Surjit Hans - Surjit Hans
|
Profesor
Surjit Hans
| |
|---|---|
 | |
| Imię ojczyste | ਸੁਰਜੀਤ ਹੰਸ |
| Urodzić się |
31 października 1930 Doaba , Pendżab, Indie |
| Zmarł | 17 stycznia 2020 (w wieku 89 lat) Mohali , Pendżab, Indie |
| Zawód |
|
| Język | pendżabski , angielski |
| Edukacja |
Filozofia angielska |
| Alma Mater | Uniwersytet Panjab Centrum Regionalne Swami Sarvanand Giri, Hoshiarpur |
| Podmiot |
|
| Godne uwagi prace |
Mittti Di Dheri , Mrit Da Sapna , Loon Di Dali Punjabi przekład Makbeta , Henryka VIII , Dwóch szlachetnych krewnych , O powstawaniu gatunków |
| lata aktywności | 1993-2020 |
| Dzieci | Nanki Hans (córka) |
Surjit Hans (31 października 1930 – 17 stycznia 2020), występuje również jako Surjeet Hans , był indyjskim pisarzem, tragikiem , uczonym i wykładowcą. Przypisuje się mu również bycie „ tłumaczem ” za przetłumaczenie wszystkich tragedii i trzydziestu ośmiu sztuk Williama Szekspira na język pendżabski . Jego nazwisko pojawia się również w „ historykach ” i „ poetach ” w związku z jego badaniami nad historią sikhizmu oraz pisaniem powieści i wierszy. Hans napisał sześćdziesiąt książek, w tym Mittti Di Dheri , Loon Di Dali i Mrit Da Sapna przez całe życie.
Dwukrotnie został laureatem literackiej nagrody Sahitya Akademi Award w uznaniu jego wkładu w literaturę i język pendżabski . Uważa się, że spędził ponad dwadzieścia lat, żyjąc jako „Bard of Avon”, odkąd zaczął pracować nad tłumaczeniem, w tym Makbetem, który wykonywał w 1955 roku. W 2013 roku otrzymał honorowe wyróżnienie od Ealing London Borough Council za jego wkład w szekspirowskie tragedie.
Wczesne życie
Hans urodził się 31 października 1930 roku w rejonie Doaba w Pendżabie w Indiach . Po ukończeniu szkoły podstawowej i średniej uczęszczał do Centrum Regionalnego Uniwersytetu Panjab Swami Sarvanand Giri w Hoshiarpur, gdzie studiował język angielski i filozofię . Zainteresował się twórczością Szekspira po otrzymaniu wykształcenia od profesor Dinah Stock, a później w 1965 wyjechał do Southall w Londynie i pracował jako listonosz na lotnisku Heathrow oraz jako dyrygent autobusowy . Przebywał tam od sześciu do siedmiu lat. Hans dołączył do Royal Shakespeare Company i rozpoczął pracę nad projektami Szekspira.
W 1973 roku wrócił do rodzinnego miasta i wstąpił na Guru Nanak Dev University na wydział studiów Guru Nanak, gdzie pracował jako wykładowca, a później w 1981 roku został kierownikiem wydziału w latach 1986-1989 i 1990-1991 w wydział historii na Uniwersytecie Guru Nanak Dev aż do przejścia na emeryturę w 1993. Opublikował swój pierwszy projekt doktorski na temat literatury sikhijskiej zatytułowany „Rekonstrukcja historii Sikhów”, który jest uznawany za wybitne badanie wśród jego innych prac. Uważa się, że zainspirowała go metodologia nowozelandzkiego uczonego WH McLeoda . Był również zaangażowany w prace badawcze powstańców Pendżabu .
Kariera literacka
Hans pisał głównie o literaturze , języku , psychologii , historii i filozofii . Jako wykładowca na Uniwersytecie Punjabi , Patiala , zaczął tłumaczenia projektów Szekspira w Punjabi na 1 stycznia 1993 roku z Othello tragedii. Jako tłumacz dla dwudziestu lat, grał role, w tym wiele znaków fikcyjna Laertes w Hamlecie i Seyton w Makbecie , a także jest uznawany za tłumaczenia Henryka VIII , który był jego ostatnim dziełem i Charles Darwin „s O powstawaniu gatunków . Pisał także powieści i poezję o tematyce psychologicznej i społecznej . Jego wybitne publikacje to Mitti Di Dheri , Gallo , Apsara , Pushtan , Harijan , Loon Di Dali , Imtihan i Sikh Ki Karan . Pisał o wszystkich grupach etnicznych Pendżabu w jednej ze swoich prac badawczych zatytułowanych Jallianwala Bagh : Budowa symbolu nacjonalistycznego, które ukazały się w czołowych publikacjach.
Zadania
Hans został zatrudniony lub przydzielony do tłumaczenia dzieł Szekspira przez Uniwersytet Punjabi. Uniwersytet oferował mu 8000 funtów za każdą sztukę . Twierdzi się, że każda sztuka, którą ukończył, została wykonana w ciągu sześciu miesięcy.
Śmierć
31 sierpnia 2014 roku doznał zawału mięśnia sercowego, ale później wyzdrowiał. 17 stycznia 2020 r. zmarł z powodu przewlekłej choroby w mieście Mohali w Pendżabie.