The Nine-ogoniasty Żółw -The Nine-tailed Turtle

The Nine-ogoniasty Żółw ( tradycyjny chiński :九尾龜 ; chiński uproszczony :九尾龟 ; pinyin : Jiǔ Wei GUI ; Wade-Giles : Chiu Wei Kuei , także tłumaczone jako Nine-ogoniastych Turtles , Nine-headed żółwia lub dziewięciu czasy Rogacz ) jest nowym przez Zhang Chunfan  [ ar ] (張春帆 ;张春帆 ; Zhang Chūnfān ; Chang Ch'un wentylator ).

Został on w odcinkach od 1906 do 1910 roku i ma 192 rozdziałów, co czyni go jednym z najdłuższych powieści produkowanych w Chinach pod koniec panowania dynastii Qing i wczesnych epok republikańskich . W tych dwóch epok, według Davida Der-wei wang , autor fin de siècle-Splendor: Represjonowanych modernities późno Qing fikcja, 1849-1911 , było "fenomenalnie popularny". W 1920 był jednym z najbardziej poczytnych książek. Według Jean Duval, autora „Dziewięciu-tailed Żółwia: Pornografia lub„fikcji ekspozycji,”w czasie dziewięciu tailed Turtle została opublikowana, że był to jeden z najbardziej popularnych powieści napisanych w Wu chińskim . W ciągu minionych lat, zgodnie z Duval, że „popadł w zapomnienie”. W 1982 roku Bruce Doar, który napisał recenzję książki z Chińskiego Novel na przełomie stulecia , stwierdził, że książka jest „trudne do uzyskania nawet w Chinach.” ale do roku 2007 książka miała ciągłą wysoką krążenie z nowych wydań i nakładach. Praca ta, jak od 1982 roku, nie jest dostępny w języku angielskim.

Rozwój

Wang Tao, człowiek, który wiedział, Zhang Chunfan , powiedział, że powieść została oparta na romansu autora prawdziwa natura z kurtyzany w Szanghaju . Głównie ze względów handlowych, Zhang Chunfan stwierdzono trudności w zakończeniu historię w odpowiednim momencie, tak ciągnął powieść dopóki nie wyczerpał swoją wyobraźnię. David Wang stwierdził, że może to być również spowodowane niechęcią Zhang Chunfan do końca książki ze standardowym dobrej kończąc bohatera osiadł aby założyć rodzinę.

Robert E. Hegel przegląd Chińskiego Novel na przełomie stulecia zauważa, że opis Jean Duval jest od dziewięciu tailed Żółwia „sprawia, że powieść wydaje zadłużone do Haoqiu Dżuan好逑傳a może i inne prace z wcześniejszych Caizi jiaren tradycji romantycznej” ,

Tytuł

Tytuł książki odnosi się do skandalu w domu Kang Jisheng, byłego Jiangxi gubernatora i jego konsekwencje. Powieść wyjaśnia, że „żółw” to szyderczy wyraz na męża z niewierną żoną. W przypadku Kang Jisheng, wszystkie dziewięć kobiet w swoim gospodarstwie domowym są luźne, więc ma on nazwę „dziewięć bielik Turtle”. Konsekwencje te zostały opisane przez Davida Wanga jako „śmieszny”. Mimo, że tytuł jest nazwany po skandalu, skandal nie jest głównym fabuła.

Wątek

Historia kronika Zhang Qiugu, uczony, który podróżuje do kurtyzan. Kilka opowieści o rozpuście pojawiają się przed porcji około Kang Jisheng. Tytularnym skandal dotyczące rodziny Kang Jisheng pojawia się w działach 79-80 i 115-127, w środku powieści; nie jest to główny wątek powieści. Niektórzy krytycy dziewięciu tailed Turtle twierdzą, że powieść nie posiada strukturę fabuły i umieszczenie skandalem jest przykładem. David Wang twierdzi, że skandal jest „tym niemniej najbardziej wzorowy, czyli najbardziej spektakularne, z epizodów powieści, które powierzchownie ostrzegają przed niebezpieczeństwami rozpusty”. Zhang Qiugu żeni jeden kurtyzanę ale po uzyskaniu żonaty on nadal do odwiedzenia innych prostytutek. W drugiej części powieści, sędzia śledczy Jin wynajmuje Zhang Qiugu i Zhang Qiugu podróżuje do Pekinu i Tianjin , angażując się z tamtejszymi kobietami. Jednak Zhang Qiugu nie w pełni zdobyć przychylność szefa.

Esej " The Nine-ogoniasty Żółw : Pornografia lub 'Fiction of Exposure'" Jean Duval, opublikowane w książce Chiński Novel na przełomie wieków , kategoryzuje tę powieść jako posiadające "string podobny spisek". Milena Doleželová-Velingerová , redaktor książki, opisuje typ działki jako posiadające „jest ciąg podobny spisek”, który „składa się z czterech płaszczyznach: historia-the głównego bohatera«string»; wtórną (opcjonalnie) historię bohatera, który Parallels on; sekwencja samoistne anegdot oraz materiał braku działania w beletrystyczny postaci (dwa ostatnie są utrzymywane razem wyłącznie przez string „.

Cel, powód

David Wang napisał, że „pedagogiczny wymiar powieści jest niewątpliwy.” Lekcja powieści jest to, że, jak stwierdził David Wang, „trzeba grać” z „aberracji seksualnych” „inteligentny sposób, tak aby uniknąć straty finansowe i skandal rodzinny”, a nie, że należy wstrzymać się z nim całkowicie. Konkretnie Hu Shi i Lu Xun , krytycy prac, o których mowa to jako "podręcznika dla odchodzących burdelu" ( 嫖界教科書 ; 嫖界教科书 ; piáojiè jiàokēshū ; p'iao-Chieh chiao-k'o-shu ) oraz "podręcznik brothelgoers" ( 嫖界指南 ; piáojiè zhǐnán ; p'iao-Chieh Chih-nan ). W ogólnych wielu krytyków pracy nie określił książkę jako „pornografia”.

Jean Duval twierdził, że podczas gdy powieść była pornografia, jest również krytykę społeczną i że wyraża ideę, że emocje zapewni eskapizm dla ludzi w obrębie uszkodzonej świata, czyli „sentymentalizm”. Duval dalej twierdzi, że książka służy jako prekursor do 1910. „ Mandarin Ducks i motyli ” Romance fikcji. Robert E. Hegel, autor recenzji książki z Chińskiego Novel na przełomie stulecia , pisał, że esej Duval za „pokazuje, że [powieść] jest więcej niż«Podręcznik dla burdelu bywalców»został pierwotnie twierdził, że ”. Jak napisał David Wang, powieść „nie tylko kusić czytelników z zdeprawowanych epizodów i zmysłowych bohaterek”, ale zawiera również instrukcje dotyczące sposobu postępowania z prostytutkami wszystkich poziomach „, jak trwonić pieniądze właściwy sposób oraz, co najważniejsze, jak stać się wszechstronny i odpowiedzialny libertyn „. David Wang stwierdził, że brak jest erotyzmu ciągu dziewięciu bielik żółwia , więc powieść nie powinny być oznakowane jako pornografia mimo ustawienia w „świecie zajętej erotycznych impulsów”.

Postacie

  • Zhang Qiugu ( 章秋谷 ; Zhang Qiūgū ; Chang Ch'iu-ku ) - Uczeń, który ma drżącym małżeństwo i twarze korupcję, Zhang Qiugu przemieszcza się do domów, aby znaleźć towarzystwo. Pomaga przyjaciół uniknąć kłopotów z prostytutkami, którzy starają się podstępu wziąć swoje pieniądze. David Wang napisał, że Zhang Qiugu jest przypuszczalnie Zhang Chunfan jest alter ego .
    • Nowe kraje, które dostaje uczucia kobiet wszędzie tam, gdzie jedzie, bo jest tak delikatny, a że, jak parafrazując David Wang, „tak mądry, że może grać na kosztowną grę miłości w okazyjnych cenach.” Katarzyna Vance Yeh, autor Shanghai Love: kurtyzan, intelektualiści i Rozrywka Kultura, 1850-1910 , pisał, że Zhang Qiugu „jest literat, który okazuje się być«mistrzem wśród kwiatów»z wszystkich gwiazd na kurtyzany jego stopy." Zhang Qiugu wyświetla także synowskiej pobożności. David Wang napisał, że Zhang Qiugu, „późny Qing Casanova ” z „nienagannej umiejętności pokojowe” i „nienasycony pożądania seksualnego” jest „Kontrast” na Kang Jisheng a historia w „innych powtórzeń”, którzy „na miarę«żółwie»przez ich kobiety.” Yeh napisał, że Zhang Qiugu został przedstawiony jako osoba, która nie jest „tylko” „niepokonany w Szanghaju”, ale także „w stanie obsłużyć miasto z łatwością”. Jeśli chodzi o jego zwiedzanie innych prostytutek po ślubie Chen Wenxian David Wang twierdzi, że Zhang Qiugu „zdradza lukę od czasu do czasu”, mimo że „rzekomo wolni od problemów, które drażnić innych ludzi”. Ostatecznie Zhang Qiugu jest w stanie stać się urzędnikiem. Ponieważ Zhang Qiugu nie jest w stanie w pełni wygrać jego szef przysługę, David Wang napisał, że Zhang Qiugu staje się «Chen Wenxian w oficjalnym świata» i że wynik bohatera „w świecie publicznym jest analogiczna do Chen Wenxian jest w domenie prywatnej, zarówno talenty są ignorowane przez ich przełożonych.”
    • W 1930 roku Lu Xun szyderczo mowa Zhang Qiugu jako „utalentowanego młodzieńca powiększonej Rascal” ( 才子加流氓 ; cáizǐ Jia liúmáng ; TS'AI-tzu Liu Chia-mang ), który wie, jak osiągnąć cele bez skrupułów za pomocą jego światowe maniery i wiedzy społecznej, a zatem jest w stanie rozwijać się w okresie zmian. Lu Xun dodał, że Zhang Qiugu typ charakter był jednym z niewielu rodzajów znaków, które ilustrują ulotne nastroje.
  • Kang Jisheng ( 康己生 ; Kang Jǐshēng ; K'ang Chi-Sheng ) - były gubernator Jiangxi Kang Jisheng opisano David Wang w "zachłanny i skrupułów". Jego kariera opiera się na korupcji i kupuje oficjalnych tytułów. Kang traci pracę, bo jego styl życia jest rażąco zbyt bogaty w porównaniu do standardów koniec Qing urzędników, którzy byli już uszkodzony. Jedzie do Szanghaju , gdzie przechodzi na emeryturę. Tam zajmuje trzecią prostytutkę i pozwala jej mieć kontrolę nad swoim gospodarstwie domowym. Pozostałe osiem żeńskich członków rodziny Kang Jisheng stają jak lewd jak jego trzecim konkubiny. Dlatego w powieści jest on wyśmiewany bo ma brak kontroli nad kobietami w jego gospodarstwie domowym mimo swego bogactwa i władzy politycznej. Przyjął pseudonim „dziewięć bielik Turtle” z powodu jego braku kontroli.
  • Wang Suqiu ( 王素秋 ; Wang Sùqiū ; Wang Su-ch'iu ) - prostytutka, która sprawia, że Kang Jisheng jako jego trzeci konkubiny Wang Suqiu zwodzi Kang Jisheng a następnie niszczy jego domowników za pozostałe kobiety.
  • Chen Wenxian ( 陳文仙 ; 陈文仙 ; Chen Wenxian ; Ch'en Wen-hsien ) - Chen Wenxian jest kurtyzana kto jest lojalny wobec Zhang Qiugu. David Wang opisuje ją jako „kurtyzany, która jest ładna, inteligentna i sumienny”. Zhang Qiugu poślubia ją po tym, jak przechodzi szereg testów, ale potem zaczyna odwiedzenie innych konkubiny. Zhang Qiugu uważa Chen Wenxian jest jedynym kurtyzana kto wie, kto ma zalety. Ona jest w słowach Yeh „przedstawiana jako [pozytywnym wyjątkiem] Spośród kurtyzan dnia.” Obecność Chen Wenxian przynosi harmonię rodziny Zhang Qiugu użytkownika. W powieści Zhang staje się bardziej aktywny w znalezieniu prostytutek po szczęśliwie poślubia Chen Wenxian i David Wang Chen Wenxian napisał, że „mówi się zrozumieć [Zhang Qiugu] tak dobrze, że ona reaguje na niewierność męża z przyzwolenia”.
  • Sai Jinhua - Legendarny prostytutka którzy Zhang Qiugu ma stosunek seksualny z. Xin Xiufu pożycza ją Zhang Qiugu na jedną noc. Po Sai Jinhua i Zhang Qiugu opuścić siebie, Sai Jinhua nie pojawić się w historii.
    • W przeciwieństwie do innych portrety Sai Jinhua w fikcji, w dziewięciu tailed Żółw jest ona przedstawiana jako „obok jej prime”. David Wang napisał, że „autor pokazuje nam, że na całej swej patriotycznej łożyska, Sai Jinhua nie więcej i nie mniej niż jest prostytutką.” Dodał, że „ciało Sai JINHUA w Nine-tailed Żółw traci magiczną moc, która przenika świat Kwiatem ”.

Recepcja

David Der-Wei Wang napisał, że The Nine-ogoniasty żółw był jednym z najpopularniejszych dzieł literatury pięknej w późnej dynastii Qing okresie. David Wang przypisuje to do „encyklopedycznej wystąpieniem nieprzyjemnych sztuczek i nędznych ofert na demimonde” i „chwytliwego tytułu”. Do 1920 roku ankieta rankingu książkę jako jedno z najbardziej ulubionych książek studentów. David Wang stwierdził, że korzystanie z dialektu Wu w konwersacji scen powieści „wskazując [Zhang] świadomość regionalna i czujność językowa”, był jedynym czynnikiem zbawczą powieści dla „oświeconych czytelników w Czwartego Maja ery”.

Od czasów Czwartego maja wielu uczonych krytykowane The Nine-ogoniasty żółw , oskarżając go o bycie powieść deprawacja. Hu Shi i Lu Xun oskarżył ją o bycie, jak parafrazując David Wang, „wizytówką złego smaku i frywolności późnych Qing miłośników literatury pisarzy”. Hu Shi Lu Xun i powiedział, że czytelnicy mieli słabe smaki, więc książka stała się bestsellerem. Według Davida Wanga, nazywając go podręcznika lub podręcznik Hu Shi Lu Xun „zapewnić jego trwałe rozgłos”. David Wang dodał, że w 1997 roku prace nadal miał „problem z wizerunkiem”.

David Wang twierdził, że ponieważ autor nie skończył książkę w odpowiednim czasie, w drugiej połowie dziewięciu tailed Żółw jest „strasznie nudny praca.”

Zobacz też

Referencje

  • Doar, Bruce. „ Chiński Novel na przełomie wieków ” (recenzja książki). The Australian Journal of spraw chińskich , ISSN  0156-7365 , 01/1982, wydanie 7, pp 199 -. 201 ( Dostępny na JSTOR )
  • Duval, Jean. " The Nine-ogoniasty Żółw : Pornografia lub" Fiction of Exposure"? w: Doleželová-Velingerová, Milena (redaktor). Chiński Novel na przełomie wieków (Toronto University of Toronto prasy , 01 stycznia 1980), s. 177. ISBN  0802054730 , 9780802054739.
  • Hegel, Robert E. „Chiński Novel na przełomie wieków” (recenzja książki). Literatura chińska: eseje, artykuły, recenzje (clear), ISSN  0161-9705 ., 07/1983, tom 5, Issue 1/2, s 188 - 191
  • Idema, WL „Chiński Novel na przełomie wieków” (recenzja książki). T'oung Pao , ISSN  0082-5433 , 01/1982, tom 68, wydanie 4/5, strony 352 -. 355.
  • McMahon, Keith. Poligamia i Sublime Passion: Seksualność w Chinach na skraju nowoczesności . University of Hawaii prasy , 2010. ISBN  0824833767 , 9780824833763. - zawiera sekcję o nazwie „Polygnous Polityka w dziewięć razy Rogacz ” o tej książce
  • Śnieg, Donald B. kantoński jako języka pisanego: Wzrost pisemnej chińskim języku narodowym . Hong Kong University Press , 2004. ISBN  962209709X , 9789622097094.
  • Starr, Chloë F. Red-light novel późnego Qing ( Volume 14 of Studia Chiny ). BRILL , 2007. ISBN  9004156291 , 9789004156296.
  • Wang, David Der-wei . Fin-de-siècle Splendor: Represjonowanych modernities późnego Qing fikcja, 1849-1911 . Stanford University Press , 1997. ISBN  0804728453 , 9780804728454.
  • Yee, Cordell DK „Chiński Novel na przełomie wieków” (recenzja książki). Journal of Asian Studies , ISSN  0021-9118 , 05/1982, Volume 41, Issue 3, s. 574
  • Yeh, Catherine Vance. Shanghai Love kurtyzan, intelektualiści i Rozrywka Kultura, 1850/10 . University of Washington Prasa , 2006. ISBN  0295985674 , 9780295985671.

Uwagi

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne