Pożyczka semantyczna - Semantic loan

Semantyczny pożyczka jest proces pożyczania znaczenie semantyczne (zamiast elementów leksykalnych ) z innego języka , bardzo podobny do tworzenia kalki . W tym przypadku jednak całe słowo w języku zapożyczenia już istnieje; zmiana polega na tym, że jego znaczenie zostaje rozszerzone o inne znaczenie, jakie jego dotychczasowe tłumaczenie ma w języku wypożyczenia. Kalki, zapożyczenia i pożyczki semantyczne są często z grubsza zgrupowane pod frazą „pożyczanie”. Pożyczki semantyczne często występują, gdy dwa języki są w bliskim kontakcie i przybierają różne formy. Słowo źródłowe i docelowe mogą być pokrewnymi , które mogą, ale nie muszą mieć wspólnego, współczesnego znaczenia; mogą być istniejącym tłumaczeniem pożyczki lub konstrukcją równoległą (złożeniem odpowiednich słów); lub mogą to być niepowiązane słowa, które mają wspólne znaczenie.

Przykłady

Niektóre przykłady wynikają z ponownego pożyczania . Na przykład angielski pionier został zapożyczony z języka środkowofrancuskiego w znaczeniu „kopacz, żołnierz piechoty, pieszy”, a następnie nabrał znaczenia „wczesnego kolonisty, innowatora” w języku angielskim, który został ponownie zapożyczony na francuski.

Jednym z przykładów jest niemiecki realisieren pożyczki semantycznej . Angielski czasownik „urzeczywistniać” ma więcej niż jedno znaczenie: oznacza zarówno „uczynić/urzeczywistnić coś”, jak i „stać się świadomym czegoś”. Te niemieckie czasownika „realisieren” oznaczało pierwotnie tylko były: uczynić coś rzeczywistego. Jednak niemiecki później zapożyczył inne znaczenie „urzeczywistniać” z angielskiego, a dziś, według Dudena , oznacza także „stać się świadomym czegoś” (to znaczenie wciąż uważane jest za anglicyzm ). Samo słowo „realisieren” istniało już przed zapożyczeniem; jedyną pożyczoną rzeczą było to drugie znaczenie. (Porównaj to z kalką, taką jak przeciwciało , z niemieckiego Antikörper , gdzie słowo „przeciwciało” nie istniało w języku angielskim przed jego zapożyczeniem.)

Podobnym przykładem jest niemiecka pożyczka semantyczna überziehen , która oznaczała jedynie przeciągnięcie czegoś, zanim nabrała dodatkowego zapożyczonego znaczenia dosłownego angielskiego przerysowania w sensie finansowym. Zauważ, że pierwsze połówki terminów są pokrewne (über/over), ale drugie połówki są niepowiązane (ziehen/draw).

Pożyczki semantyczne mogą być stosowane w wielu różnych językach: hebrajskim kokháv , rosyjskim zvezdá , polskiej gwiazda , fińskim tähti i wietnamskim sao – wszystkie pierwotnie oznaczały „gwiazdę” w sensie astronomicznym, a następnie przyjęły semem „gwiazda”, jak w słynny artysta z angielskiego. W tym przypadku słowa są niepowiązane (poza słowami rosyjskimi i polskimi), ale mają wspólne znaczenie podstawowe, tutaj rozszerzone metaforycznie.

Zobacz też

Źródła

  • Część tego artykułu została przetłumaczona z jego odpowiednika w niemieckiej Wikipedii z czerwca 2007 roku.

Bibliografia

  1. ^ The Oxford Guide to Etymology, Philip Durkin, 5. Leksykalne zapożyczenia, 5,1 Podstawowe pojęcia i terminologia, s. 212-215
  2. ^ a b Duden - das große Wörterbuch der deutschen Sprache, 2000
  3. ^ „Zarchiwizowana kopia” (PDF) . Zarchiwizowane z oryginału (PDF) dnia 2007-02-05 . Źródło 2007-07-02 .CS1 maint: zarchiwizowana kopia jako tytuł ( link )


Ikona skrótu

Ten artykuł o semantyce jest skrótem . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją .