Shi Zhecun - Shi Zhecun

Shi Zhecun ( chiński uproszczony :施蛰存; tradycyjny chiński :施蟄存; pinyin : Shi Zhécún ; Wade-Giles : Shih Che-ts'un ; 03 grudnia 1905 - 19 listopada, 2003) był chiński eseista, poeta, pisarz opowiadań i tłumacz w Szanghaju w latach 30. XX wieku. Był znany ze swoich poezji i esejów, ale najbardziej znany jest z jego modernistycznych opowiadań eksplorujących psychologiczne uwarunkowania mieszkańców Szanghaju (patrz New Sensationists ). Od lat czterdziestych tłumaczył powieści zachodnie na język chiński i pracował jako badacz klasycznej literatury chińskiej.

Wczesne życie i edukacja

Shi Zhecun urodził się w Zhejiang, ale później przeniósł się do Songjiang w Jiangsu, podążając za swoim ojcem, który był nauczycielem. Wcześnie wykazywał zainteresowanie poezją i od młodości zaczął publikować swoje utwory. Studiował angielski w Szanghaju i trochę francuski na uniwersytecie Aurora , założonym przez francuskich jezuitów w 1903 roku. Tam poznał kilku pisarzy, z którymi później założył czasopismo Xiandai .

Twórcza praca i kariera

Shi Zhecun był aktywny na szanghajskiej scenie literackiej. Pracował jako redaktor naczelny Les Contemporains (Xiandai 现代 1932-1935). Był to miesięcznik literacki, „który opublikował sto przekładów z literatury obcej (głównie amerykańskiej i japońskiej)”. Czasopismo przybliżało chińskim czytelnikom trendy we współczesnej literaturze i sztuce. Poruszała tematy zagraniczne i chińskie oraz promowała twórczość przyjaciół Shi Zhecuna, takich jak Mu Shiying i Dai Wangshu .

Opowiadania Shi (około 70) zostały napisane w latach 1928-1937. Obejmują one szeroki zakres tematów, od absurdalnych opowieści o duchach po łagodniejsze fragmenty na temat napięć, z jakimi borykają się współczesne pary w Szanghaju. Jego najsłynniejszym opowiadaniem jest prawdopodobnie „Wieczór wiosennego deszczu” (Meiyu zhi xi 梅雨之夕). Jego prace, których akcja toczy się w Szanghaju, często dotyczą wewnętrznego życia bohaterów, nękanych irracjonalnymi lękami i pragnieniami.

W 1937, po japońskiej inwazji na Szanghaj, Shi Zhecun przeniósł się do Yunnan . Zajmował stanowiska uniwersyteckie i tłumaczył m.in. powieści Arthura Schnitzlera . Został uczonym w kulturze klasycznej i prowadził badania nad poezją dynastii Tang i inskrypcjami na stelach.

W 1947 wrócił do Szanghaju i zaczął pisać eseje, a po rewolucji kulturalnej pamiętniki.

W 1952 roku wstąpił na Wydział Chiński Wschodniochińskiego Uniwersytetu Normalnego jako profesor i brał udział w Stowarzyszeniu Pisarzy Chińskich.

W 1974 roku napisał wspomnienia, Różne wiersze płynącego życia (Fusheng zayong 浮生杂咏）, zawierające osiemdziesiąt jego wierszy).

W okresie chińskiej rewolucji kulturalnej twórczość Shi Zhecuna została zakazana, ponieważ określano go jako pisarza prawicowego (drugi typ osoby, która sprzeciwia się Partii Komunistycznej i socjalizmowi ). Jego prace nie zwróciły ponownie uwagi publiczności aż do 1980 roku

Jego twórczość przez długi czas była uważana przez chiński rząd za podejrzaną politycznie, ponieważ w 1957 roku opublikował esej Talent i moralność i został zaklasyfikowany jako prawicowiec i prześladowany. Od tego czasu pożegnał się z twórczością literacką i przekładem i zajął się studiowaniem literatury klasycznej i wykonywaniem inskrypcji na tabliczkach. Ale zainteresowanie narasta od lat 80. ze względu na napływ myśli modernistycznej do Chin. Jego prace zostały wznowione w ostatnich latach.

Zmarł 19 listopada 2003 r. w Szanghaju.

Styl pisania Shi Zhecuna

Modernizm to gałąź literatury, która reprezentuje nowy styl i nowe rodzaje ekspresji, a Shi Zhecun jest jednym z najwybitniejszych chińskich autorów modernizmu. Na tle historycznym wydarzył się w 1919 roku Ruch Czwartego Maja , antyfeudalne i antystare idee stały się głównym nurtem wśród młodszych pokoleń. W tym okresie publikowano coraz więcej fikcji o nowych myślach lub przełamywaniu przeszłości. Jednym z nich jest szef generała (Jiangjun de tou 将军底头1932). Pod wpływem Zygmunta Freuda , artykuły Shi kładą nacisk na psychoanalitykę , używa takiej metody, aby podważyć postrzeganie historii przez zwykłych ludzi i spróbować dać nowe rozumienie historii.

Wybrane prace

Wieczór wiosennego deszczu” (Meiyu zhi xi 梅雨之夕) to opowieść o żonatym mężczyźnie, który w drodze powrotnej do domu nagle napotkał ulewny deszcz i spotkał piękną dziewczynę bez parasola. Ma krótką fabułę i skupia się więcej o psychologicznym opisie tego mężczyzny. Kiedy zobaczył tę kobietę i stwierdził, że wygląda jak jego pierwsza miłość, poczuł się szczęśliwy. Potem przestał padać i musiał rozstać się z kobietą, a kiedy w końcu wrócił do domu, jego serce jest pełen zagubienia i melancholii.Taka technika opisu pokazuje czytelnikowi psychologiczną ścieżkę bohatera w tekście, co może przyciągnąć czytelników i uwydatnić postacie.

Głowa generała (Jiangjun de tou 将军底头1932) pisze o generale Hua z dynastii Tang. Cesarz nakazał mu podbić Tubo . Podczas podboju zakochał się w kobiecie i ta kobieta sprawiła, że ​​po raz pierwszy w życiu zapragnął seksu. Jednak głowa generała Hua została odcięta przez generała wroga, a głowa generała wroga została odcięta przez generała Hua. Kiedy generał Hua wrócił na koniu do obozu i przyniósł głowę wrogiego generała na spotkanie ukochanej dziewczyny, bezgłowy generał Hua został wyśmiany przez swoją ukochaną dziewczynę. Generał Hua upadł na konia i zginął na ziemi. Pod koniec artykułu głowa generała tybetańskiego uśmiechała się, natomiast głowa generała Hua na ziemi płakała.

Słynne książki Shi Zhecuna

krótkie historie

Głowa generała (Jiangjun de tou 将军的头1932), Wieczór wiosennego deszczu”(Meiyu zhi xi 梅雨之夕), Lampka Święta Wiosny (Shangyuan Deng上元灯）

Prace tłumaczeniowe

Pelle Zdobywca ( Martin Andersen Nexø 1910), Pod jarzmem（Iwan Vazov 1893）

Nagrody

• Ze względu na jego wkład w twórczość literacką i badania naukowe, Shi Zhecun otrzymał nagrodę za wybitny wkład w szanghajską literaturę i sztukę (1993)
• Otrzymał także nagrodę pocieszenia Fundacji Literackiej Azjatyckiego Pisarza Chińskiego .

Bibliografia

Źródeł zewnętrznych

Lee, Leon Ou-fan. Shanghai Modern: rozkwit nowej kultury miejskiej w Chinach, 1930-1945 . Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999.

Schaefera, Williama. „Obcy język Kumaradziwy: modernistyczna fikcja historyczna Shi Zhecuna”. Nowoczesna literatura chińska , tom. 10, nie. 1/2, 1998, s. 25–70. JSTOR  41490772 . Dostęp 4 grudnia 2020 r.

Rosenmeier, C. (2017). Tradycja i hybrydyczność w Shi Zhecun i Mu Shiying. W Na marginesach modernizmu: Xu Xu, Wumingshi i popularna literatura chińska w latach 40. (s. 24–43). Edynburg: Edinburgh University Press. Pobrano 4 grudnia 2020 r. z JSTOR  10.3366/j.ctt1pwt2dj

Kang-i Sun Chang; Poezja jako pamiętnik: różne wiersze o latającym życiu Shi Zhecuna . Journal of Chinese Literature and Culture 1 listopada 2016; 3 (2): 289–311. doi: doi : 10.1215/23290048-3713815

Wang, Yiyan. „Wyprawa do Szanghaju: „Flâneur” w dwóch opowiadaniach Shi Zhecuna”. Nowoczesna literatura i kultura chińska , t. 19, nie. 2, 2007, s. 34–70. JSTOR , JSTOR  41490981 . Dostęp 17 grudnia 2020 r.

Rosenmeiera, Christophera. „Stereotypy kobiet w opowiadaniach Shi Zhecuna”. Współczesne Chiny , obj. 37, nie. 1, 2011, s. 44–68. JSTOR  25759538 . Dostęp 17 grudnia 2020 r.