Lista kalek - List of calques

Kalka / k ć l k / lub tłumaczenie pożyczka jest słowo lub fraza zapożyczona z innego języka przez dosłownym , słowo w słowo ( po łacinie : „ verbum pro verbo ”) tłumaczenie. Ta lista zawiera przykłady kalk w różnych językach.

język angielski

Z chińskiego mandaryńskiego

• Prowadzenie psa kalki chiński :走狗; pinyin : zǒu gǒu .
• kalki prania mózgu Chiński :洗腦; pinyin : xǐ nǎo – użycie przez wojsko USA podczas wojny koreańskiej .
• stracić twarz kalki Chińczyków :丟臉; pinyin : diū liǎn
• Papierowe kalki tygrysie chińskie :紙老虎; pinyin : zhǐ lǎohǔ
• Potsticker kalki chiński :鍋貼; pinyin : guōtiē
• Dawno nie widziałem kalek chińskich :好久不見; pinyin : hoojiǔ bujián .

z kantońskiego

• Posiekaj kotlet kalki kantoński chiński :速速; Kantoński Yale : chūkchūk , przez chiński Pidgin English
• Look-see kalki Chiński mandaryński :看見; pinyin : kànjiàn lub kantoński chiński :睇見; Yale kantoński : táigin , przez chiński pidgin angielski

z francuskiego

• Kalki jabłkowe Adama pomme d'Adam
• Dziczyzna kalki viande de Brousse
• głuchonieme kalki francuskie sour-muet
• Na pamięć (lub na pamięć ) kalki francuskie par cœur
• Gubernator Generalny kalki Gouverneur ogólnych
• Wolny wiersz kalki vers libre
• Stara gwardia kalki Vieille Garde (najwyższy rangą pułki gwardii cesarskiej od Napoleona I )
• Calques marché aux puces . na pchlim targu
• Małżeństwo z rozsądku kalki francuski mariage de konwenansu
• New Wave (okres artystyczny) kalki Nouvelle Vague
• Rhinestone kalki caillou du Rhin "Ren żwir"
• Schody z kalkami l'esprit de l'escalier
• to oczywiste calques cela va sans dire
• Punkt widzenia calques point de vue
• Forget-me-not kalki ne m'oubliez pas
• zbrodnia namiętności od zbrodni namiętności
• JRR Tolkien użył nazwy „Bag End” jako kalki „ cul-de-sac ”, aby naśmiewać się z używania przez Brytyjczyków francuskich terminów.

Z niemieckiego lub holenderskiego

• Arcydzieło : prawdopodobnie tłumaczenie holenderskiego meesterstuk lub niemieckiego Meisterstück : holenderski meester i niemiecki Meister , master + holenderski stuk i niemiecki Stück , dzieło. (Holenderskie tłumaczenie arcydzieła to meesterwerk , niemieckie tłumaczenie to Meisterwerk . Meisterstück to rękodzieło, które służy jako rodzaj „tezy” dla przyszłego mistrza .)

Z niderlandzkiego

• Kalki nadprzewodników Holenderski supergeleider
• Ananasowe kalki holenderskie pijnappel , czyli kalki francuskie pomme de pin (oba oznaczają "szyszka")
• Freebooter kalki holenderski vrijbuiter

Z języka niemieckiego

• Kalki przeciwciał Antikörper
• " Karabin szturmowy " kalki "Sturmgewehr"
• Piorun kulisty kalki Kugelblitz
• Kalki Bavarian Motor Works Niemiecki Bayerische Motoren Werke
• Kalki do ogródka piwnego Biergarten
• Koncertmistrz i koncertmistrz calque Konzertmeister
• Earworm kalki Ohrwurm
• Kalki miotacza ognia Flammenwerfer
• Przedmowa być może calques Vorwort , która sama w sobie kalkuje łac. præfatio (od præ- „przed” plus fari „mówić”) „przedmowa”
• Heroiczne kalki tenorowe Heldentenor
• Kalki ilorazu inteligencji Intelligenzquotient
• Tłumaczenie pożyczka kalki Lehnübersetzung
• Loanword kalki Lehnwort
• Nostalgia (utworzona z greckiego νόστος „powrót do domu” oraz Ἄλγος „ból”) kalka Heimweh „ból w domu”
• Overman i superman (czyli self-przekraczanie ludzkich) kalka Ubermensch
• Kalki polityki władzy Machtpolitik
• Kalki lasów deszczowych Regenwald
• Punkt widzenia (punkt widzenia) kalki Standpunkt
• Superego (utworzone z łac. super- „nad, powyżej” plus ego „ja”) kalka Überich „nad-ja”
• Szturmowców kalki Sturmtruppen
• Subliminal (utworzony z łac. sub- , „poniżej”, plus limen ( gen. liminis , „próg”) calques unterschwellig , „poniżej progu”
• Eksperyment myślowy kalki Gedankenexperiment
• Przełomowe kalki Wasserscheide
• Kalki światopoglądowe niemieckie Weltanschauung

z hebrajskiego

• Kozioł ofiarny to kalka עזאזל ( Azazel ) jako ez ozel (dosłownie „koza, która odchodzi”, stąd „kozła ofiarnego). Ten neologizm przypisuje sięprzekładowi Biblii Tyndale'a z 1530 roku.
• Kalki paschalne , nieco fonologicznie, פֶּסַח Pesaḥ .

z łaciny

• Powszechne kalki locus communis (odnosząc się do ogólnie obowiązującego przejścia literackiego), która sama jest kalka greckich toposu koinos
• Adwokat diabła kalki Advocatus Diaboli , powołując się na oficjalne powołany do obecnych argumentów przeciwko planowanej beatyfikacji lub kanonizacji w Kościele katolickim
• Zęby mądrości kalki dēns sapientiae , które z kolei kalki arabskie aḍrāsu 'lḥikmi , czyli kalki greckie σωϕρονιστῆρες, używane przez Hipokratesa.
• Kalki Drogi Mlecznej przez mleczan
• Spoczywaj w pokoju kalki requiescat in pace
• W skrócie kalki w nuce

z hiszpańskiego

• Błękitne kalki sangre azul
• Kalki piątej kolumny quinta columna
• Wieloryb zabójca z ballena asesina
• Moment prawdy calques el momento de la verdad , ostatnie pchnięcie mieczem w walce byków .

Z innych języków

• Kalki ewangeliczne greckie εὐαγγέλιον ( ewangelia ) 'dobra nowina'
• Kalki na gorąco Skandynawskie varmrett / varmrätt
• mielone kalki tamilskie நிலக்கடலை ( nila kadalai )
• Adapter Littlejohn kalki Czeska nazwa wynalazcy František JANEČEK
• Wiele słów i wyrażeń wyliczanych przez łacinę z greki zostało zapożyczonych z języka angielskiego.

łacina

z greckiego

Łacina zawiera wiele terminów z języka greckiego, z których wiele zostało zapożyczonych z języka angielskiego .

• kalki współczucia συμπάθεια ( sympatia ) „współczucie” (łac. „cierpienie z”, grecki: „cierpią razem”)
• deus ex machina calques ἀπὸ μηχανῆς θεός ( apo mechanēs theos ) (łac. „bóg z maszyny”, grecki: „z maszyny, bóg”)
• insectus kalki ἔντομον ( entomon ) ( „owad”, od słów oznaczających „pocięte” w odpowiednich językach)
• locus communis calques κοινὸς τόπος, a później został nazwany w języku angielskim jako powszechny
• musculus "mięśnie" (= "zwykła mysz domowa", dosłownie "mała myszka" od mus "mysz") kalki μῦς ( mys ) "mięśnie" (= "mysz")
• magnanimus calques μεγαλόψυχος ( megalopsychos ) ( „wielka dusza”)
• quinta essentia kalki πέμπτη οὐσία.
• quod erat demonstrandum „co miało być zademonstrowane” jest kalką ὅπερ ἔδει δεῖξαι ( hoper edei deixai ) „to, co należało [pokazać], zostało pokazane”.
• Wiele terminów gramatycznych: participium 'imiesłów' z μετοχή, declinationem 'declension' z κλίσις itp.

Romantyczne języki

Przykłady wyrażeń języka romańskiego wyliczane z języków obcych obejmują:

• francuski lune de miel , kataloński lluna de mel , hiszpański luna de miel , portugalski lua-de-mel , włoski luna di miele i rumuński luna de miere calque angielski miesiąc miodowy
• francuski gratte-ciel , kataloński gratacels , hiszpański rascacielos , portugalski arranha-céus , rumuński zgârie-nori i włoski grattacielo calque angielski drapacz chmur
• Francuskie sabot de Denver calques Angielskie buty Denver
• Francuski jardin d'enfants , hiszpański jardín de infancia i portugalski Jardim de infância calque Niemieckie Przedszkole (ogródek dziecięcy)
• Hiszpański baloncesto i włoska pallacanestro calque angielska koszykówka
• Hiszpańska balonvolea i włoska pallavolo calque angielska siatkówka

Francuski

• Courriel francuski (umowa courrier électronique ) calques angielski email (umowa poczty elektronicznej )
• Francuski dysk twardy dur calques Angielski dysk twardy
• Francuska carte mère calques angielska płyta główna
• Francuska eau de vie calques Łacińska aqua vitae
• francuski en ligne kalki angielski online
• Francuski hors-ligne (dosłownie: „out of line, off line”) kalki angielskie offline
• Francuskie kalki haute résolution angielskie w wysokiej rozdzielczości
• Francuskie kalki napięcia haute English high voltage
• Kompaktowe kalki francuskie disco Angielskie płyty kompaktowe
• Francuskie haute fidélité calques angielskie hi-fi (wysoka wierność)
• Francuskie duże calques bande Angielskie łącze szerokopasmowe
• Francuska modulacja częstotliwości ( Fréquence Calques) Angielska modulacja częstotliwości (FM)
• Francuskie media de masse calques Angielskie środki masowego przekazu
• Francuski seconde main kalki Angielski second hand
• Francuski sortir du placard calques angielskie, które wyjdą z szafy
• francuski surhomme calques niemiecki Übermensch ( koncepcja Nietzschego )
• Francuska mysz souris calques Angielska mysz (komputerowe urządzenia peryferyjne)
• Francuskie kalki OVNI (Objet Volant Non Identifié) Angielskie UFO (Niezidentyfikowany obiekt latający)
• W niektórych dialektach francuskiego angielski termin „weekend” staje się la fin de semaine („koniec tygodnia”), kalka, ale w niektórych pozostaje nieprzetłumaczony jako le week-end , zapożyczenie.
• French cor anglais (dosłownie waltornia angielska ) to niemal kalka waltorni angielskiej . W języku angielskim cor anglais odnosi się do zupełnie innego instrumentu muzycznego.

hiszpański

Wiele kalek występujących w południowo-zachodnim języku hiszpańskim pochodzi z języka angielskiego:

• Hiszpański escuela alta calques angielskie liceum ( secundaria lub escuela secundaria w standardowym hiszpańskim)
• Hiszpański grado (de escuela) calques Angielski stopień (w szkole) ( nota w standardowym hiszpańskim)
• Hiszpańskie manzana de Adán calques angielskie jabłko Adama ( nuez de Adán , co w standardowym hiszpańskim oznacza "orzech Adama"), które z kolei jest kalką francuskiego pomme d'Adam

W świecie hiszpańskojęzycznym używane są również terminy technologiczne wywodzące się z języka angielskiego:

• Hiszpański rascacielos calques Angielski wieżowiec
• Hiszpańska tarjeta de crédito calques Angielska karta kredytowa
• Hiszpańska alta tecnología kalka angielska zaawansowana technologia
• Hiszpański disco compacto calques Angielski dysk kompaktowy
• Hiszpański correo electrónico calques angielska poczta elektroniczna
• hiszpański alta resolución calques angielski wysokiej rozdzielczości
• Hiszpański enlace kalki Angielski link (Internet)
• Hiszpański raton kalki Angielska mysz (komputer)
• Hiszpańska nawa espacial kalki Angielski statek kosmiczny
• hiszpański en un momento dado calques holenderski op een gegeven moment (W pewnym momencie)
• Hiszpańskie czerwone kalki Mundial Angielski World Wide Web
• hiszpański videograbadora calques angielski magnetowid (skrócenie magnetowidu )

Włoski

• Włoska aria condizionata kalki angielska klimatyzowana
• włoski grzywny settimana calques angielski weekend
• Włoski ferrovia (kolej: dosł „żelazna droga”) kalki francuskie Chemin de fer lub niemieckie Eisenbahn

Języki germańskie

Afrykanerski i holenderski

• Afrikaans aartappel i holenderski aardappel calque francuski pomme de terre (angielski ziemniak „ziemne jabłko”)
• Afrikaans besigheid kalki angielski biznes
• Afrikaans e-pos kalki Angielski e-mail
• Afrikaans hardeskyf i holenderski harde schijf calque angielski dysk twardy
• Afrikaans klankbaan kalki angielska ścieżka dźwiękowa
• Afrikaans kleurskuifie kalki angielski kolor slajdów
• Afrikaans sleutelbord kalki angielska klawiatura
• Afrikaans tuisblad calques Strona główna w języku angielskim
• Afrikaans wolkekrabber i holenderski wieżowiec kalka niemiecki Wolkenkratzer (która sama kalki angielskiego niebo skrobak ).
• Afrikaans melkskommel kalki Angielski koktajl mleczny

Niemiecki

• Fußball kalki angielskie „piłka nożna”, odnosząc się konkretnie do związku piłki nożnej
• Teddybär kalki Angielski miś
• Wolkenkratzer kalkuje angielski wieżowiec
• Flutlicht kalkuje angielski reflektor
• Datenverarbeitung calques przetwarzanie danych w języku angielskim
• Großmutter i Großvater kalki francuskie grand-mère i grand-père (zastępując oryginalne Ahn , Ęhnin, co teraz oznacza „niechciany”)
• Rundreise calques francuski tournée
• Fernsehen kalkuje angielską telewizję (od greckiego afiksu tele- „daleko” i łac. visio „wzrok”)
• Fernsprecher calques angielski telefon (częściej nazywany zapożyczonym słowem Telefon )
• Löwenzahn kalki francuski dent-de-lion ( mniszek lekarski , dosłownie „ząb lwa”)
• Überleben calques łac. supervivo ( przeżyć , dosłownie „ przeżyć ”, co jest synonimem przeżyć)
• Treppenwitz calques francuski l'esprit de l'escalier (dowcip schodowy)
• herunterladen kalki angielskie pobierz
• Wochenende calques angielski weekend (które po raz pierwszy zostało użyte jako obce słowo, ale teraz zostało prawie zastąpione przez calque)

islandzki

• Islandzki rafmagn , „elektryczność”, to pół-kafelkowa moneta, która dosłownie oznacza „bursztynową moc”.
  • raf tłumaczy grecki rdzeń ηλεκτρον ( elektron ), co oznacza „bursztyn”
  • magn , "moc", jest opisem natury elektryczności, ale nie jest bezpośrednią kalką od słowa źródłowego "elektryczność"
• Samviska (sumienie).
• Jedną z pierwszych sugestii na islandzkie tłumaczenie helikoptera było þyrilvængja , kręcące się skrzydła , kalka greckiego helikopteronu . Zostało to później zastąpione przez þyrlę .

duńsko-norweski

Uwaga: Z technicznego punktu widzenia, duński i bokmål standard Norwegian to ten sam język, z niewielkimi różnicami pisowni i wymowie (równoważne z brytyjskich i American English). Z tego powodu udostępnią sekcję.

• Duński børnehave i norweski barnehage calque German Kindergarten : barne = børne = Kinder = dzieci ; hage = mieć = ogród = ogród
• hjemmeside calques strona główna w języku angielskim .
• Duński hjerneflugt i norweski hjerneflukt (dosłownie „ ucieczka mózgów” ) kalkuje angielski drenaż mózgów .
• Duńskie kalki idiotsikker angielskie „niezawodne”.
• loppemarked calques francuski marché aux puces ( pchli targ , sam w sobie kalka z francuskiego).
• mandag (poniedziałek), od staronordyckiego mánadagr ( „dzień księżyca”) kalki łacińskie dies lunæ.
• Duński overhoved i norweski overhode (głowa rodziny, wódz) kalki niemiecki Oberhaupt ( ober "nad", Haupt "głowa").
• Duński samvittighet i norweski samvittighet (sumienie) kalkuje po łacinie (poprzez dolnoniemiecki ) conscientia ( com „z”, scire „wiedzieć”).
  • Od sam- (współ-) i vittig (dziś oznaczające „śmieszne”, ale co wywodzi się z dolnoniemieckiego, gdzie oznaczało „rozsądne”, spokrewnione z „vite” (wiedzieć) i angielskim „dowcip”).
• Norweskie tenåring kalki angielski nastolatek : fem dziesięć = FIF nastolatków , Aring = rocznych zbiorów

szwedzki

• skyskrapa kalki wieżowiec .
• tonåring calques English teen-ager : fem ton = pięć nastolatek , åring = roczne zbiory

języki słowiańskie

serbski

• Serbskie „misliti izvan kutije” kalkuje angielskie „myśleć nieszablonowo”:
  • S. 'misliti' = inż. 'myśleć'
  • S. Izwan = inż. 'na zewnątrz'
  • s. 'kutija' = inż. 'skrzynka'

macedoński

• Macedoński ракопис ( rakopis ) kalki pochodzące z łaciny „rękopis” i „pismo ręczne”:
  • Prochowiec. rdzeń рака ( raka ) = łac. manus = 'ręka'
  • Prochowiec. korzeń пис- ( pis- ) = łac. scribo = 'pisać'
• Macedoński правопис ( pravopis ) kalki Grecka „ortografia”:
  • Prochowiec. rdzeń право ( pravo ) = gr. ορθός ( orthos ) = 'poprawnie';
  • Prochowiec. korzeń пис- ( pis- ) = gr. γράφειν ( graphein ) = „pisać”
• Macedońskie православие ( pravoslavie ) kalki „ortodoksja” pochodzenia greckiego:
  • Prochowiec. rdzeń право ( pravo ) = gr. ορθός ( orthos ) = 'poprawnie';
  • Prochowiec. korzeń славие ( slavie ) = gr. δοξα ( doxa ) = 'gloryfikacja'

W ostatnich czasach język macedoński wywoływał nowe słowa z innych prestiżowych języków, w tym niemieckiego , francuskiego i angielskiego .

• Macedoński натчовек ( natčovek ) = kalki pochodzenia niemieckiego „overman” ( Übermensch )
  • Prochowiec. rdzeń над- ( nad- ) = Ger. über = „ponad”
  • Prochowiec. rdzeń човек ( čovek , mężczyzna) = Ger. mensch = 'ludzie'
• Macedoński облакодер ( oblakoder ) = kalki angielski drapacz chmur :
  • Prochowiec. korzeń облак ( oblak , chmura)
  • Prochowiec. root дере ( dere , to flay)
• Macedoński клучен збор ( klučen zbor ) = kalki angielskie słowo kluczowe :
  • Prochowiec. korzeń клуч ( kluč , klucz)
  • Prochowiec. korzeń збор ( zbor , słowo)

Niektóre słowa były pierwotnie kalkowane na rosyjski, a następnie wchłaniane do macedońskiego, biorąc pod uwagę bliskie pokrewieństwo tych dwóch języków. Dlatego wiele z tych kalk można również uznać za rusyzmy .

Rosyjski

Poeta Aleksandr Puszkin (1799–1837) był prawdopodobnie najbardziej wpływowym spośród rosyjskich postaci literackich, które przekształciły współczesny język rosyjski i znacznie poszerzyły jego zdolność do radzenia sobie z abstrakcyjnymi i naukowymi koncepcjami, importując wyrafinowane słownictwo zachodnich intelektualistów.

Chociaż niektóre zachodnie słownictwo weszło do języka jako zapożyczenia – np. włoska salvietta , „serwetka”, została po prostu zrusyfikowana w brzmieniu i pisowni do салфетка ( salfetka ) – Puszkin i ci, na których miał wpływ, najczęściej woleli przełożyć obce zapożyczenia na rosyjski przez kalkowanie. Słowa złożone zostały podzielone do ich rdzeni składowych, które następnie zostały przetłumaczone kawałek po kawałku na ich słowiańskie odpowiedniki. Ale nie wszystkie monety przyjęły się i stały się stałymi dodatkami do leksykonu; na przykład любомудрие ( ljubomudrie ) był promowany przez XIX-wiecznych rosyjskich intelektualistów jako kalka „filozofii”, ale słowo to ostatecznie wyszło z mody, a współczesny rosyjski zamiast tego używa zapożyczenia философия ( filosofija ).

• Rosyjska любомудрие ( ljubomudrie ) kalkowana „filozofia” pochodzenia greckiego:
  • Russ. rdzeń любить ( ljubit' ) = gr. φιλεῖν ( filein ) = 'kochać';
  • Russ. korzeń мудрость ( mudrost' ) = gr. σοφία ( sofia ) = 'mądrość'
• Rosyjski зависимость ( zavisimost' ) kalkuje łacińskie „zależność”:
  • Russ. rdzeń за ( za ) = łac. de = 'w dół od'
  • Russ. root висеть ( viset' ) = łac. pendere = 'zawiesić; dyndać
• Rosyjskie совпадение ( sovpadenije ) kalki Pochodzące z łaciny „zbiegi okoliczności”:
  • Russ. przedrostek со- ( tak ) = łac. co- = 'w; z; razem'
  • Russ. przedrostek в- ( v ) = Szer. in- = 'w; do'
  • Russ. rdzeń падать ( padat' ) = łac. cydr = „upaść”
• Rosyjski полуостров ( poluostrov ) kalki Pochodzące z łaciny „półwysep”:
  • Russ. korzeń полу- ( polu- ) = niem. halb = 'połowa; pół-'
  • Russ. korzeń остров ( ostrov ) = Ger. Wyspa = „wyspa”
• Rosyjskie детский сад ( detskij sad ) kalki Niemieckie Przedszkole ( obie dosłownie sugerują 'dziecięcy ogródek')

grecki

• Διαδίκτυο z angielskiego Internetu
• Γύρος ( gyros ) z tureckiego döner
• Ποδόσφαιρο z angielskiego futbolu , odnosząc się konkretnie do związku piłki nożnej
• Τηλεόραση z telewizji

Irlandczyk

• uisce beatha calques Latin aqua vitae - angielskie słowo whisky pochodzi od tego wyrażenia

fiński

Ponieważ fiński , język uralski , radykalnie różni się wymową i ortografią od języków indoeuropejskich, większość zapożyczeń przyjętych w języku fińskim albo to kalki, albo wkrótce staje się takimi, jak obce słowa są tłumaczone na fiński. Przykłady zawierają:

• z greckiego: sarvikuono (nosorożec, z greckiego ρινόκερος „rinokeros”),
• z łac. viisaudenhammas (ząb mądrości, z łac. „dens sapientiae”),
• z angielskiego: jalkapallo (angielski „piłka nożna”, w szczególności odnoszący się do związku piłki nożnej),
• z angielskiego: koripallo (angielski „koszykówka”),
• z angielskiego: kovalevy (angielski „dysk twardy”),
• z francuskiego: kirpputori (pchli targ, francuskie „marché aux puces”),
• z niemieckiego: lastentarha (niem. „Przedszkole”),
• z niemieckiego: panssarivaunu (niem. „Panzerwagen”),
• ze szwedzkiego: pesukarhu (szop pracz, od szwedzkiego „tvättbjörn” i ostatecznie niemieckiego „Waschbär”),
• ze szwedzkiego: moottoritie (autostrada, ze szwedzkiego „motorväg”),
• z chińskiego: aivopesu (pranie mózgu, z chińskiego „xi nao”),
• z hiszpańskiego: siniverinen (niebieskokrwisty, z hiszpańskiego „de sangre azul”)

Współczesny hebrajski

Kiedy Żydzi emigrują do Izraela , często hebraizują swoje nazwiska. Jednym z podejść do tego była kalka od pierwotnego (często niemieckiego lub jidysz) nazwiska. Na przykład Imi Lichtenfield (sam pół-kalka), twórca sztuki walki Krav Maga , został Imi Sde-Or. Oba nazwiska oznaczają „pole światła”. Więcej przykładów i innych podejść można znaleźć w artykule Hebraizacja nazwisk .

• mesilat rozbitek (przestarzałe określenie na kolej) z niemieckiej Eisenbahn (tor żelazny); „sach-rachok” (proponowany termin na telefon, który zasłynął z tego, że nie łapie się) z niemieckiego „Fernsprecher” (sama kalka z greckiego „telefon”)
• „zarkor” (reflektor) z niemieckiego „Scheinwerfer” (miotacz światła=>zorek-lub skrócony do „zarkor”)
• iton (gazeta) z języka niemieckiego i jidysz Zeitung (Zeit i Et oznaczają czas lub epokę, pierwsza sylaba e staje się i z przyrostkiem -on)
• tappuach adamah (ziemniak) z francuskiego pomme-de-terre
• gan yeladim z niemieckiego przedszkola
• kaduregel (כדורגל) (piłka nożna, konkretnie skojarzeniowa piłka nożna / piłka nożna ) z angielskiego futbolu ; „kadursal” (koszykówka); "kaduryad" (piłka ręczna);...
• „kelev yam” (pieczęć) z niemieckiego „Seehund” („pies morski”)
• „karnaf” (skurcz „keren af” / „nosehorn”) od greckiego nosorożca , prawdopodobnie za pośrednictwem niemieckiego Nashorn
• nazwy wielu pierwiastków są kalkowane z języka niemieckiego i/lub greckiego: „meiman” (wodór) z Wasserstoff, „pachman” (węgiel) z Kohlstoff, „chankan” (azot) z Stickstoff, „chamtzan” (tlen) z Sauerstoff, zarkhan (fosfor) z greki, ... Niektóre inne wywodzą się z hebrajskich słów biblijnych lub misznaickich: kesef (srebro), barek (żelazo), nechoshet (miedź), zahav (złoto), oferet (ołów), ashlagan (potas, od „ashlag”=potaż),
• wiele terminów obliczeniowych jest wyliczanych z języka angielskiego: „luach em” (płyta główna), „me`abed” (procesor), „natav” (router), akhbar (mysz), cartis reshet (karta sieciowa), sapak koach (zasilacz) , mat`en (ładowarka),... Inne terminy to zapożyczenia: "disq" (dysk), ... Jeszcze inne to "rodzime" hebrajskie słowa, albo nowo wymyślone, albo zaadaptowane z wcześniejszego użycia: "mikledet" (klawiatura " typer"), "madpeset" (drukarka, analogicznie do "mekhonat dfus"/prasa drukarska), "reshet" (sieć, z hebrajskiego oznacza sieć), ...

Według językoznawcy Ghil'ada Zuckermanna im więcej języków wnoszących wkład ma strukturalnie identyczne wyrażenie, tym bardziej prawdopodobne jest, że zostanie on przekalkulowany na język docelowy. W języku izraelskim (jego termin oznaczający „nowoczesny hebrajski”) używa się má nishmà , dosł. „co słychać?”, w znaczeniu „co słychać?”. Zuckermann przekonuje, że jest to kalka nie tylko jidyszowego wyrażenia Was hört sich? (zwykle wymawiane jako v(o)sérts´kh ), ale także z wyrażeń paralelnych w języku polskim, rosyjskim i rumuńskim. Podczas gdy większość zwolenników odrodzenia była rodowitymi użytkownikami jidysz, wielu pierwszych użytkowników nowoczesnego hebrajskiego mówiło również po rosyjsku i polsku. Tak więc polski mówca w latach 30. mógł używać má nishmà nie (tylko) ze względu na jidysz Was hört sich? ale raczej (też) dzięki polskości Co słychać? Rosyjski Żyd mógł użyć manishma z powodu Что слышно? (wymawiane: chto slyshno ) i rumuński Izraelczyk powtórzyłby ce se aude . Według Zuckermanna takie kalkulowanie z wielu źródeł jest przejawem zasady kongruencji .

malajalam

Współczesny malajalam jest pełen kalek z języka angielskiego. Kalki manifestują się jako idiomy i wyrażenia, a wiele z nich stało się frazesami. Jednak samodzielnych słów jest bardzo niewiele. Poniżej znajduje się lista powszechnie używanych wyrażeń/wyrażeń kalkowych. Wszystkie są dokładnym tłumaczeniem odpowiednich angielskich zwrotów.

1. Simha bhagam (സിംഹ ഭാഗം) lwia część
2. Varikalkidayil vaayikuka (വരികള്ക്കിടയില് വായിക്കുക) odczytu pomiędzy liniami
3. Chuvarazhuthu (ചുവരെഴുത്തു) napis na ścianie
4. Moola kallu (മൂലക്കല്ല്) kamień węgielny
5. Naazhikakallu (നാഴികക്കല്ല്) kamień milowy
6. Ooshmala varavelppu (ഊഷ്മ്ല വരവേൽപ്പ്) ciepłe powitanie
7. Thanuppan prathikaranam (തണുപ്പൻ പ്രതികരണം) zimna odpowiedź
8. Sheetayuddham (ശീതയുദ്ധം) Zimna Wojna
9. Hridayabhedakam (ഹൃദയഭേദകം) rozdzieranie/łamanie serca
10. Chekuttaanum kadalinumidayil (ചെകുത്താനും കടലിനുമിടയില്) między młotem a morze
11. vazhivittu sahaayikkuka (വഴിവിട്ടു സഹായിക്കുക) zejść z drogi
12. kuthira kachavadam (കുതിര കച്ചവടം) handel końmi
13. mrigeeya bhooripaksham (മൃഗീയ ഭൂരിപക്ഷം) potworna większość
14. kavya neethi (കാവ്യനീതി) poetycka sprawiedliwość
15. ambara chumbikal(അംബരചുംബികൾ) drapacze chmur ; dosłownie pocałunki nieba

Bibliografia