Thomas Watson (poeta) - Thomas Watson (poet)

Tomasza Watsona
Dla poety i duchownego z tego samego okresu patrz Thomas Watson (biskup Lincoln) .
Dla innych osób o nazwisku Thomas Watson, zobacz Thomas Watson (ujednoznacznienie) .

Thomas Watson (1555–1592) był angielskim poetą i tłumaczem, pionierem angielskiego madrygału. Jego teksty na bok, pisał w dużej mierze w języku łacińskim, również jako pierwszy przetłumaczyć Sofoklesa jest Antygona z języka greckiego. Jego włączenie form włoskich do angielskich wierszy lirycznych wpłynęło na pokolenie angielskich pisarzy, w tym Szekspira, którego William Covell nazwał w 1595 roku „dziedzicem Watsona”. Pisał kompozycje zarówno angielskie, jak i łacińskie, a szczególnie podziwiał łacinę. Jego niezwykłe, 18-wierszowe sonety wywarły wpływ, choć forma nie była powszechnie przyjmowana.

Wczesne życie

Thomas Watson urodził się w połowie 1555 roku, prawdopodobnie w parafii St Olave, Hart Street w Londynie, jako syn zamożnej pary z Shropshire, Williama Watsona i Anne Lee. Po śmierci ojca w listopadzie 1559 roku nastąpiła śmierć matki cztery miesiące później, a Watson i jego starszy brat zamieszkali ze swoim wujkiem w Oxfordshire. Od 1567 Watson uczęszczał do Winchester College w Westminster, a później uczęszczał na Uniwersytet Oksfordzki bez uzyskania dyplomu. Jakiś czas po śmierci wuja w kwietniu 1572, Watson udał się do Europy, spędzając siedem i pół roku we Włoszech i Francji, zgodnie z przedmową jego wersji Antygony . Tam już zdobywał reputację poety. Po powrocie studiował prawo w Londynie. Choć często podpisywał swoje prace jako „student prawa”, nigdy nie praktykował prawa, gdyż jego prawdziwą pasją była literatura. Jednak Roger Fisher zauważył, że „wczesne wykształcenie prawnicze i stowarzyszenia Watsona były bagatelizowane przez biografów na rzecz jego późniejszego wizerunku jako literackiego dowcipu i lekkomyślnego rozpustnika”, ale że kojarzył się „z wieloma znanymi adwokatami w jego czasach i bywał Inns of Court”.

Watsona De remedio Amoris , być może jego skład najwcześniej ważne jest stracone, jak jego „dzieło napisane w pochwalny kobiet rzeczowy”, który został również w łacińskim wierszem. Jego najwcześniejszym zachowanym dziełem jest łacińska wersja Antygony z 1581 roku poświęcona Philipowi Howardowi, 20. hrabiemu Arundel . Zawiera także aneks z łacińskimi poematami alegorycznymi i eksperymentami w metrum klasycznym.

poezja angielska

W następnym roku Watson pojawia się po raz pierwszy jako poety angielskiego w wersetach prefiksem do George Whetstone „s Heptameron , aw znacznie bardziej ważnej pracy, jako autora Hekatompathia lub Namiętny Centurie Miłości , poświęconej Edward de Vere, 17 Earl of Oxford , który przeczytał wiersze w rękopisie i zachęcił Watsona do ich opublikowania. Utwór, zatytułowany również Pasja Watsona , wydany w 1584 r., zawiera ponad 100 wierszy w stylu sonetów francuskiego i włoskiego, w tym szereg tłumaczeń. Techniczną osobliwością tych interesujących wierszy jest to, że chociaż wydają się i twierdzą , że są sonetami , są napisane w potrójnych zestawach wspólnych sześciowierszowych zwrotek, a zatem mają po osiemnaście wierszy każda.

Watson został uznany za poetyckie „Metody i motywy”, które miały miejsce w latach 1580-1590. Był wysoko ceniony przez współczesnych, mimo że jego styl był bardzo podobny do stylu jego włoskich poprzedników z końca XV i początku XVI wieku, Sannazaro i Strozziego. Otwarcie czerpał z Petrarki i Ronsarda , co Sidney Lee opisuje jako „krople wody z fontann Petrarki i Ronsarda”, a Serafino dell'Aquila został zidentyfikowany jako źródło dwunastu późniejszych sonetów. Watson bardzo pragnął polecić swoją 18-liniową formę przyszłym sonetistom, ale nie przyciągał on pod tym względem żadnych naśladowców, chociaż The Oxford Companion to English Literature zauważa, że ​​sonety Watsona „wydaje się być studiowanym przez Szekspira i innych współczesnych”.

To, co mamy z prozy Watsona, jest bardzo eufustyczne . Był przyjacielem Johna Lyly w Oksfordzie i obaj kontynuowali swoje literackie kontakty w Londynie pod patronatem Edwarda de Vere, 17. hrabiego Oksfordu , który sam był absolwentem Oksfordu.

poezja łacińska

Gdy jego reputacja rosła, nazwisko Watsona związało się z takimi potęgami literackimi jak Christopher Marlowe , George Peele , Matthew Roydon i Thomas Achelley . Pozyskał także zwolenników młodszych pisarzy, takich jak Barnfield i Thomas Nashe , którzy uważali go za najlepszego łacińskiego poetę w Anglii. W 1585 roku opublikował swój pierwszy łaciński epos Amyntas , jedenaście dni żałoby pasterskiej po śmierci kochanki Phyllis. Epopeja Watsona została później przetłumaczona na angielski przez Abrahama Fraunce'a , bez zgody autora (1587) i niewymieniona w czołówce. Tłumaczenie Fraune zostało bardzo skrytykowane. „Jego grzechy związane z tłumaczeniem wynikają na ogół z nadmiaru gorliwości, a nie z niezrozumienia intencji autora”. Chociaż stosunek do Torquato Tasso „s Aminta jest często miało w rzeczywistości nie ma. W czwartym przedruku swojej angielskiej wersji w 1591 Fraunce wydrukował również swój własny przekład dzieła Tasso i to właśnie spowodowało zamieszanie. Aby zapobiec dalszym niedokładnym tłumaczeniom na język angielski, Watson opublikował swój wiersz Melibœus z 1590 r. , elegię na temat śmierci Sir Francisa Walsinghama , zarówno po łacinie, jak i po angielsku.

Odtwarza

Watson był także dramatopisarzem, chociaż żadna z jego sztuk nie przetrwała. Jego pracodawca, William Cornwallis, komentuje, że wymyślenie „dwudziestu fikcji i łobuzów w sztuce” było „codzienną praktyką i życiem” Watsona (Hall, s. 256). Francis Meres w 1598 roku wymienia go wśród „naszych najlepszych do tragedii”.

Sugerowano, że anonimowy Arden of Faversham jest w dużej mierze dziełem Watsona z wkładem Szekspira.

Publikacje późne i pośmiertne

Związany z muzyką napisał pochwalny wiersz o książce Johna Case'a Pochwała muzyki (1586).

W 1589 Christopher Marlowe brał udział w śmiertelnej kłótni między sąsiadami i Watsonem w Norton Folgate ; Marlowe był przetrzymywany w więzieniu Newgate przez dwa tygodnie.

W 1590 Watson napisał Pierwszy zbiór włoskich madrygałów . Została ona opublikowana przez Thomasa Este i składała się głównie z kompozycji wpływowego madrygałowego kompozytora Luca Marenzio , którego twórczość stała się popularna w Anglii dzięki Musica Transalpina z 1588 r. (wydanej również przez Thomasa Este). Idąc za przykładem wcześniejszej publikacji, Watson zaopatrzył madrygały w angielskie teksty. W swoim podejściu do włoskich oryginałów był mniej dosłowny niż Musica Transalpina , pisząc, jak to ujął, „nie w sensie oryginalnej piosenki, ale po uczuciu Noatu”. Podobnie jak wcześniejsza kolekcja, The First Set of Italian Madrigals zawiera muzykę Williama Byrda , w tym przypadku dwie opracowania oryginalnego angielskiego tekstu „Ten słodki i wesoły miesiąc maja”, prawdopodobnie autorstwa Watsona.

O pozostałej części kariery Watsona nie wiadomo nic poza tym, że 26 września 1592 r. został pochowany w kościele św. Bartłomieja Mniejszego , a miesiąc później jego drugi łaciński epos „Amintae Gaudia” został przejrzany przez prasę przez jego przyjaciela: CM, prawdopodobnie Marlowe. To opowiada historię miłości Amyntasa i ostatecznego wygrania Phyllis, a zatem chronologicznie jest pierwszą częścią wcześniejszej epopei. W następnym roku ukazała się pośmiertnie jego ostatnia książka Łzy fantazji, czyli pogardzana miłość (1593) pod inicjałami TW. Jest to zbiór 60 sonetów o regularnej formie, na razie co najmniej 14 wersów każdy . Podobnie jak w „Hekatompathia”, Watson używa pierwszej osoby w The Tears of Fancy . Okoliczności jej publikacji były niezwykłe. Watson trafił do więzienia za zabicie człowieka, najwyraźniej w obronie Marlowe'a w 1589 roku, a więc po śmierci Watsona we wrześniu 1592 roku Marlowe spłacił swój dług, organizując publikację sekwencji sonetów, na krótko przed własną śmiercią w maju 1593 r. .  Spenser ma zostały nawiązywał do przedwczesnej śmierci Watsona w Colin Clouts wrócić do domu , kiedy mówi: „Amyntas zupełnie nie ma, a kłamstwa pełny niska, uwzględniając jego Amaryllis lewo jęczeć”.

Reputacja

Watson jest wymieniany przez Francisa Meresa wraz z Szekspirem, Peele'em i Marlowe'em wśród „najlepszych do tragedii”, ale żadne jego dzieło dramatyczne, z wyjątkiem wspomnianych już przekładów, nie zachowało się do dziś. Watson z pewnością cieszył się za życia wielką reputacją i nie pozostawał bez bezpośredniego wpływu na młodość Szekspira. Jako pierwszy, po oryginalnym eksperymencie Wyatta i Surreya , wprowadził do poezji angielskiej czystą imitację Petrarki. Jak to ujął Meres: „Pokazuje swoją inwencję poprzez różnorodne traktowanie… To liczba różnych sposobów, w jakie może wprowadzić te urządzenia w tej sprawie, jest miarą jego sukcesu jako poety”. Był dobrze oczytany w literaturze włoskiej, francuskiej i greckiej.

We współczesnej literaturze

Watson odgrywa znaczącą rolę w powieści martwy w Deptford przez Anthony'ego Burgessa , w którym jest on bliskim przyjacielem Marlowe'a. W książce Watson przedstawia Marlowe'a sir Francisowi Walsinghamowi i uczestniczy w kilku sztukach Marlowe'a. On jest postacią klucz w Marlowe Papers przez Ros Barber .

Bibliografia

Linki zewnętrzne