Wilczy Totem (film) - Wolf Totem (film)

Wilczy Totem
Chiński plakat z premierą kinową
Tradycyjny	狼 圖騰
Uproszczony	狼 图腾
Mandarynka	lang túténg
Dosłownie	wilk totem
W reżyserii	Jean-Jacques Annaud
Scenariusz autorstwa
Oparte na	Wilczy Totem autorstwa Jiang Rong
Wyprodukowany przez
W roli głównej
Kinematografia	Jean-Marie Dreujou
Edytowany przez	Reynald Bertrand
Muzyka stworzona przez	James Horner
Firma produkcyjna	(patrz uwagi )
Dystrybuowane przez
Data wydania
Czas trwania	121 minut
Państwa
Języki
Budżet	38 milionów USD
Kasa biletowa	125,7 mln USD

Wolf Totem ( chiński :狼图腾, francuski : Le dernier loup , „Ostatni wilk”) to dramat z 2015 roku oparty na chińskiej powieści na wpół autobiograficznej z 2004 roku o tym samym tytule autorstwa Jiang Ronga . Chińsko-francuska koprodukcja wyreżyserowana przez francuskiego reżysera Jeana-Jacquesa Annauda przedstawia chińskiego studenta, który zostaje wysłany do Mongolii Wewnętrznej, by uczyć pasterzy, a zamiast tego dowiaduje się o populacji wilków, która jest zagrożona przez rządowy aparatczyk .

Beijing Forbidden City Film Corporation początkowo starała się zatrudnić chińskiego reżysera, ale filmowanie ludzi z prawdziwymi wilkami uznano za zbyt trudne. Zwrócono się do nowozelandzkiego reżysera Petera Jacksona , ale produkcja nie odbyła się. Annaud, którego film z 1997 roku Siedem lat w Tybecie jest zakazany w Chinach, został zniesiony i został zatrudniony do reżyserii Wolf Totem . Film został wyprodukowany przez China Film Group i francuski Reperage. Francuski reżyser, który pracował ze zwierzętami przy innych filmach, nabył w Chinach tuzin wilczych szczeniąt i przez kilka lat szkolił je u Andrew Simpsona , kanadyjskiego tresera zwierząt. Z budżetem produkcyjnym wynoszącym 38 milionów dolarów , Annaud przez ponad rok kręcił Wolf Totem w Mongolii Wewnętrznej , gdzie rozgrywa się akcja książki.

Film miał swoją premierę na europejskim rynku filmowym na 7 lutego , 2015. Został wydany w Chinach na 19 lutego 2015 roku, na początku chińskiego Nowego Roku , i został wydany we Francji w dniu 25 lutego 2015 roku została pierwotnie podano że film został wybrany jako chińskie zgłoszenie dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego podczas 88. Oscarów . Jednak, gdy Akademia ogłosiła ostateczną listę, chińskie zgłoszenie zostało wymienione jako Go Away Mr. Tumor autorstwa Han Yan. Film był ostatnim filmem wydanym za życia Jamesa Hornera przed jego śmiercią cztery miesiące później w czerwcu 2015 roku.

Przesłanka

W 1969 roku uczeń Chen Zhen ( chiń uproszczony :陈阵; chiński tradycyjny :陳陣) zostaje wysłany do chińskiego regionu Mongolii Wewnętrznej, aby uczyć pasterzy. Zamiast tego dowiaduje się o pasterzach i więzi, jaką dzielą z wilkami, więzi, której zagraża rządowy aparatczyk .

Rzucać

Produkcja

Wolf Totem jest oparty na chińskiej powieści pół-autobiograficznej z 2004 roku Wolf Totem napisanej przez Jiang Ronga . Francuski reżyser Jean-Jacques Annaud , pomimo historii z Chinami , zaadaptował film, którego producentem była China Film Group , Edko Films i Reperage. Chińscy cenzorzy pozwolili na publikację książki i stała się ona bestsellerem w Chinach. The Los Angeles Times poinformował, że wielu było zaskoczonych brakiem cenzury w powieści. Gazeta napisała: „Protagonista wyraża pogardę dla grupy – uważa, że ​​większość chińskich grup etnicznych Han narzuca mniejszości etniczne i gardzi zasadami konfucjańskimi, które Partia Komunistyczna odżyła ostatnio w swojej retoryce politycznej nawet w XXI wieku”. Prawa do powieści nabyła firma Beijing Forbidden City Film Corporation w 2004 roku. Jej dyrektor generalny Zhang Qiang zwrócił się do chińskich reżyserów o adaptację książki, ale filmowanie ludzi z prawdziwymi wilkami uznano za zbyt trudne. W 2005 roku korporacja zawarła umowę z nowozelandzkim reżyserem Peterem Jacksonem i jego firmą Weta Digital na współprodukcję adaptacji filmowej. Produkcja z Jacksonem się nie odbyła, a Zakazane Miasto w Pekinie walczyło o znalezienie nowego reżysera, który nakręciłby adaptację. Według Annaud, producenci starali się wyprodukować adaptację filmową, która miała zostać wypuszczona na czas przed Letnimi Igrzyskami Olimpijskimi w Pekinie w 2008 roku. W 2008 roku ukazały się angielsko- i francuskojęzyczne wersje powieści. Jiamin i jego przyjaciele z firmy produkcyjnej znali filmy Annauda i poprosili reżysera o to zadanie. Annaud powiedziała o wyborze francuskiego reżysera do adaptacji powieści: „Powiedzieli, że chiński reżyser nie może mówić takich rzeczy; że to zbyt drażliwe. Nie chcieli Amerykanina. dużo filmów ze zwierzętami”. Reżyser przeczytał książkę po francusku, a historia mu się spodobała. Powiedział: „Moim przekonaniem było znalezienie prawdziwych historii o środowisku”. Odrzucił ofertę sfilmowania Life of Pi (2012), a zamiast tego podpisał kontrakt z Qiang.

Mongolia Wewnętrzna (powyżej na czerwono) to autonomiczny region Chin. Akcja powieści rozgrywa się w Mongolii Wewnętrznej, tam też powstał film.

Do sierpnia 2009 r. Annaud wraz z Jiaminem, z którym się zaprzyjaźnił, rozpoczął opracowywanie projektu i poszukiwanie lokalizacji w Chinach. Filmowcy nabyli wilki, aby hodować i trenować w ramach przygotowań do filmowania. Reżyser pracował nad pierwszym szkicem z partnerem pisarskim Alainem Godardem , który zmarł, zanim go ukończyli. Annaud przywiózł projekt do Chin w połowie 2012 roku. Chiński scenarzysta Lu Wei napisał drugą i trzecią wersję roboczą scenariusza. Wersja robocza została przetłumaczona na język francuski, aby Annaud mogła przekazać opinię, a następnie została przetłumaczona z powrotem na język chiński, aby Jiamin mógł ją zrewidować. Wstępne zdjęcia do Wolf Totem rozpoczęły się w lipcu 2012 roku.

Do 2013 roku Qiang został wiceprezesem China Film Group, która teraz wspierała film. Bill Kong, dyrektor generalny Edko Films, dołączył do projektu w 2010 roku. W kwietniu 2013 roku na Beijing Film Market podpisano umowę koprodukcyjną pomiędzy China Film Group i Edko Films. W głównych rolach obsadzono aktorów Williama Feng Shaofenga i Shawna Dou . Film był pierwszą chińską produkcją reżysera spoza Chin. Do kręcenia filmu zatrudniono 420 chińskich i siedmiu francuskich członków załogi. Annaud sfilmował Wilczy Totem w Wewnętrznej Mongolii , regionie Chin, w którym akcja toczy się o książce, w pobliżu miasta Wulugai. Zdjęcia w Mongolii Wewnętrznej trwały ponad rok. Witryna China.org.cn poinformowała: „Reżyser i jego zespół musieli przezwyciężyć trudne trudności na wolności, takie jak niskie temperatury, wyjątkowo zła pogoda i ataki rojów komarów”. Aby zachować łąki, Annaud kazał swojej załodze chodzić do miejsc ze sprzętem tam, gdzie to możliwe, unikając korzystania z pojazdów, pomimo wolniejszego procesu, co powoduje, że produkcja jest bardziej kosztowna. Reżyser powiedział, że czasami szedł do tego celu ponad 10 kilometrów . Annaud powiedział, że jedną z najtrudniejszych scen było przedstawienie stada wilków atakujących konie podczas śnieżycy w środku nocy. Rekwizytowy koń naznaczony zapachem kiełbasy, a chwyty filmowe odpychały konia od wilków, żeby go ścigały. Część materiału została nakręcona także w Pekinie . Annaud sfilmował Wilczy Totem w 3D. Budżet produkcji wyniósł 40 mln USD .

Szkolenie zwierząt

Wilki mongolskie ( Canis lupus chanco ) wykorzystane w filmie

W powieści i filmie Chen Zen zostaje wysłany do pracy na stepach Mongolii Wewnętrznej (region Chin) podczas Rewolucji Kulturalnej , a urzędnik rządowy nakazuje zabić wszystkie wilki w regionie. Do filmu wykorzystano prawdziwe wilki mongolskie ( Canis lupus chanco ). Annaud miał doświadczenie w filmowaniu ze zwierzętami w swoich poprzednich filmach Niedźwiedź (1988) i Dwóch braci (2004), pracując odpowiednio z niedźwiedziami i tygrysami. Powiedział, że psy były tradycyjnie używane do przedstawiania wilków w filmach, ale starał się wykorzystać prawdziwe wilki, aby autentycznie pokazać ich metodę polowania.

Annaud i inni odwiedzili ogrody zoologiczne w Chinach, aby znaleźć wilcze szczenięta, które można nabyć do filmu. Powiedział: „Wilki w Mongolii bardzo różnią się od wilków z Ameryki Północnej. Są brązowe z jasnymi oczami. Są bardziej w kolorze lwów”. Z miejscowego zoo w Harbinie pozyskano kilkanaście szczeniąt . Filmowcy zatrudnili szkockiego tresera zwierząt Andrew Simpsona do wychowania i wytresowania wilków, których ostatecznie było 35. Ponieważ populacja wilków w Chinach maleje, rząd nie pozwolił żadnemu wilkowi odejść. Simpson przeniósł się ze swojego rancza w Kanadzie do Chin, aby szkolić wilki, by siadały, warczały i walczyły na zawołanie. W Mongolii Wewnętrznej iw Pekinie zbudowano cztery bazy do hodowli i szkolenia wilków. Wilki były szkolone do wykorzystania w filmie przez ponad cztery lata. Trening koncentrował się na karmieniu wilków. Ich dieta składała się z suszonej karmy dla psów i siekanego kurczaka, ale podczas treningu Simpson karmił ich „rubinowymi kostkami” świeżego mięsa. Wilki trzymano pod kontrolą za długimi, podwójnymi płotami i szkolono, by nie omijały kamer. Podczas kręcenia załoga pozwalała wilkom odpoczywać co godzinę. Pomimo środków ostrożności aktor Feng Shaofeng został ranny przez wilka. Podczas gdy Annaud filmował na żywo wilki, planował wykorzystać technologię w postprodukcji do stworzenia scen, które normalnie byłyby niemożliwe do sfilmowania. Po nakręceniu wilki zostały ostatecznie przeniesione do Kanady, ponieważ rozumiały tylko polecenia w języku angielskim.

Do filmowania przygotowano także inne zwierzęta. Mongolski gazela trudno było znaleźć w Mongolii Wewnętrznej, więc filmowcy mieli udać się do sąsiedniego kraju Mongolii do gazeli nabyć.

Relacje dyrektora z Chinami

Francuski reżyser Jean-Jacques Annaud (na zdjęciu powyżej w 2015 roku)

Francuski reżyser Jean-Jacques Annaud nakręcił film Siedem lat w Tybecie (1997), który jest zakazany w Chinach. Sam Annaud również miał w tym czasie zakaz wjazdu do kraju. Chińskie władze nie zgadzały się ze sposobem, w jaki Siedmiu Lat w Tybecie przedstawia Armię Ludowo-Wyzwoleńczą podczas inwazji na Tybet w 1949 roku. Nie zgadzały się również z obsadą filmu Jetsun Pema , siostrą wygnanego XIV Dalajlamy . Annaudowi udało się uchylić swój osobisty zakaz, chociaż siedem lat w Tybecie jest nadal zakazane w Chinach. The Wall Street Journal powiedział, że zatrudnienie Annauda było „niespodzianką dla niektórych” z powodu tej historii. Variety powiedziało, że to ironiczne, że China Film Group, która jest wspierana przez państwo, wyprodukowała Wolf Totem, podczas gdy Siedem lat w Tybecie było nadal zabronione.

Annaud powiedział w 2012 r., że mylił się, zakładając, że dopuszczalne jest uwzględnienie konfliktów historycznych z perspektywy czasu, tak jak w przypadku Francji, Algierii i wojny w Algierii . Reżyser powiedział: „Moim błędem było myślenie, że tak samo było w Chinach z Tybetem. Teraz zdaję sobie sprawę, że było to postrzegane jako coś bardzo nachalnego, co nie było moim zamiarem”. Powiedział, że nie musiał przepraszać za reżyserię filmu. Powiedział: „Obraziłem Chiny Siedmioma Latami i to jest całkiem coś, że po tym postanowiliśmy nie mówić o tym. Jestem bardzo wdzięczny; to wiele mówi o dzisiejszych Chinach”. Reżyser określił Wolf Totem jako „znacznie bardziej skomplikowany, fascynujący, zabawny”, niż inni sądzą. Reżyser powiedział, że nie nakręciłby filmu, gdyby nie spodobał się chińskim władzom. Associated Press powiedział w 2009 roku, „Annaud będzie musiał dokonać apolityczny interpretacji powieści przekazać chińskiej cenzury filmowej.” Podano, że Beijing Forbidden City Film Co. unika politycznego przesłania książki i zamiast tego opisał ją jako „powieść o tematyce ochrony środowiska o relacji między człowiekiem a naturą, człowiekiem a zwierzęciem”.

W tygodniach poprzedzających Wilk Totem " uwolnienia s, Annaud powiedział, że chińscy cenzorzy nie modyfikować jego scenariusz. Reuters powiedział: „[ Film] zajmuje się tematyką konserwatorską, chociaż w dużej mierze unika bardziej subtelnych politycznych kwestii książki”. The Economist powiedział, że Annaud początkowo powiedział, że nie musiał przepraszać za siedem lat w Tybecie, ale przeprosił go w grudniu 2009 roku: „W liście otwartym krążącym po chińsku w Internecie (to jest liberalne, ale ogólnie sprawiedliwe tłumaczenie, jak mówi), pan. Annaud oświadczył, że „nigdy nie popierał niepodległości Tybetu” i nie miał „osobistych relacji” z Dalajlamą”. The Economist powiedział, że samokrytyka Annauda prawdopodobnie pomogła ochronić film przed chińskimi krytykami, którzy nie popierali jego produkcji.

Relacje chińsko-francuskie w filmie

W styczniu 2015 r. Entgroup powołała się na zaangażowanie Annauda w Wolf Totem jako część trendu, w którym europejscy reżyserzy zwracali się ku Chinom zamiast Hollywood. Yibada donosił: „Francuski filmowiec powiedział dziennikarzom, że zdaje sobie sprawę, że mógł być wyjątkiem w sferze cenzury, ponieważ film jest promowany jako przykład chińsko-francuskich stosunków kulturalnych”. The Hollywood Reporter powiedział Wilk Totem ' debiutu s «Execs są chętni, aby dowiedzieć się o ekspertyzy Francji w pacting z drugim największym na świecie rynku filmowym.» Umowa o koprodukcji między Chinami a Francją została podpisana w 2010 roku, a Wolf Totem znalazł się wśród pierwszych ośmiu oficjalnych koprodukcji do tej pory.

Pokazy teatralne

Film miał swoją premierę na europejskim rynku filmowym na 7 lutego 2015 roku został wydany w Chinach na 19 lutego 2015 roku, na początku chińskiego Nowego Roku . Został wydany we Francji 25 lutego 2015 roku. Alibaba Pictures nabyło prawa do dystrybucji Wolf Totem na terytoriach poza Stanami Zjednoczonymi.

Francuska firma filmowa Wild Bunch nabyła europejskie prawa do sprzedaży filmu Wolf Totem na Europejskich Targach Filmowych w lutym 2013 roku. Wild Bunch zorganizowała prywatną projekcję filmu podczas 7. UniFrance Rendez-vous dla dystrybutorów, którzy kupili prawa, oraz dla zainteresowanych niemieckich nabywców. Variety donosiło: „Buzz… czy powrócił reżyser Jean-Jacques Annaud”.

Wolf Totem miał pokazy przedpremierowe w Chinach od 14 lutego 2015 roku. Film zarobił 7,4 miliona dolarów na pokazach przedpremierowych. Film został oficjalnie wydany w Chinach 19 lutego 2015 roku na początku chińskiego Nowego Roku.

Z obecnością Ankhnyam Ragchaa , film miał premierę w Ułan Bator , Mongolia w dniu 27 lutego 2015. Wersja mongolsko-język filmu zostanie również wydany więc widzowie znają Mandarin Chinese mógł go zobaczyć.

Film zarobił 122 745 328 USD na całym świecie, 110,95 mln USD z Chin i 8 811 832 USD z Francji.

Krytyczny odbiór

Wolf Totem otrzymał mieszane lub pozytywne recenzje. Według stanu na czerwiec 2020 r. film uzyskał 67% aprobaty dla Rotten Tomatoes , na podstawie 30 recenzji ze średnią oceną 6,55 na 10. Konsensus stwierdza: „Jako doświadczenie wizualne Wolf Totem może pochwalić się emocjami, które rekompensują znaczące poświęceń narracyjnych poniesionych przez przeniesienie powieści Jiang Ronga na ekran”. W serwisie Metacritic film uzyskał wynik 58 na 100, na podstawie 13 recenzji, co oznacza „mieszane lub średnie recenzje”.

Maggie Lee, recenzując czasopismo Variety , powiedziała: „Pomimo wspaniałych naturalnych widoków i pulsującej akcji w oszałamiającym 3D, „Wolf Totem” sprowadza się do znanej ekologów alegorii, która nie porusza ani nie prowokuje zbyt głęboko”. Lee powiedział, że zdjęcia Jean-Marie Dreujou „wciągająco przekazuje” pierwotne zachowanie wilków, ale filmowi nie udało się w sposób autentyczny udramatyzować tarcia między ludźmi a zwierzętami. Stwierdziła, że ​​w filmie brakuje „nowej perspektywy na tematy środowiskowe od dawna wykładane na Zachodzie”, a scenariusz „znacznie złagodził” dewastację i doprowadził do słabych wniosków. Krytyk stwierdził również, że w filmie brakuje „skłaniającego do myślenia podtekstu kulturowo-politycznego” i że rozwój postaci filmu był słaby z „zbyt wyciszonym” potencjalnym romansem wprowadzonym pod koniec filmu. Lee pochwalił efekty wizualne wilków w ruchu i muzykę kompozytora Jamesa Hornera za „silny emocjonalny rozmach” w scenach niedialogowych.

Wyróżnienia

Uwagi

• Variety szczegółowo opisuje produkcję „(Chiny-Francja) A Mars Distribution (we Francji)/China Film Co. (w Chinach)/Edko Films (w Hongkongu) premiera filmu China Film Co., Beijing Forbidden City Film Co., Reperage, China Movie Channel, Beijing Phoenix Entertainment Co., Chinavision Media Group, Mars Films, Wild Bunch Groupe Herodiade, Loull Prod. prezentacja China Film Co., produkcja Loull Prod.."

Bibliografia

Linki zewnętrzne

• Wilczy Totem w IMDb
• Wilczy Totem w Rotten Tomatoes
• Wilczy Totem w Metacritic