W ramach trylogii North Star - Under the North Star trilogy

Pod gwiazdą północną
TäälläPohjantähdenAlla.jpg
Pierwsza edycja pierwszej książki z trylogii
Vol I: Under the North Star
Vol II: The Uprising
Vol III: Reconciliation
Autor Väinö Linna
Tytuł oryginalny Täällä Pohjantähden alla
Tłumacz Richard Impola
Kraj Finlandia
Język fiński
Wydawca WSOY
Opublikowany 1959
1960
1962
Opublikowano w języku angielskim 2001–2003
Liczba książek 3

Pod North Star ( fiński : Täällä Pohjantähden alla ) jest trylogia opublikowane między 1959-1962 przez fiński autor Väinö Linna . Powieść o życiu fińskiej rodziny od 1880 roku, przez I wojną światową , w fińskiej wojny domowej i II wojny światowej , do około roku 1950. Poprzez życiu zwykłych ludzi, opisuje zderzenie ideałów w językowej walki Finlandii i walka między białymi ( nacjonalistami ) a czerwonymi ( socjalistami ) w ruchu na rzecz niepodległości i wojny domowej .

Na podstawie tej pracy powstały dwie adaptacje filmowe wyreżyserowane przez Edvina Laine'a : film Here, Beneath the North Star z 1968 roku (oparty na pierwszym i drugim tomie trylogii) oraz sequel z 1970 roku Akseli i Elina (oparty na trzeciej i objętość końcowa).

Powieść ma jednego głównego bohatera, Vilho Koskela, i obejmuje niektóre z tych samych wydarzeń, co inna powieść: Nieznany żołnierz autora.

Podsumowanie fabuły

Vol I: Under the North Star

„Na początku były bagna, motyka - i Jussi”, zaczyna się książka, gdy historia zaczyna się od Jussiego, parobka z Häme , oczyszczającego mokradła, aby stworzyć zagrodę , która później zostanie nazwana Koskela. W pierwszej części książki panuje napięcie między zagrodami a właścicielami gruntów. Syn Jussiego, Akseli, zostaje aktywnym socjalistą . Jednocześnie klasy wyższe są zaniepokojone sporami językowymi i stosunkami Finlandii z Rosją .

Tom II: Powstanie

W drugiej części wybucha fińska wojna domowa . Książka opisuje okrucieństwa popełnione po obu stronach, a także napięcia, które do nich prowadzą. Wojna dotkliwie uderza w Koskela, ponieważ rodzina traci dwóch synów.

Tom III: Pojednanie

W trzeciej części społeczność jest zdominowana przez białych, zwycięzców wojny secesyjnej. Jednak w Koskela sytuacja się poprawia, ponieważ rolnicy zostają wyzwoleni, a Koskela staje się niezależną farmą. Sytuacja pogorszyła się wraz z wybuchem drugiej wojny światowej . Koskela ponownie płaci wysoką cenę, tracąc trzech synów. Ostatnie rozdziały książki koncentrują się na pojednawczej atmosferze stworzonej przez wspólne trudy wojny.

Główne postacie

  • Akseli Koskela , dowódca plutonu w Czerwonej Gwardii, później rolnik
  • Elina Koskela , żona Akseli
  • Jussi Koskela , ojciec Akseli, najemca plebanii
  • Alma Koskela , matka Akseli i żona Jussiego
  • Aleksi Koskela , brat Akseli, drugi syn Jussiego i Almy
  • August Koskela , brat Akseli i Aleksiego, trzeci syn Jussiego i Almy. (Aku w skrócie)
  • Adolf Halme , krawiec wiejski
  • Lauri Salpakari , miejscowy wikariusz i właściciel rodziny Koskela
  • Ellen Salpakari , żona wikariusza Salpakari, konserwatywna polityk
  • Otto Kivivuori , dzierżawca rolnika, ojciec Eliny
  • Anna Kivivuori , żona Otto, matka Eliny
  • Janne Kivivuori , najstarszy syn Otto i Anny, mason, polityk socjalistyczny
  • Oskari Kivivuori , najmłodszy syn Otto i Anny, członek Czerwonej Gwardii (w skrócie Osku)
  • Anttoo Laurila , dzierżawca rolnika
  • Uuno Laurila , syn Anttoo, członek Czerwonej Gwardii
  • Elma Laurila , córka Anttoo, narzeczona Akustiego
  • Kalle Töyry , pan domu Töyry, właściciel rodziny Laurila
  • Artturi Yllö , sędzia i bogaty właściciel ziemski
  • Antero Mellola , bardzo gruby właściciel tartaku
  • Preeti Leppänen , dzierżawca rolny
  • Aune Leppänen , córka Preeti
  • Baron , właściciel dworu, właściciel rodziny Leppänenów
  • Baronowa , żona barona
  • Wilk-Kustaa , myśliwy i włóczęga

Wpływ

W Finlandii książka jest uważana za klasyczną, a nakłady jej nakładają się w setkach tysięcy. Nawet tym, którzy nie czytali książki, znane są kultowe początkowe słowa „ Alussa olivat suo, kuokka - ja Jussi ” („Na początku było bagno, motyka - i Jussi”). Jest to odniesienie do dwóch wersetów z Biblii , pierwszego zdania relacji o stworzeniu: „Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię ” oraz początkowego zdania Ewangelii Jana : „Na początku było Słowo” .

Druga książka z trylogii, The Uprising , wywołała spore kontrowersje w związku z przedstawieniem fińskiej wojny domowej, ponieważ po raz pierwszy ukazała się powieść, która była przychylna (w sensie ludzkim, jeśli nie politycznym) dla Czerwonych . Aż do tego czasu cała historia fińskiej wojny domowej była pisana przez białych . Pod Gwiazdą Północną odegrał kluczową rolę w rozpoczęciu dyskusji w Finlandii na temat tego, co naprawdę wydarzyło się w 1918 roku, oraz w leczeniu dziesiątków lat ran między obiema frakcjami.

Tłumaczenia

Under the North Star zostało przetłumaczone na język angielski przez Richarda Impolę :

  • Vol. 1 Pod pubem North Star . 2001, ISBN   0-9685881-6-6
  • Vol. 2 Under the North Star 2: The Uprising pub. 2002, ISBN   0-9685881-7-4
  • Vol. 3 Under the North Star 3: Reconciliation pub. 2003, ISBN   0-9685881-8-2

Niestety te przetłumaczone publikacje zawierają wiele błędów typograficznych .

Zobacz też

Przypisy

Zewnętrzne linki