Bertran de Born - Bertran de Born

Bertran de Born
Bertran jako rycerz z XIII-wiecznego chansonniera
Urodzony	1140s Limousin
Zmarły	1215 Dalon
Narodowość	Francuski
Zawód	Baron
Znany z	Jeden z największych trubadurów oksytańskich XII wieku.

Bertran de Born ( prowansalski:  [beɾˈtɾan de ˈbɔɾn] ; 1140 - do 1215) był baronem z Limousin we Francji i jednym z głównych trubadurów oksytańskich w XII wieku.

Wczesne życie

Bertran de Born był najstarszym synem Bertrana de Born, pana Hautefort ( prowansalski : Autafòrt ) i jego żony Ermengardis. Miał dwóch młodszych braci, Constantine i Itier. Jego ojciec zmarł w 1178 r., A Bertran zastąpił go jako pana Hautefort. W tym czasie był już żonaty ze swoją pierwszą żoną Raimondą i miał dwóch synów.

Hautefort leży na granicy między Limousin i Périgord . W rezultacie Bertran zaangażował się w konflikty synów Henryka II Plantageneta . Walczył też o kontrolę nad Hautefort.

Zgodnie z feudalnym zwyczajem swojego regionu nie był jedynym panem Hautefort, ale dzierżył je wspólnie z braćmi. Wśród trubadurów znane były inne przypadki współsekuracji, z których najbardziej znany był przypadek „czterech trubadurów z Ussel ”, trzech braci i kuzyna oraz Raimona de Miravala i jego braci. Walka Bertrana, zwłaszcza z jego bratem Konstantynem, jest sercem jego poezji, w której dominują tematy polityczne.

Kariera

Jego pierwszym dziełem, które można datować, jest sirventes (pieśń polityczna lub satyryczna) z 1181 roku, ale jasno wynika z tego, że miał już reputację poety. W 1182 r. Był obecny na dworze swego pana Henryka II, króla Anglii w Argentan . W tym samym roku przyłączył się do buntu Henryka Młodego Króla przeciwko jego młodszemu bratu, Ryszardowi , hrabiemu Poitou i księciu Akwitanii . Napisał piosenki zachęcające Aimara V z Limoges i innych do buntu i złożył przysięgę przeciwko Richardowi w Limoges . Jego brat Konstantyn stanął po przeciwnej stronie, a Bertran wypędził go z zamku w lipcu.

Henryk Młody Król, którego Bertran chwalił i krytykował w swoich wierszach, zmarł podczas kampanii w czerwcu 1183 w Martel . Bertran napisał plan (lament) ku pamięci Mon chan fenisc ab dol et ab maltraire . (Inny plan dla Henry'ego, Si tuit li dol el plor el marrimen , dawniej przypisywany Bertranowi , jest obecnie uważany za dzieło Rigaut de Berbezill ). W swojej karnej kampanii przeciwko rebeliantom, Richard, wspomagany przez Alfonsa II z Aragonii , oblegał Autafort i przekazał go Konstantynowi de Born. Jednak według doniesień Henryk II poruszył lament Bertrana nad swoim synem i zwrócił zamek poecie. Wygląda na to, że Constantine został najemnikiem .

Bertran pogodził się także z Richardem, którego poparł z kolei przeciwko Filipowi II Francji . W różnych okresach starał się wykorzystać spory między Angevinami , aby zachować swoją niezależność. Dał im senhaly (pseudonimy): Henry Młody Król był Mariniers ( Sailor ), Geoffrey z Bretanii to Rassa , a Richard, Oc-e-Non ( Yes-and-No ). On upamiętnia śmierć Geoffreya w PlanH , totz DIC que ja mais non voil . Miał kontakt z wieloma innymi trubadurów, a także z północy Francji truwerzy , Conon de Béthune , którego adresowane jako Pon Ysombart .

Chociaż skomponował kilka cansos (pieśni miłosnych), Bertran de Born był przede wszystkim mistrzem sirventes . Be.m platz lo gais temps de pascor, który upaja się wojną, został przetłumaczony przez Ezrę Pounda :

... Zobaczymy topory i miecze bojowe, trzepoczące kolorowe hausze i rąbanie tarcz przy wejściu do walki wręcz; i wielu wasali bijąc się razem, skąd uciekają konie zmarłych i rozbitych. A kiedy każdy dzielny człowiek wejdzie do boju, nie myśli już o (tylko) złamaniu głowy i ramion, gdyż martwy jest wart więcej niż jeden wzięty żywcem.

Powiadam wam, że nie znajduję takiego smaku w jedzeniu masła i spaniu, jak kiedy słyszę wołanie „na nich!”. i z obu stron słychać rżenie koni przez osłony głowy i krzyki: „Na pomoc! Na pomoc!”. i zobaczyć zmarłych z pałkami z włóczniami, wciąż na nich chorągiewkami, przebijającymi ich boki.

Baronowie! postaw zamki, miasta i miasta, zanim ktokolwiek wypowie nam wojnę.

Papiol, ciesz się, że możesz szybko przejść do „Tak i nie” i powiedzieć mu, że jest za dużo spokoju.

Kiedy Richard (przez ówczesnego króla) i Philip opóźnione wyruszeniem na Trzeciej Krucjaty , zbeształ ich piosenek chwaląc bohaterskiej obrony Tyru przez Konrada Montferratu ( Folheta Vos mi prejatz que eu chan i Ara sai eu de Pretz quals l” a plus gran ). Kiedy Richard został zwolniony z niewoli po podejrzeniu o zabójstwo Conrada, Bertran powitał swój powrót z Ar ven la coindeta sazos . Jak na ironię, jednym ze źródeł dochodu Bertrana był rynek Châlus-Cabrol , gdzie Richard został śmiertelnie ranny w 1199 roku.

Późniejsze lata i śmierć

Wdowiec po raz drugi c. W 1196 roku Bertran został mnichem i wstąpił do opactwa cystersów w Dalon w Sainte-Trie w regionie Dordogne. Przez lata udzielił opactwu licznych nadań. Jego ostatnia pieśń datowana na datowanie została napisana w 1198 r. Przestaje pojawiać się w statystykach po 1202 r. I na pewno nie żyje do 1215 r., Kiedy to odnotowano zapłatę za świecę do jego grobu.

Pracuje

Jego dorobek składa się z około 47 prac, 36 jednoznacznie mu przypisywanych w rękopisach oraz 11 niepewnych atrybucji. Przetrwało kilka melodii, a niektóre z jego piosenek zostały nagrane przez Sequentię , Gérarda Zuchetto i jego Troubadours Art Ensemble oraz Martin Best Mediæval Ensemble , który wydał album z piosenkami „Dante Troubadours”.

Rodzina

Bertran de Born był dwukrotnie żonaty. Ze swoją pierwszą żoną, Raimondą, miał dwóch synów (obaj pasowali na rycerza w 1192 r.) I córkę:

• Bertran , również trubadur, żyje jeszcze w 1223 roku.
• Itier, który zmarł w 1237 roku.
• Aimelina, która poślubiła Seguina de Lastours.

Ze swoją drugą żoną, Filipą, miał jeszcze dwóch synów:

• Constantine, który wraz z ojcem został mnichem w Dalon .
• Bertran Młodszy, który jeszcze żył w 1252 roku.

Późniejszy obraz literacki

Według jego późniejszej vidy (romantycznej krótkiej biografii dołączonej do jego piosenek), Henryk II wierzył, że Bertran wzniecił bunt jego syna Henryka Młodego Króla . W rezultacie Dante Alighieri przedstawił go w Inferno jako siewcę schizmy, ukaranego w dziewiątej bolgii ósmego kręgu piekła (Canto XXVIII), niosącego odciętą głowę jak latarnię. Gustave Doré przedstawia to w swoich ilustracjach do Boskiej Komedii .

Przedstawienie go przez Dantego wpłynęło na późniejsze dzieła literackie. W swoim epickim poemacie Cœur de Lion (1822) Eleanor Anne Porden przedstawia go, który wznieca niezgodę w Trzeciej Krucjacie, a z powodu jego wyrzutów sumienia z powodu jego udziału w uwięzieniu Richarda został pustelnikiem. Występuje także jako drugorzędna postać w powieści Maurice'a Hewletta Życie i śmierć Richarda Yea-and-Nay (1900), przedstawionej niepochlebnie. Opisywany jest jako „człowiek gorącej krwi, oparów i wściekłości” z „niechętnym duchem”. Jedna postać odrzuca go w ten sposób: „Był wielkim poetą, wielkim złodziejem i głupim głupcem”.

Jego pamięci lepiej służył Ezra Pound , który przetłumaczył niektóre ze swoich piosenek, a także oparł na nim kilka oryginalnych wierszy, zwłaszcza Na Audiart (1908), Sestina: Altaforte (1909) i Near Périgord (1915). W niektórych pieśniach są też aluzje do niego . Via wpływem Pounda Na Audiart , jest on również wymieniony w Sorley MacLean 'poematu S, A' Bhuaile Ghreine ( Sunny Fold ).

Był przedmiotem 1936 zaawansowania Bertran de Born przez Jean-Valmy baisse , do którego Darius Milhaud napisał przypadkowej muzyki . Później przerobił muzykę na swoją prowansalską Suite .

Paul Auster wspomina De Born w swojej powieści Invisible (2009), w której główny bohater spotyka Francuza o imieniu Born i koryguje tłumaczenie jednego z wojennych poematów Bertrana. Pojawiło się to wcześniej jako tłumaczenie Paula Austera w The Nation.

Uwagi

Pracuje

• Gérard Gouiran (red. I tłum.), L'Amour et la Guerre: L'Oeuvre de Bertran de Born , 2 tomy. (Aix en Provence i Marsylia, 1985)
• William D. Padden, jr., Tilde Sankovitch & Patricia H. Stäblein (red. I tłum.), The Poems of the Troubadour Bertran de Born (Berkeley, Los Angeles i Londyn, 1986)
• Ukończone prace (link zewnętrzny)
• Dzieła, przetłumaczone przez Jamesa H. Donalsona (link zewnętrzny)

Bibliografia

• Dante Alighieri, Boska komedia Dantego Alighieri, Inferno , tłum. Allen Mandelbaum (Bantam Classics 1982) ISBN   0-553-21339-3
• Maurice Hewlett, The Life & Death of Richard Yea-and-Nay (Londyn, 1900) (zewnętrzny link do tekstu Projektu Gutenberg )
• Robert Kehew (red.) Lark o poranku : wersety trubadurów; przetłumaczone przez Ezrę Pounda, WD Snodgrass i Roberta Kehew (Chicago, 2005) ISBN   0-226-42933-4
• Ezra Pound, Poems & Translations (Nowy Jork, 2003)
• Ten artykuł zawiera materiał z Dictionnaire universel d'histoire et de géographie Bouillet / Chassang .
• Thomas B. Costain, „The Conquering Family”, Doubleday & Co. Library of Congress Numer karty katalogowej 62-20488, str. 121–124

Zewnętrzne linki

• Angielskie tłumaczenie Bel m'es quan vei Bertrana de Borna - przetłumaczone przez Jona Corelisa

• [1]

Angielskie tłumaczenie Bel m'es quan vei Bertrana de Borna] - przetłumaczone przez Jona Corelisa