Ona (piosenka Charlesa Aznavoura) - She (Charles Aznavour song)

"Ona"
Pojedyncze przez Charles Aznavour
Strona B	„La barraka”
Wydany	14 czerwca 1974
Gatunek muzyczny	Muzyka pop
Długość	2 : 50
Etykieta	Barclay Records
Autorzy piosenek	Charles Aznavour , Herbert Kretzmer

„ She ” to piosenka napisana przez Charlesa Aznavoura i Herberta Kretzmera i wydana przez Aznavoura jako singiel w 1974 roku. Piosenka została napisana w języku angielskim jako melodia przewodnia dla brytyjskiego serialu telewizyjnego Seven Faces of Woman .

Aznavour nagrał ją również po francusku , niemiecku , włosku i hiszpańsku , pod odpowiednimi tytułami „Tous les visages de l'amour” (angielski: Wszystkie twarze miłości ), „Sie” (angielski: She ) „Lei” (angielski: Ona ) i "Es" (angielski: [Ona] jest ), odpowiednio. Nagrał również piosenkę w bardziej dynamicznej francuskiej wersji z innym tekstem, zatytułowaną po prostu "Elle" (angielski: Ona ).

Piosenka zajęła pierwsze miejsce na UK Singles Chart i pozostała tam przez cztery tygodnie; otrzymał certyfikat srebra dla przesyłek przekraczających 250 000 sztuk. Osiągnął również pierwsze miejsce na irlandzkich listach przebojów, spędzając tydzień na szczycie. Był mniej popularny poza Wielką Brytanią (gdzie Siedem Twarzy Kobiety nie było emitowane); we Francji piosenka ledwo znalazła się w pierwszej czterdziestce, aw Stanach Zjednoczonych nie znalazła się na liście Billboard Hot 100 i znalazła się na dolnym końcu listy łatwego słuchania .

Oryginalne nagranie Charlesa Aznavoura znalazło się w czołówce filmu Notting Hill.

Elvis Costello nagrał cover piosenki w 1999 roku. Ta wersja, wyprodukowana przez Trevora Jonesa , znalazła się w końcowej sekwencji filmu Notting Hill i znalazła się na listach przebojów w całej Europie.

Wykaz utworów

„Ona” – płyta 7” 45 obr./min

1. „Ona” – 2:50
2. „La barraka” – 2:45

„Lei” – płyta 7” 45 obr./min

1. „Lei”
2. „La barraka”

„She” (reedycja 1999) – singiel CD

1. „Ona (Tous les visages de l'amour)” – 2:52
2. „Nie widziałem, jak mija czas (Je n'ai pas vu le temps passer)” – 3:31

Wykresy i certyfikaty

Wersja Elvisa Costello

"Ona"
Pojedyncze przez Elvisa Costello
z albumu Notting Hill
Wydany	1999
Gatunek muzyczny	Muzyka pop
Długość	3 : 10
Etykieta	Mercury Records , Island Records
Autorzy piosenek	Charles Aznavour , Herbert Kretzmer
Producent(y)	Trevor Jones

Elvis Costello nagrał cover piosenki w 1999 roku na ścieżkę dźwiękową filmu Notting Hill . Ta wersja piosenki zajęła 19 miejsce w Wielkiej Brytanii, co dało Costello swój pierwszy hit w pierwszej dwudziestce w Wielkiej Brytanii od 16 lat.

Wykaz utworów

2-utworowy singiel CD – Europa (1999)

1. „Ona” – 3:10
2. „Malowane z pamięci” – 4:12

3-utworowy singiel CD – Europa (1999)

1. „Ona” – 3:08
2. „Ten dom jest teraz pusty” – 5:11
3. „Jak się dzisiaj nazywa?” – 4:11

singiel CD – Wielka Brytania (1999)

1. „Ona” – 3:08
2. „Malowane z pamięci” – 4:14
3. „Najsłodszy cios” – 4:09

Wykresy

Certyfikaty

Region	Orzecznictwo	Certyfikowane jednostki / sprzedaż
Wielka Brytania ( BPI )	Srebro	200 000
Dane dotyczące sprzedaży i przesyłania strumieniowego oparte wyłącznie na certyfikacji.

Okładka Laury Pausini

„Ona (Uguale a lei)”
Pojedyncze przez Laura Pausini
Wydany	8 marca 2006
Gatunek muzyczny	Muzyka pop
Długość	2 : 59
Etykieta	Warner Music Włochy
Autorzy piosenek	Charles Aznavour , Herbert Kretzmer , Laura Pausini
Laura Pausini singli chronologia
„Il tuo nome in maiuscolo” (2006) „ Ona (Uguale a lei) ” (2006) " Io canto " (2006)

Włoska piosenkarka Laura Pausini wydała również cover piosenki w języku włoskim , zatytułowany „She (Uguale a lei)”. Piosenka została nagrana do spotu telewizyjnego Barilla . Słowa piosenki zostały zaadaptowane przez samą Pausini i dlatego różnią się od tekstów włoskojęzycznej wersji jego hitu Aznavoura. Został on również wydany jako cyfrowy singiel w dniu 8 marca 2006 roku, ale nie pojawił się na żadnym z albumów studyjnych Pausiniego. Nagrała jednak nową wersję piosenki, która znalazła się na jej albumie z największymi przebojami 20 - The Greatest Hits .

Występy na żywo

Pausini po raz pierwszy wykonała piosenkę na żywo podczas finału Sanremo Music Festival 2006 , kiedy została zaproszona jako gość. Wersja na żywo utworu została dołączona do składanki wykonanej 2 czerwca 2007 roku podczas jej koncertu na stadionie San Siro w Mediolanie , wydanej później jako album wideo zatytułowany San Siro 2007 .

Wykaz utworów

Pobieranie cyfrowe

1. „Ona (Uguale a lei)” – 2:59

Wykresy

Inne wersje okładek

Oprócz wspomnianej powyżej słynnej wersji Elvisa Costello, utwór został nagrany przez wielu różnych artystów na przestrzeni lat. Najbardziej godne uwagi wersje to:

• Amerykański piosenkarz Jack Jones nagrał cover piosenki do swojego albumu What I Did for Love z 1975 roku . Został wydany jako singiel, stając się wielkim hitem na Filipinach.
• Péter Máté stworzył węgierski cover piosenki. Pierwszy zapis zawierający to został wydany dopiero po jego śmierci.
• Brytyjski komik i legenda muzyki Hall Ken Dodd nagrał wersję swojej wspólnej miłości do albumu z 1976 roku
• Krótkotrwały projekt Dave'a Stewarta i Terry'ego Halla Vegas miał niewielki brytyjski hit dzięki piosence w 1992 roku, osiągając 43 miejsce na UK Singles Chart . Aznavour wystąpił w teledysku, stojąc przy fontannie, będąc potajemnie obserwowanym przez Halla i Stewarta.
• Brytyjski piosenkarz pop Engelbert Humperdinck nagrał piosenkę na swojej płycie CD Definition of Love z 2003 roku. Na swoim albumie duetów Engelbert Calling z 2014 roku zawarł duet She z Charlesem Aznavourem.
• Irlandzka grupa śpiewająca Celtic Thunder wykonała cover swojego drugiego programu Celtic Thunder: Act Two (2008), w którym piosenkę wykonał Paul Byrom .
• Wersja kompozytor i producent muzyczny Jason Hill, gościnnie Richard Butler z The Psychedelic Furs , został wykorzystany w trailerze David Fincher filmu „s, Zaginiona dziewczyna , w 2014 r.
• Izraelski piosenkarz Matti Caspi wydał hebrajski cover piosenki w 2005 roku.
• Paul Byrom nagrał cover piosenki, gdy był członkiem Celtic Thunder; piosenka została wydana na debiutanckim albumie i ich koncertowym DVD „The Show”.
• Były frontman ELO , Jeff Lynne, wydał cover utworu na swoim albumie Long Wave z 2012 roku.
• Duet She & Him wydał cover utworu na albumie Classics z 2014 roku.
• Richard Butler nagrał cover piosenki w 2014 roku do zwiastuna Gone Girl.
• Daniel Boaventura nagrał ścieżkę dźwiękową do Morde & Assopra (Dinosaurs & Robots) oraz wystąpił na swoim albumie koncertowym „Daniel Boaventura: Ao Vivo” w 2011 roku.
• Jay-R , książę R&B, zakrył go dla filipińskiej opery mydlanej Beauty Queen.
• CBBC wykorzystało piosenkę do refleksyjnego montażu pod koniec pamiątkowej retrospektywy My Sarah Jane, upamiętniającej długoletnią postać z Whoniverse, Sarah Jane Smith, po śmierci aktorki Elisabeth Sladen .
• Bryan Ferry nagrał go na Festiwalu Filmowym w Cannes w 2009 roku, a Aznavour dołączył do niego na scenie pod koniec spektaklu.
• Leeteuk (이특) koreański piosenkarz i członek grupy Super Junior zaśpiewał ją jako swoją solową partię na ich koncercie Super Show 4 w 2011/2012 i jest nagrany na ich albumie koncertowym wydanym w lipcu 2013

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Teksty tej piosenki w MetroLyrics