Nagroda Schlegla-Tiecka - Schlegel-Tieck Prize
Schlegel-Tiecka Nagroda dla niemieckiego tłumaczenie jest literacka nagroda tłumaczenie podane przez Society of Authors w Londynie.
Imiennik
Nagroda nosi imię Augusta Wilhelma Schlegla i Ludwiga Tiecka , który w XIX wieku przetłumaczył Szekspira na język niemiecki.
Uprawnienia
Do nagrody brane są pod uwagę tłumaczenia z oryginału niemieckiego na język angielski. Wartość nagrody to 3000 funtów.
Ostatni zwycięzcy
Zwycięzcą 2019 nagrodę za przekłady opublikowane w 2018 roku, był Iain Galbraith do tłumaczenia rzeki przez Esther Kinsky (Fitzcarraldo Editions).
Zwycięzcy
1965
- Zwycięzca: Michael Bullock do trzydziestego roku przez Ingeborg Bachmann ( Andre Deutsch ) oraz Raportu o Bruno przez Josepha Breitbach ( Jonathan Cape )
1966
- Zwycięzca: Ralph Manheim dla Dog Years przez Güntera Grassa ( Secker & Warburg )
1967
- Zwycięzca: James Strachey za Dzieła Zygmunta Freuda ( Hogarth Press )
1968
- Zwycięzca: Henry Collins dla Historii Międzynarodówki przez Juliusza Braunthal (Nelson)
1969
- Zwycięzca: Leila Vennewitz na koniec misji przez Heinricha Bölla ( Weidenfeld & Nicolson )
1970
- Zwycięzca: Eric Mosbacher for Society without the Father , Alexander Mitscherlich ( Tavistock )
1971
- Zwycięzca: Ewald Osers na spalonej ziemi przez Paul Carell ( Harrap )
1972
- Zwycięzca: Richard Barry dla brutalnego Przejęcie przez Kurt von Schuschnigga ( Weidenfeld & Nicolson )
1973
- Zwycięzca: Geoffrey Strachan za miłość i nienawiść – Irenäus Eibl-Eibesfeldt ( Methuen )
1974
- Zwycięzca: Geoffrey Skelton dla Friedy Lawrence autorstwa Roberta Lucasa ( Secker & Warburg )
1975
- Zwycięzca: John Bowden z judaizmem i hellenizm przez Martin Hengel ( SCM Prasa )
1976
- Zwycięzca: Marian Jackson (zmarłego) do wojny złudzeń przez Fritza Fischera ( Chatto & Windus )
1977
- Zwycięzcy: Charles Kessler za Wallenstein: His Life, opowiedziane przez Golo Manna ( Andre Deutsch ); Ralph Manheim dla The wytrzymałych Rise of Arturo Ui przez Bertolta Brechta ( Methuen )
1978
- Zwycięzca: Michael Hamburger za poezję niemiecką 1910-1975 ( Carcanet )
1979
- Zwycięzcy: Ralph Manheim za Die Flunder ( Flądra ) Güntera Grassa ( Secker & Warburg ); John Brownjohn dla ludzi i polityka przez Willy Brandta ( HarperCollins )
1980
- Zwycięzcy: Janet Seligman dla The English Domu przez Hermana Muthesiusa ( Granada ); David Harvey & Hazel Harvey dla Sofoklesa , Karl Reinhardt ( Blackwell )
1981
- Zwycięzcy: Michael Hamburger dla Poems przez Paula Celana ( Carcanet ); Edward Quinn dla Czy Bóg istnieje? autor: Hans Küng ( HarperCollins )
1982
- Zwycięzca: Eric Mosbacher dla wilka przez Erica Zimen ( Souvenir )
1983
- Zwycięzcy: Paul Falla & AJ Ryder dla Historii Integracji Europejskiej, 1945-47 przez Walter Lipgens ( Clarendon Press ); Arnolda Pomerans dla Małej tak i wielki nie przez George Grosz ( Allison & Busby )
1984
- Zwycięzca: Patricia Crampton dla Marbota autorstwa Wolfganga Hildesheimera ( Dent )
1985
- Zwycięzca: John Bowden za The Authority of the Bible and the Rise of the Modern World autorstwa Henning Graf Reventlow ( SCM Press )
1986
- Zwycięzcy: Christopher Middleton do spektaklu w wieży przez Gert Hofmann ( Carcanet ); Allan Blunden dla Pro i Contra Wagner autorstwa Thomasa Manna ( Faber and Faber )
1987
- Zwycięzca: Anthea Bell na kamień i fletu przez Hansa Bemmann ( Viking Prasa )
1988
- Zwycięzcy: Ralph Manheim dla Szczura przez Güntera Grassa ( Secker & Warburg ); Michael Hofmann dla Der Kontrabass ( Double-Bass ) przez Patrick Süskind ( Hamish Hamilton )
1989
- Zwycięzcy: Quintin Hoare dla The Town Park & Other Stories przez Hermana Grab ( Verso ); Peter Tegel za The Snake Tree autorstwa Uwe Timma ( Picador )
1990
- Zwycięzca: David McLintock dla kobiet w krajobraz rzeki przez Heinricha Bölla ( Secker & Warburg )
1991
- Zwycięzcy: John E. Woods dla The Last Świata przez Christoph Ransmayr ( Chatto & Windus ); Młody Hugh za opowieść o ostatniej myśli przez Edgar Hilsenrath ( Penguin )
1992
- Zwycięzca: Geoffrey Skelton za The Training Ground autorstwa Siegfrieda Lenza ( Methuen )
1993
- Zwycięzcy: John Brownjohn dla szwedzkiej Cavaliers przez Leo Perutz ( Harvill Secker ); John Brownjohn dla infantki przez Bodo Kirchhoff ( Harvill Secker ); Michael Hofmann do śmierci w Rzymie przez Wolfganga Koeppen ( Hamish Hamilton )
1994
- Zwycięzca: Krishna Winston dla Goebbels przez Ralfa Georga Reutha ( Constable )
1995
- Zwycięzcy: Ronald Speirs za pisma polityczne Maxa Webera ( CUP ); William Yuill na tworzeniu Europy: Oświecenie przez Ulrich im Hof ( Blackwell )
1996
- Zwycięzcy: David McLintock dla Extinction przez Thomasa Bernhardt ( Quartet ); David McLintock dla Cezara autorstwa Christiana Meiera ( HarperCollins )
1997
- Zwycięzca: Shaun Whiteside dla Magdaleny grzesznicy autorstwa Lilian Faschinger ( Przegląd nagłówka )
1998
- Zwycięzca: Mike Mitchell dla Letters Powrót do starożytnych Chin przez Herbert Rosendorfer ( Dedalus )
- Drugie miejsce: JA Underwood za Das Schloss ( Zamek ) Franza Kafki ( Pingwin )
1999
- Zwycięzca: John Brownjohn dla Bohaterów Jak nas przez Thomas Brussig ( Harvill Secker )
2000
- Zwycięzca: Joyce Cricka do Interpretacja snów przez Freuda ( OUP )
- Drugie miejsce: Patrick Bridgwater za Duino Elegies autorstwa Rainera Marii Rilke ( Menard Press )
2001
- Zwycięzca: Krishna Winston za Too Far Afield autorstwa Güntera Grassa ( Faber i Faber )
- Drugie miejsce: Anthea Bell za Vienna Passion autorstwa Lilian Faschinger ( Nagłówek przeglądu )
2002
- Zwycięzca: Anthea Bell dla Austerlitz autorstwa WG Sebalda ( Hamish Hamilton )
- Drugie miejsce: John Felstiner za wiersze i prozę Paula Celana ( Norton )
2003
- Zwycięzca: Anthea Bell for Rain autorstwa Karen Duve ( Bloomsbury )
- Drugie miejsce: Michael Hofmann for Luck by Gert Hofmann ( Harvill Secker )
2004
- Zwycięzca: Martin Chalmers za Mniejsze zło: Pamiętniki Victora Klemperera , 1945-59 ( Weidenfeld & Nicolson )
2005
- Zwycięzca: Karen Leeder dla Selected Poems przez Evelyn Schlag ( Carcanet )
- Drugie miejsce: Michael Hofmann dla Stalina Organowej przez Gert ledig ( Granta )
2006
- Zwycięzca: Philip Boehm za „Kobietę w Berlinie” autorstwa anonimowego ( Virago Press )
- Drugie miejsce: Caroline Mustill za A Little History of the World autorstwa E.H. Gombrich ( Wydawnictwo Uniwersytetu Yale )
2007
- Zwycięzca: Sally-Ann Spencer dla roju przez Frank Schätzing ( Hodder )
- Drugie miejsce: Anthea Bell dla Wiednia autorstwa Evy Menasse ( Weidenfeld & Nicolson )
2008
- Zwycięzca: Ian Fairley na śniegu części przez Paula Celana ( Carcanet )
- Drugie miejsce: Anthea Bell dla Amok i inne opowiadania przez Stefan Zweig ( Puszkin Prasa )
2009
- Zwycięzca: Anthea Bell za Burning Secret autorstwa Stefana Zweiga ( Puszkin Press )
- Drugie miejsce: Michael Hofmann dla Siódma Well przez Fred Wander ( Granta )
2010
- Zwycięzca: Breon Mitchell dla Die Blechtrommel Blaszany bębenek przez Güntera Grassa ( Harvill Secker )
- Drugie miejsce: Allan Blunden za „Powrót państwa”? autorstwa Erharda Epplera ( Forum Press )
2011
- Zwycięzca: Damion Searls dla Komedii w tonacji molowej przez Hansa Keilson ( Hesperus Prasa )
- Drugie miejsce: Michael Hofmann dla Angina dni: Selected Poems przez Günter Eich ( Princeton University Press )
2012
- Zwycięzca: Vincent Kling za tłumaczenie „ Dlaczego dziecko gotuje w polentę” autorstwa Aglaji Veteranyi ( Dalkey Archive Press )
- Pochwalił: Ross Benjamin do tłumaczenia pogrzeb dla psa przez Thomasa Pletzinger ( Norton )
2013
- Zwycięzca: Ian Crockatt do tłumaczenia Czystej Sprzeczność - Selected Poems autorstwa Rainera Marii Rilkego ( Arc Publications )
- Wyróżniona: Jamie Bulloch za przekład Sea of Ink autorstwa Richarda Weihe ( Peirene Press )
2014
- Zwycięzca: Jamie Bulloch do tłumaczenia małża święta przez Birgit Vanderbecke ( Peirene Prasa )
- Wyróżniona: Anthea Bell za przekład In Times of Fading Light autorstwa Eugena Ruge'a ( Graywolf Press )
2015
- Zwycięzca: Susan Bernofsky do tłumaczenia The End of Days przez Jenny Erpenbeck ( Portobello Books )
- Pochwalił: Shaun Whiteside do tłumaczenia żyrafy Neck przez Judith Schalansky ( Bloomsbury )
2016
- Zwycięzca: Iain Galbraith do tłumaczenia Autoportret z rój pszczół przez Jana Wagnera ( Arc Publications )
- Pochwalił: Anthea Bell do tłumaczenia wszystko na nic przez Walter Kempowski ( Granta )
2017
- Zwycięzca: Allan Blunden do tłumaczenia Koszmar w Berlinie przez Hans Fallada ( Scribe )
- Pochwalił: Katy Derbyshire do tłumaczenia cegły i zaprawy przez Clemens Meyer ( Editions Fitzcarraldo )
2018
- Zwycięzca: Tony Crawford za przekład Wonder Beyond Belief autorstwa Navida Kermaniego ( Polity Press )
- Drugie miejsce: Tess Lewisa do translacji Kruso przez Lutz Seiler ( Skryba )
- Na krótkiej liście:
- Susan Bernofsky do tłumaczenia Go, Went, Przeminęło przez Jenny Erpenbeck ( Granta )
- Jen Calleja do tłumaczenia Dance Kanału przez Kerstin Hensel ( Peirene Prasa )
- Stefan Tobler do przeliczenia stary król na wygnaniu przez Arno Geiger ( i inne opowiadania )
2019
- Zwycięzca. Iain Galbraith do tłumaczenia rzeki przez Esther Kinsky ( Editions Fitzcarraldo )
- Runner Up: Karen Leeder do tłumaczenia grube przez Ulrike Almut Sandig (Seagull Books)
- Na krótkiej liście:
- Margot Bettauer Dembo do tłumaczenia Siódma Krzyża przez Anna Seghers ( Virago Press )
- Katy Derbyshire za tłumaczenie Gentleman Jack przez Angelę Steidele ( Wężowy ogon )
- Simon Pare do tłumaczenia The Flying Mountain przez Christoph Ransmayr (Seagull Books)
- Damion Searls do tłumaczenia rocznice: z rok w życiu Cresspahl przez Uwe Johnsona ( New York Review Books )
2020
- Zwycięzca: Martyn Crucefix jego tłumaczeniem These Days numerowane przez Petera Huchel (Shearsman Books)
- Drugie miejsce: Jamie Bulloch jego tłumaczeniem byś Missed Me przez Birgit Vanderbeke (Peirene Press)
- Zakwalifikowani: Joel Agee do tłumaczenia Agathe: Lub Zapomniane Sister przez Roberta Musila ( New York Review Books )
- Imogen Taylor do tłumaczenia Obok Siebie przez Sasha Marianna Salzmann (Tekst Publishing)
- Karen Leeder do tłumaczenia płci aniołów, świętych w Niebie ich przez Raoul Schrott ( Seagull Book )
- Sinead Crowe i Rachel McNicholl do tłumaczenia Narrator przez Pierre Jarawan ( Editions Świat )