgii protestanckiej.

Pietro Bernardino , Esposizione del salmo 68 , 1500

Tekst

Wersja Biblii hebrajskiej

Poniżej znajduje się hebrajski tekst Psalmu 68:

Wersji króla Jakuba

1. Niech powstanie Bóg, niech się rozproszą nieprzyjaciele jego, niech przed nim uciekną i ci, którzy go nienawidzą.
2. Jak dym się rozwiewa, tak odpędź ich; jak wosk topnieje przed ogniem, tak niech giną bezbożni przed obliczem Boga.
3. Ale sprawiedliwi niech się cieszą; niech się radują przed Bogiem; niech się radują niezmiernie.
4. Śpiewajcie Bogu, wysławiajcie Jego imię, wysławiajcie tego, który jeździ po niebiosach imieniem JAH, i radujcie się przed Nim.
5. Ojcem sierot i sędzią wdów jest Bóg w swoim świętym mieszkaniu.
6. Samotnych umieszcza Bóg w rodzinach, tych, którzy są skrępowani, wyprowadza, a buntownicy mieszkają na suchym lądzie.
7. O Boże, gdyś wychodził przed swój lud, gdy szedłeś przez pustynię; Sela:
8. Ziemia zatrzęsła się, niebiosa również opadły w obecności Boga: nawet sam Synaj poruszył się w obecności Boga, Boga Izraela.
9. Zesłałeś, o Boże, deszcz obfity, aby umocnić swoje dziedzictwo, gdy się znużyło.
10. Mieszkało tam twoje zgromadzenie: Ty, Boże, przygotowałeś dobroć dla ubogich.
11. Pan dał słowo: wielkie było towarzystwo tych, którzy je opublikowali.
12. Królowie zastępów szybko uciekali, a ta, która została w domu, podzieliła łupy.
13. Choćbyście leżeli między garnkami, jednak będziecie jak skrzydła gołębicy pokryte srebrem, a jej pióra żółtym złotem.
14. Kiedy Wszechmogący rozproszył w nim królów, był biały jak śnieg u Łososia.
15. Góra Boża jest jak wzgórze Baszan; wysokie wzgórze jak wzgórze Baszan.
16. Czemu skaczecie, wysokie wzgórza? to jest wzgórze, na którym Bóg pragnie mieszkać; zaprawdę, Pan będzie w nim mieszkał na wieki.
17. Wozy Boże to dwadzieścia tysięcy, a nawet tysiące aniołów: Pan jest pośród nich, jak na Synaju, w miejscu świętym.
18. Wstąpiłeś na wysokość, poprowadziłeś niewolę w niewolę: otrzymałeś dary dla ludzi; i dla zbuntowanych, aby Pan Bóg mieszkał pośród nich.
19. Błogosławiony niech będzie Pan, który codziennie obdarza nas dobrodziejstwami, Bóg naszego zbawienia. Sela.
20. Ten, który jest naszym Bogiem, jest Bogiem zbawienia; a do Boga Pana należą sprawy ze śmierci.
21. Ale Bóg zrani głowę swoich wrogów i owłosioną skórę głowy tego, kto nadal trwa w swoich przewinieniach.
22. Pan powiedział: Sprowadzę znowu z Baszanu, przywiodę mój lud z głębin morskich.
23. Aby twoja noga była zanurzona we krwi twoich wrogów, a język twoich psów w tej krwi.
24. Oni widzieli Twoje postępowanie, Boże; nawet postępowanie mojego Boga, mojego Króla, w sanktuarium.
25. Śpiewacy szli wcześniej, grający na instrumentach szli za nimi; wśród nich dziewczęta bawiące się bębenkami.
26. Błogosławcie Boga w zborach, Pana, ze źródła Izraela.
27. Jest mały Beniamin ze swoim władcą, książęta Judy i ich rada, książęta Zebulona i książęta Neftalego.
28. Bóg twój rozkazał twojej mocy: wzmocnij, Boże, to, co dla nas uczyniłeś.
29. Z powodu twojej świątyni w Jerozolimie królowie przyniosą ci dary.
30. Gromij grono włóczników, mnogość byków i cielęta ludu, aż każdy podda się srebrem: rozprosz lud, który lubi wojnę.
31. Książęta wyjdą z Egiptu; Etiopia wkrótce wyciągnie ręce do Boga.
32. Śpiewajcie Bogu, królestwa ziemi; Śpiewajcie Panu chwałę; Sela:
33. Do tego, który jedzie po niebiosach niebios, które były dawne; oto on posyła swój głos, i to potężny głos.
34. Oddajcie Bogu moc: Jego majestat jest nad Izraelem, a jego moc w obłokach.
35. O Boże, jesteś straszny ze swoich świętych miejsc: Bóg Izraela daje siłę i moc swojemu ludowi. Niech będzie błogosławiony Bóg.

Zastosowania

Religijny

judaizm

• Jest recytowany w Szawuot w niektórych tradycjach.
• Wersety 5-6 są częścią modlitw odmawianych po Motzei Shabbat Maariv .
• Werset 20 jest częścią Uva Letzion .
• Wersety 35-36 są czwartym i piątym wersem V'hu Rachuma w Pesukei Dezimra .

Nowy Testament

• Werset 18 jest cytowany w Liście do Efezjan 4:8 . W psalmie arka wstąpiła na górę Syjon ; w Liście do Efezjan przyjmuje się, że wskazuje na Chrystusa, który wstąpił do nieba, niosąc ze sobą wybranych.

Kościół Katolicki

W tradycji monastycznej pochodzący z wczesnego średniowiecza, ten psalm tradycyjnie recytowane w Matins biurze na środę, według podziału reguły świętego Benedykta ustalona na 530.

W odniesieniu do aktualnej Liturgii Godzin Psalm 68 jest recytowany lub śpiewany w czytelni we wtorek trzeciego tygodnia. Czyta się go również w 22 niedzielę zwykłej pory roku C w cyklu trzyletnim niedzielnych mszy.

Świecki

Zbiór opowiadań Johna Buchana The Runagates Club wywodzi swój tytuł od wersetu 6.

Druga część wersetu 31, „Etiopia wkrótce wyciągnie swe ręce do Boga” ( Ge'ez : ኢትዮጵያ ታበድ አደዊሃ ሃበ አግዚአብሐር , Itiyopia tabetsih edewiha habe Igziabiher ) była używana w herbie cesarza Haile Selassie , a także dawniej używane jako narodowe motto Etiopii. (Oryginalny hebrajski odnosi się do Kusz (כוש).)

Ustawienia muzyczne

Marc-Antoine Charpentier set około 1690 Exurgat Deus , H.215, na solistów, chór, 2 instrumenty wiolinowe i continuo. Philipp Heinrich Erlebach skomponował Gelobet sei der Herr täglich , kantatę kościelną na pierwszą niedzielę po Zesłaniu Ducha Świętego rozpoczynającą się Psalmem 68:20. King James Version wersety 1 i 18 z tego rozdziału jest cytowany jako tekstów Haendla oratorium Mesjasz , HWV 56.

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Utwory z tekstem z Psalmu 68 : partytury w International Music Score Library Project
• Psalm 68 : Darmowe partytury w Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
• Psalm 68 po hebrajsku i angielsku - Mechon-mamre
• Tekst Psalmu 68 według Psałterza z 1928 r
• Dla lidera. Psalm Dawida; piosenka. / Niech Bóg powstanie; niech jego wrogowie zostaną rozproszeni; / niech ci, którzy go nienawidzą, uciekną przed nim. tekst i przypisy, usccb.org Konferencja Biskupów Katolickich Stanów Zjednoczonych
• Wprowadzenie i tekst do Psalmu 68:1 , biblestudytools.com
• Psalm 68 – Zwycięska procesja Boga na Syjon enduringword.com
• Psalm 68 / Powstrzymaj się: Śpiewaj Bogu, śpiewaj chwałę Jego imieniu. Kościół Anglii
• Psalm 68 na bibligateway.com