Rosjanizm - Russianism

Rosjanizm , rusyzm lub rusycyzm to wpływ języka rosyjskiego na inne języki. W szczególności rusycyzmy to rosyjskie lub zrusyfikowane słowa, wyrażenia lub konstrukcje gramatyczne używane w językach słowiańskich , językach państw WNP i językach Federacji Rosyjskiej .

Jednak zakres wpływów języka rosyjskiego jest szerszy. Na przykład, w Włoski Russisms rankingu piąta i szósta po anglicyzmów , galicyzmów , Germanisms , Hispanisms i Arabisms .

Klasyfikacja według Ajduković

Jovan Ajduković reinterpretuje i unowocześnia „teorię przeniesienia” zapożyczeń leksykalnych (np. Rudolf Filipović 1986, 1990) i wprowadza „teorię przybliżonego kopiowania i aktywacji” kontakt-leksemów .

W „teorii przeniesienia” pojęcie rosyjskości (rusyzmu) w źródłach leksykograficznych w szerszym znaczeniu oznacza (1) pozbawione motywacji lub motywowane słowo pochodzenia rosyjskiego, które zachowało silny związek formalno-semantyczny z odpowiadającym mu słowem w języku rosyjskim ( np. serbski baćuška, votka, dača, samizdat, sputnjik, uravnilovka ), (2) pozbawione motywacji lub motywowane słowo pochodzenia rosyjskiego, które częściowo lub całkowicie utraciło swój formalno-semantyczny związek z oryginalnym słowem rosyjskim w wyniku adaptacji (np. serbski. blagovremen, iskrenost, istina, pravda, ljubimac, ljubimica, predostrožan, predostrožnost ), (3) pozbawione motywacji lub motywowane słowo pochodzenia nierosyjskiego zapożyczone z rosyjskiego (np. serbski agitprop, agitpropovski, almaz, bandura, aul, kilka, tajga , čaj, korsak, jantar, kumis, kaftan, aršin ) oraz (4) pozbawione motywacji lub motywowane słowo pochodzenia rosyjskiego lub nierosyjskiego zapożyczone do języka przyjmującego za pośrednictwem języka nadawczego (np. Maced . boljar, kołhoz, sovhoz, kołhozowszta ) . Na przykład językiem nadawczym w kontaktach rosyjsko-macedońskich jest bułgarski lub serbski (Ajdukovic 2004: 94; 340).

W „teorii przybliżonego kopiowania i aktywacji” (tzw. „Teorii kontakteme Ajdukovicia”) pojęcie rosyjskości (rusyzmu) oznacza słowo posiadające jeden lub więcej „samodzielnych kontaktemów”, które powstały pod dominującym wpływem języka rosyjskiego. (np. serbski wostok, nervčik, knjiška, bedstvo, krjak ). Jovan Ajduković wprowadza termin „contacteme” dla podstawowej jednostki kontaktu na każdym odrębnym poziomie języka. Wyróżnia on "kontaktem-fonem", "kontakt-grafem", "kontaktem w rozkładzie dźwięków", "kontaktem prozodyczny", "kontaktem derywacyjny", "kontaktem morfologiczny", "kontaktem semantyczny", "kontaktem syntaktyczny", "kontaktem stylistyczny" „, „contact-lexem” i „contact-phraseme” (np. serb. čovek u futroli, Baba Jaga, pali borac, planska privreda, široke narodne mase, Sve srećne porodice liče jedna na drugu, svaka nesrećna porodica na nesrejna ) (Ajdukovic 2004: 99; 340) (patrz także strona domowa Ajdukovicia) Zarchiwizowane 2009-01-09 w Wayback Machine .

Rosjanizmy i rusyfikacja

W krajach, które od dawna znajdowały się pod wpływem Imperium Rosyjskiego , Związku Radzieckiego i współczesnej Rosji , rosyjskość jest bezpośrednim wynikiem „ rusyfikacji ”, kiedy rodzime słowa i wyrażenia zostały zastąpione rosyjskimi. Rosjanizmy są szczególnie częste w języku ukraińskim i białoruskim , ponieważ języki te są językowo zbliżone do rosyjskiego.

Przykładami rusyczności w języku ukraińskim byłyby „часи” ( časy , „zegar”) zamiast „годинник” ( hodynnik ), „ковьор” ( kov ' lub „dywan”) zamiast „килим” ( kylym ), „празнувати” ( praznuvaty , "świętować") zamiast "святкувати" ( svjatkuvaty ) i wiele innych. Przykłady z języka mołdawskiego obejmują „odecolon” ​​i „subotnic”.

Zastosowanie russianisms powoduje utworzenie rosyjsko-ukraińskiego czy rosyjsko-białoruskich pidżynowych (tzw Surżyk i trasianka odpowiednio).

Zobacz też

Uwagi

  1. ^ Mikołaj, s. 11.

Bibliografia