Pokaż mi bohatera -Show Me a Hero

Pokaż mi bohatera
Pokaż mi plakat z bohaterem.jpg
Gatunek muzyczny Dramat
Oparte na Pokaż mi bohatera
autorstwa Lisy Belkin
Scenariusz
W reżyserii Paul Haggis
W roli głównej
Kończący motyw „Kiedy ludzie się dowiedzą” Steve Earle
Kompozytor Nathan Larson
Kraj pochodzenia Stany Zjednoczone
Oryginalny język język angielski
Liczba odcinków 6 ( lista odcinków )
Produkcja
Producenci wykonawczy
Lokalizacje produkcyjne Yonkers, Nowy Jork
Portoryko
Kinematografia Andrij Parekh
Redakcja Jo Francis
Kate Sanford
Konfiguracja kamery Pojedyncza kamera
Czas trwania 56–71 minut
Firmy produkcyjne Ostateczny termin produkcji
Pretty Pictures
HBO Miniserial
Dystrybutor HBO
Uwolnienie
Oryginalna sieć HBO
Format obrazu 1080i ( HDTV )
Oryginalne wydanie 16 sierpnia  – 30 sierpnia 2015 ( 2015-08-16 )
 ( 2015-08-30 )
Zewnętrzne linki
Oficjalna strona internetowa

Show Me a Hero to amerykański miniserial z 2015 roku oparty na książce z 1999 roku o tym samym tytule autorstwa byłejpisarki New York Timesa Lisy Belkin . Podobnie jak w książce, miniserial szczegóły odporność białych mieszczańskiej sąsiedztwa do federalnym upoważnione rozproszone terenem osiedla publiczna w Yonkers , Nowy Jork , a jak napięcie sytuacji dotkniętych miasta jako całości. Miniserial został napisany przez Davida Simona i dziennikarza Williama F. Zorzi , z którym Simon pracował w The Baltimore Sun i przy serialu HBO The Wire . Reżyserem był Paul Haggis . Sześć odcinków zostało zamówionych przez HBO; premiera miniserialu miała miejsce 16 sierpnia 2015 roku.

Wątek

Rzecz dzieje się w latach 1987 i 1994 w Yonkers , New York , North miasto Nowy Jork w Westchester County , i skupia się na wysiłkach zmierzających do desegregate mieszkań socjalnych.

Sędzia federalny Leonard B. Sand orzekł przeciwko Yonkers i wydał nakaz desegregacji, nakazując, aby mieszkania komunalne na 200 jednostek – prawdopodobnie rozproszone budynki komunalne („SSPH”), które stały się przykładem nowych mieszkań komunalnych – zostały wybudowane w połowie roku. klasa, głównie biała, wschodnia strona Yonkers. Do 1988 roku miasto wydało już 11 milionów dolarów na opłaty prawne, walcząc z nakazem, w tym nieudaną próbę odwołania się do Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych . Sprawa i wynikająca z niej polityka zaowocowały skupieniem się całego kraju na kwestiach rasy, klasy i mieszkalnictwa. Burmistrz Nick Wasicsko sprzeciwiał się nakazowi sędziego, ale przed objęciem urzędu, w obliczu poparcia sprawy przez federalny sąd apelacyjny, został orędownikiem desegregacji w Yonkers. Wasicsko i radni miasta, którzy go wspierali, opracowali plan spełnienia nakazu sądowego, wykorzystując system SSPH do budowy 200 domów w ośmiu różnych lokalizacjach, każdy po 25 domów, rozsianych po całym mieście liczącym ponad 10 000 domów. Mimo to czterech radnych – w większości – odmówiło głosowania za przestrzeganiem prawa, konsekwentnie sprzeciwiając się ograniczonej desegregacji. Za odmowę wykonania nakazu sądowego miasto Yonkers zostało sparaliżowane wysokimi, prawdopodobnie bankructwem grzywien – szacowanymi na blisko 1 milion dolarów dziennie z powodu skumulowanej opłaty, która zaczynała się od 100 dolarów dziennie. Zatrzymano podstawowe usługi, zamknięto parki i biblioteki, a 630 pracowników miejskich czekało obowiązkowe zwolnienia w celu utrzymania wystarczającego budżetu dla policji i straży pożarnej. Trwały protesty, w tym Wasicsko i inni otrzymywali groźby śmierci, takie jak listy zawierające kule z adnotacją „Następnego nie zobaczysz”. Wasicsko został zmuszony do podporządkowania się. Sprawa została ostatecznie rozstrzygnięta w maju 2007 roku.

Oprócz członków Rady Miasta Yonkers i innych lokalnych polityków, dwie grupy opowiedziały się po przeciwnych stronach w tej sprawie: Federacja Save Yonkers, kierowana przez Jacka O'Toole, która była przeciwna desegregacji i głosowała za przeciwstawieniem się porządkowi federalnemu, oraz Obywatele i Sąsiedzi zorganizowani do ochrony Yonkers ("Canopy"), którzy poparli orzeczenie sądu, chcąc znieść okaleczające grzywny. Sekretarz stanu Nowego Jorku, Gail Shaffer, została mianowana przez ówczesnego gubernatora Mario Cuomo przewodniczącą Rady Kontroli Finansowej w Yonkers, która odpowiadała za finanse miasta w 1988 r., ponieważ grzywny ograniczyły wszystkie usługi miejskie, a miasto zbankrutowało. Przedsiębiorstwo Relokacji Edukacji Mieszkaniowej (TUTAJ) było organizacją społecznościową, która wspierała lokatorów przenoszących się do rozproszonych osiedli komunalnych.

Yonkers zatrudnia urbanistę Oscara Newmana, twórcę teorii przestrzeni obronnej , do współpracy z Departamentem Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast Stanów Zjednoczonych nad planem mieszkaniowym. Teorie Newmana podkreślają wartość małych grup kamienic z podwórkami, a nie wielopiętrowych bloków mieszkalnych, aby zapewnić poczucie własności mieszkańcom o niskich dochodach, jednocześnie zanurzając się w działaniach i kulturze dzielnic klasy średniej. Wyzwania istniejących projektów ukazane są w życiu wielu mieszkających tam rodzin.

Rzucać

  • Oscar Isaac jako Nick Wasicsko , były policjant, a następnie członek Rady Miasta Yonkers kandydujący na burmistrza Yonkers, ostatecznie najmłodszy burmistrz dużego miasta (1987-89) w kraju
  • Carla Quevedo jako Nay Noe Wasicsko, pracownik Urzędu Miasta, żona burmistrza Wasicsko
  • Peter Riegert jako architekt i urbanista Oscar Newman, twórca teorii przestrzeni obronnej
  • Jim Belushi jako Angelo R. Martinelli, sześcioletni burmistrz Yonkers, który jest przeciwnikiem Wasicsko w wyborach na burmistrza Yonkers
  • Alfred Molina jako Henry J. „Hank” Spallone, członek Rady Miasta Yonkers, który był żarliwie przeciwny mieszkalnictwu, który został burmistrzem Yonkers w oparciu o odmowę przestrzegania nakazu desegregacji
  • Winona Ryder jako Vinni Restiano, przewodnicząca Rady Miasta Yonkers, która opowiadała się za integracją
  • Bob Balaban jako sędzia Leonard B. Sand , który nakazał desegregację
  • Jim Bracchitta jako Nicholas Longo, członek Rady Miasta Yonkers, który otwarcie krytykował rząd federalny
  • Allan Steele jako Edward Fagan, członek Rady Miasta Yonkers, który otwarcie krytykował rząd federalny
  • Terry Kinney jako Peter Smith, dyrektor Yonkers Housing Authority
  • Jon Bernthal jako Michael H. Sussman, obrońca praw obywatelskich i były prokurator federalny; reprezentuje lokalny oddział NAACP
  • Michael Stahl-David jako James Surdoval, konsultant polityczny Wasicsko
  • Catherine Keener jako Mary Dorman, właścicielka domu East Yonkers, która była częścią Federacji Save Yonkers
  • Bruce Altman jako Buddy Dorman, mąż Mary
  • Ilfenesh Hadera jako Carmen „Alma” Febles, samotna matka z Dominikany
  • LaTanya Richardson Jackson jako Norma O'Neal, pomoc domowa żyjąca w projektach, która zmaga się z utratą wzroku
  • McKinley Belcher III jako Dwayne Meeks, syn Normy O'Neal i producent minivanów
  • Natalie Paul jako Doreen Henderson, młoda kobieta urodzona w mieszkalnictwie komunalnym, ale wychowana na przedmieściach, która wraca do osiedli mieszkaniowych, gdzie jej życie wymyka się spod kontroli, gdy nasila się epidemia cracku
  • Dominique Fishback jako Billie Rowan, niespokojna nastolatka, która mieszka w projektach i angażuje się z lokalnym drobnym przestępcą
  • Melanie Nicholls-King jako Janet Rowan, matka Billie Rowan
  • Clarke Peters jako Robert Mayhawk, konsultant sąsiedzki, który prowadzi Przedsiębiorstwo Relokacji Edukacji Mieszkaniowej (TUTAJ), aby pomóc w integracji rozproszonych mieszkań publicznych
  • Jenna Stern jako Gail Shaffer , Sekretarz Stanu Nowego Jorku , przewodniczy Radzie Kontroli Finansowej w Yonkers

Produkcja

Rozwój

Simon powiedział, że Gail Mutrux (która prowadzi firmę producencką Pretty Pictures), producentkę, którą Simon znał z pracy z nią przy Wydziale zabójstw , wysłała mu kopię książki Belkina. W 2001 roku Simon wysłał Zorzi, który w tym czasie był asystentem redaktora miejskiego w The Baltimore Sun , kopię książki, którą zabierał do HBO jako potencjalny projekt. W 2002 roku Zorzi rzucił pracę w The Sun i rozpoczął pracę nad miniserialem, który stał się długofalowym projektem.

Historia była rozwijana przez ponad dekadę, a współscenarzysta Zorzi pracował w tym czasie nad projektem pasji, nawet gdy on i Simon pracowali nad The Wire . HBO miało opcję w sprawie tej książki, ale spędził lata nad przepisywaniem scenariusza z Zorzim, ponieważ Simon i Zorzi byli zajęci pracą nad innymi projektami.

Simon mówi, że historia burmistrza Nicka Wasicsko jest tym, co napędza narrację, i że jeśli fabuła postaci nie byłaby właściwa, serial by się nie powiódł. Simon nazywa Izaaka kluczem do tego, żeby to zadziałało. Żona Wasicsko, Nay Wasicsko-McLaughlin, która pracowała w ratuszu w czasie konfliktu, była konsultantką programu. Wasicsko-McLaughlin spotkał się z Isaakiem, co według Isaac było kluczowe dla historii.

Simon odnosi się do Yonkers jako do jednego z pierwszych miejsc narodzin i rozwoju zabudowy rozproszonej oraz integracji pracy architekta i urbanisty Oscara Newmana nad teorią przestrzeni możliwej do obrony oraz jego pracy z 1972 r. „Creating Defensible Space” i że ta historia toczyła się dalej wpływ na metody programów mieszkalnictwa komunalnego w skali kraju. Yonkers było bardzo publicznym miejscem inscenizacji.

Reżyser Paul Haggis twierdzi, że kiedy usłyszał o projekcie Simona, powiedział swoim agentom, aby zgodzili się na jego udział, nawet bez czytania scenariusza. Kiedy go przeczytał, poprosił o wyreżyserowanie nie jednego lub dwóch odcinków, zgodnie z życzeniem, ale całego serialu. Po raz pierwszy Haggis, który zazwyczaj zarówno pisze, jak i reżyseruje swoje utwory, sam nie napisał materiału. Powiedział, że zrobił to, ponieważ praca z Simonem była dla niego tak ważna.

Filmowanie

Miniserialu zaczął strzelać w dniu 1 października 2014 roku i objęła strzelanie na miejscu 25 stycznia 2015 r pokazać mi Hero skorzystał z pierwotnych lokalizacjach w Yonkers , Nowy Jork , w tym William A. Schlobohm domów Projekty mieszkań socjalnych, które było przedmiotem śledztwa FBI z lipca 2012 r. w sprawie handlu narkotykami i bronią palną przez gang o nazwie Strip Boyz. Domy Schlobohma były jednym z przykładów sprawy federalnej z 1980 r. – rozpoczętej w 1979 r. przez Departament Sprawiedliwości Cartera – następnie wniesionej jako przyjaciel sprawy sądowej przez lokalny oddział NAACP, który pozwał miasto Yonkers o segregację przez władze miasto, w którym najbiedniejsi mieszkańcy zostali zmuszeni do zamieszkania w zachodniej części miasta. Twierdzono, że z prawie 200-tysięcznego miasta o powierzchni około 21 mil kwadratowych, prawie wszyscy mieszkańcy rasy innej niż biali mieszkali w 7 000 mieszkań o niskich dochodach na obszarze 1 mili kwadratowej, w budynkach użyteczności publicznej, które były zlokalizowane. po zachodniej stronie Saw Mill River Parkway . Wysoka koncentracja była wynikiem lat skoncentrowanych 40+ letnich przymierzy rasowych zabraniających nie-białym życia na wschód od Parkway.

Inną lokalizacją Yonkers był oddział Grinton I. Will Biblioteki Publicznej Yonkers , gdzie kręcono sceny z miejskich spotkań. Ogrody Cottage Place zostały wykorzystane do zastąpienia projektu mieszkaniowego Mulford Gardens w stylu ogrodowym, ponieważ od tego czasu został zburzony. Niektóre sceny kręcono także w ratuszu Yonkers, w salach rady miejskiej Yonkers, gdzie miały miejsce te rzeczywiste wydarzenia. Dodatkowo Haggis powiedział, że to dom Mary Dorman był faktyczną lokalizacją. Dodatkowymi lokalizacjami Yonkers były Departament Budynków przy 87 Nepperhan Avenue i cmentarz Oakland. Sceny przedstawiające Dominikanę kręcono w Portoryko .

Współpracując z działem artystycznym pokazu, artysta graffiti Chris Capuozzo, z pomocą swojej żony fotografki Denise Ranallo Capuozzo, która dokumentowała graffiti w Yonkers w czasie pokazu, stworzył tymczasowe reprodukcje graffiti z epoki w domach Schlobohm i na Palisade Avenue.

Muzyka

Spektakl szeroko wykorzystuje muzykę Bruce'a Springsteena , przy czym muzyka Springsteena często pojawia się w scenach, w których występuje Wasicsko. Sceny w projektach mieszkaniowych zawierają hip-hop i rap z epoki w wykonaniu takich zespołów jak Digable Planets i Public Enemy . Steve Earle piosenka „s« kiedy ludzie dowiedzieć się»z jego 1990 albumu The Hard Way , jest stosowany w kredytach zamknięcia. W większości innych utworów Simona wykorzystywał dźwięk diegetyczny – muzykę wkomponowaną w sceny w sposób praktyczny (tj. muzycy grający muzykę, grający boom box). W Show Me a Hero Simon użył muzyki, aby nadać głównemu bohaterowi Wasicsko dźwiękową tożsamość protagonisty , która zawiera elementy emocji zawarte w dawnej muzyce Springsteena. W programie wykorzystano łącznie 12 utworów Springsteena.

Motywy

Twórca Simon powiedział, że atrakcyjność tej historii dotyczyła dezintegracji amerykańskiej polityki i jej korozyjnej dysfunkcyjnej natury w miastach. Simon napisał, że seria „… dotyczy segregacji klasowej i rasowej w naszym społeczeństwie, jest bardziej o naszych zwapniałych procesach politycznych niż bezpośrednio odnosi się do głównych skarg leżących u podstaw bieżących wydarzeń”. Simon powiedział, że spektakl przedstawia miasto, które jest sparaliżowane zarówno strachem (integracji), jak i pieniędzmi (wycena nieruchomości). Postrzegał tę historię jako alegorię obecnej Ameryki z odmową dzielenia się i załamaniem cywilizowanych zachowań (z wściekłością i furią szybko pękającymi miasto) z powodu hipersegregacji biednych w dużych projektach mieszkaniowych z czasów II wojny światowej – jak na ironię nie zaproponowali domy miejskie w rozrzuconych miejscach, które faktycznie były mandatowe.

Jeśli chodzi o impuls do wyboru pokazuje on sprawia, że: w wywiadzie Slate , Simon nawiązał do koncepcji reportorial instynktu, który pochodzi z wysiłków dziennikarzy do tworzenia nowych punktów dyskusyjnych, które są skupione na kwestii tarcia społeczne; w programie Show Me a Hero metodyczny instynkt Simona polega na tym, żeby się na nich skoncentrować. Pomysł nie jest częścią większej całości, większego obrazu, a każdy z jego pokazów zajmuje się nieruchomościami w ramach tej wizji; jest zarówno odmienny, jak i mniej zorganizowany niż ogólny przegląd. Nie próbuje powielać The Wire , próbuje opowiedzieć tu nową historię.

Nazwa zarówno serialu, jak i książki, na której się opiera, pochodzi z cytatu F. Scotta Fitzgeralda : „ Pokaż mi bohatera, a napiszę ci tragedię ”.

Uwolnienie

Audycja

Premiera miniserialu w Kanadzie na antenie HBO Canada odbyła się 16 sierpnia 2015 r. – równolegle z transmisją amerykańską. Premiera odbyła się w Australii i Wielkiej Brytanii 17 sierpnia 2015 r., odpowiednio w Showcase i Sky Atlantic . Miniseria została wydana na Blu-ray i DVD 2 lutego 2016 roku.

Odcinki

W Stanach Zjednoczonych HBO transmituje miniserial w dwugodzinnych blokach w kolejne niedzielne wieczory.

Nie. Tytuł W reżyserii Scenariusz Oryginalna data emisji Widzowie w USA
(w milionach)
1-2 „Części 1 i 2” Paul Haggis William F. Zorzi i David Simon 16 sierpnia 2015 ( 2015-08-16 ) 0,443
3-4 „Części 3 i 4” Paul Haggis Opowiadanie  : William F. Zorzi i David Simon
Teleplay autorstwa  : William F. Zorzi		 23 sierpnia 2015 ( 23.08.2015 ) 0,397
5–6 „Części 5 i 6” Paul Haggis William F. Zorzi i David Simon 30 sierpnia 2015 r. ( 2015-08-30 ) 0,426

Przyjęcie

krytyczna odpowiedź

Show Me a Hero spotkał się z uznaniem krytyków, chociaż oglądalność oryginalnego programu telewizji kablowej w USA była niska. Ocena agregator stronie internetowej Rotten Tomatoes zgłasza 96% „świeże” Certified homologacji rating ze średnią ocen 8.6 / 10 na podstawie 54 opinii. Konsensus na stronie głosi: „ Pokaż mi bohatera to imponująco spreparowany dramat z epoki, którego aktualne tematy okazują się równie wciągające, jak wciągające, współczujące postacie”. W serwisie Metacritic ma wynik 85 na 100 punktów na podstawie 33 recenzji, co wskazuje na „powszechne uznanie”. Tim Goodman z The Hollywood Reporter stwierdził, że mocne opowiadanie historii sprawia, że ​​nieseksowna historia jest satysfakcjonująca, z godnym pochwały nawet skupieniem się zarówno na rasizmie, jak i problemach systemowych uprzedzeń systemów mieszkaniowych. Ginia Bellafante z The New York Times skupiła się na związku z aktualnymi problemami rasy i ekonomii.

Oscar Isaac otrzymał powszechną pochwałę. Alan Sepinwall z HitFix określił jego występ jako szczególnie mocny, opisując go jako kompulsywnie oglądanego nawet podczas długich scen z dużą ilością dialogów, podczas gdy Daniel Fienberg z The Fien Print powiedział, że Isaac jest kluczem do historii i jest przekonujący, w pełni zamieszkuje jego postać . Sepinwall powiedział również, że pisarze wykonali świetną robotę, ilustrując konflikt, który w swej istocie nie jest przekonujący, ale w tym ujęciu staje się świetny. Fienberg powołuje się na nieco suchy charakter materiału źródłowego i ze śmiechem przyjął to, co nazwał „przewrotnie niekomercyjnym” charakterem spektaklu. Brian Lowry z Variety również pochwalił główną rolę Izaaka. Emily Nussbaum z The New Yorker nazywa Isaac'a „gwiazdą na tyle zwinną, by podnieść sceny, które mogą zmienić się w agitprop”.

Z obsady drugoplanowej uwagę krytyków najbardziej pozytywnie zwróciła Catherine Keener. David Wiegand napisał dla San Francisco Chronicle : „Keener czyni z Dorman probierzem tej historii, ponieważ konstruuje zwykłą kobietę, której wartości i przekonania są w dużej mierze niezbadane i wywodzą się z braku kontaktu z alternatywnymi sposobami myślenia. nie jest złą osobą, tylko boi się tego, czego nie wie. Jej moment oświecenia jest tak pięknie napisany i wykonany, że scena powinna być zachowana jako przykład absolutnej perfekcji ... Keener jest tylko jednym z naprawdę świetnych przedstawień, które uczynić „Bohatera” atrakcyjnym”. Nussbaum również pochwalił występ Keener, pisząc, że gra ją z „ciepłą pokorą”, podczas gdy dla The Wrap Mark Peikert powiedział, że „Keener ożywia każdą scenę, w której zagra ”.

Jacqueline Cutler z New York Daily News przytoczyła portrety czterech kobiet, które są centralnymi punktami historii, zwracając uwagę na siłę występu LaTanyi Richardson Jackson . Matt Zoller Seitz z Vulture wyraził opinię, że bohaterowie drugoplanowi są sercem opowieści i zapewniają oddźwięk, który uważni widzowie serialu Simona odnajdą satysfakcję. David Bianculli z NPR nazywa program zniuansowanym, wymagającym skupienia i uwagi, ale wartym wysiłku. Andy Greenwald z Grantland zauważa, że ​​Simon stworzył program, który jest zarówno genialny, jak i żywy, mimo że jest absurdalnie niekomercyjny. W porównaniu z ostatnimi dwoma programami wyprodukowanymi przez Simona, które miały bardziej stonowany klimat, Greenwald postrzega ten program jako powrót do formy, zarówno jako niezwykle fascynujący, jak i świetną rozrywkę. Greenwald również chwali Haggisa za jego doskonałą reżyserię.

Wśród krytyków znalazł się Jeff Simon (bez związku) z The Buffalo News , który powołał się na wybór zarostu Petera Riegerta – porównując go niekorzystnie do Horace'a Greeleya – i niwelując skargi na wybór aktorów znanych z przeżuwania scenerii. Inne problemy to ton utworu, a także brak dramatyzmu. Ten krytyk przyznał, że nie obejrzał wszystkich odcinków, które zostały dostarczone krytykom przed datami emisji. Krytyk telewizyjny NPR Eric Deggans uznał, że serial jest zbyt długi i nazwał go wolnym.

The New York Times zawierał dyskusję między Simonem a senatorem Corym Bookerem , kreśląc podobieństwa między doświadczeniem rodziny Bookera dorastającym w New Jersey, gdzie jego rodzina była jedyną czarną rodziną – i musiała podjąć trudne kroki, aby kupić swój dom – a sytuacją w Yonkers , a także porównywalne scenariusze historyczne i obecne na dzień dzisiejszy [2015]. W 1969 roku, aby wprowadzić się do miasta, rodzina Bookera udała się do Harrington Park ,Rady Sprawiedliwego Mieszkalnictwa w New Jersey , reprezentowanej przez małżeństwo rasy kaukaskiej, aby złamać umowy społeczne na miejskim rynku mieszkaniowym.

Nagrody i nominacje

Rok Nagroda Kategoria Odbiorcy Wynik Nr ref.
2016 Złote Globy Najlepszy aktor – miniserial lub film telewizyjny Oscar Izaak Wygrała
Amerykańskie Nagrody Gildii Pisarzy Długa forma – dostosowana David Simon i William F. Zorzi Mianowany
Critics' Choice Television Awards Najlepszy film lub miniserial Mianowany
Najlepszy aktor – film lub miniserial Oscar Izaak
Aktorka drugoplanowa – film lub miniserial Winona Ryder
Nagrody Gildii Reżyserów Amerykańskich Wybitna reżyseria – film telewizyjny Paul Haggis Mianowany
Nagrody Satelitarne Najlepszy miniserial Mianowany
Najlepszy aktor – miniserial lub film telewizyjny Oscar Izaak Mianowany
Najlepsza aktorka drugoplanowa w serialu, miniserialu lub filmie telewizyjnym Katarzyna Keener Mianowany
Nagroda USC Scripter Nagroda USC Scripter za najlepszy scenariusz adaptowany do telewizji David Simon , William F. Zorzi i Lisa Belkin Wygrała
Nagroda Stowarzyszenia Krytyków Telewizyjnych Wybitne osiągnięcie w filmach, miniserialach i ofertach specjalnych Mianowany

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki