Piosenka do pomyślnej chmury - Song to the Auspicious Cloud
| Historyczne hymny chińskie | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
Song pomyślny chmurze ( chiński :卿雲歌; pinyin : Qing Yun Ge , dosłownie „Pomyślny Chmura Song”) to tytuł dwóch historycznych hymnów narodowych Republiki Chińskiej . Pierwsza wersja została skomponowana w 1896 roku przez Jeana Hautstonta, belgijskiego kompozytora i esperantystę , i była używana od 1913 do 1915 jako prowizoryczny hymn. Druga wersja, skomponowana przez Xiao Youmei , była używana od 1921 do 1928 jako oficjalny hymn narodowy. Teksty obu utworów zostały oparte na komentarzu Shang Shu (尚書大傳) napisany przez Fu Sheng w 200-100 pne .
Pomyślna Chmura reprezentuje niebo i szczęście w chińskiej kulturze.
Historia
Teksty dwóch wersji Pieśni do pomyślnej chmury zostały oparte na piosence napisanej w Komentarzu Shang Shu, o której mówiono, że śpiewał ją starożytny chiński cesarz Shun , gdy przekazał tron Yu Wielkiemu . Jego oryginalne teksty w klasycznym chińskim brzmiały:
- "卿雲爛兮，糺縵縵兮。日月光華，旦復旦兮。"
"Jak jasny jest Pomyślny Obłok, Jak szeroka jest jego jasność.
Światło jest spektakularne ze słońcem lub księżycem, Jak wschodzi świt po świcie."
Obraz pieśni symbolizował przeniesienie i przemianę, co nawiązywało do szlacheckiego systemu upadku cesarza chińskiego, który w epoce Yao i Shuna oddawał stanowiska innym, przed dziedzicznym systemem monarchii w starożytnych chińskich legendach. Po upadku monarchii i ustanowieniu republiki teksty klasycznej pieśni zostały przez wielu uznane za hymn państwowy nowego rządu .
Pierwsza wersja (1913-15)
| Polski: Pieśń do pomyślnej chmury (pierwsza wersja) | |
|---|---|
|
Dawny hymn Chin .svg){kind=small} | |
| Muzyka | Jean Hautstont |
| Przyjęty | 28 kwietnia 1913 |
| Zrezygnowano | 23 maja 1915 |
| Próbka audio | |
|
„Pieśń do pomyślnej chmury” (pierwsza wersja)
| |
W lipcu 1912 r. Cai Yuanpei , minister edukacji Republiki Chińskiej, powołał komitet ds. hymnu narodowego . Przedstawiciel Wang Rongbao (汪荣宝), dodał kolejny cytat z cesarza Shuna: „时哉夫，天下非一人之天下也” (Czas się zmienił, cały naród nie jest już własnością jednej osoby.) w ostatnim wierszu „Pieśń do pomyślnej chmury” i zaprosił do skomponowania hymnu Jeana Hautstonta, belgijskiego kompozytora i esperantystę . 8 kwietnia 1913 r. hymnem narodowym był uroczystość otwarcia pierwszego soboru zwyczajnego. Był to hymn prowizoryczny, dopóki „ Chiny bohatersko stoi we wszechświecie ” nie stał się hymnem narodowym Republiki Chińskiej 23 maja 1915 roku.
| Tradycyjne chińskie | Pinyin | angielskie tłumaczenie |
|---|---|---|
|
|
|
Druga wersja (1921-28)
| Polski: Piosenka do pomyślnej chmury (druga wersja) | |
|---|---|
 Druga wersja „Piosenki do pomyślnej chmury”
| |
|
Dawny hymn Chin | |
| Muzyka | Xiao Youmei |
| Przyjęty | 31 marca 1921 |
| Zrezygnowano | 1928 |
| Próbka audio | |
|
„Pieśń do pomyślnej chmury” (druga wersja)
| |
W listopadzie 1919 roku Duan Qirui założył Komitet Badawczy Hymnu Narodowego (國歌研究會), który przyjął drugą wersję „Piosenki do pomyślnej chmury”. Tekst (1920) autorstwa Zhang Taiyan z klasycznej „Pieśń do pomyślnej chmury” (卿雲歌) z Komentarza Shangshu . Muzyka (1921) przez Xiao Youmei .
Został wybrany na oficjalny hymn 31 marca 1921 r. dekretem prezydenckim nr 759 i wydany w lipcu 1921 r. przez Departament Spraw Narodowych (國務院).
| Tradycyjne chińskie | Pinyin | angielskie tłumaczenie |
|---|---|---|
|
|
|
- ¹糺 ( jiū „współpraca”) jest czasami pisane jako 糾 ( jiū „badać”) lub 織 ( zhī „do sieci”)
Został zastąpiony przez obecny hymn Republiki Chińskiej, który jest również hymnem partii Kuomintang , w 1928 roku, w wyniku Ekspedycji Północnej z lat 1926-1928 i obalenia rządu. Jednak podczas drugiej wojny chińsko-japońskiej kilka rządów kolaboracyjnych ustanowionych przez armię japońską, takich jak Tymczasowy Rząd Republiki Chińskiej i Zreformowany Rząd Republiki Chińskiej , również używało tego hymnu, ponieważ rządy te ponownie uruchomiły wszystkie stare republikańskie symbole narodowe przed dojściem Kuomintangu do władzy w 1928 roku.